1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
קדימה.
אתה צוחק עליי?
4
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
האם זה נראה טוב
ציפור מטורפת או מה?
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
נֶחְמָד.
6
00:01:51,277 --> 00:01:53,446
מה המחשבות שלנו
על החבר של פטי?
7
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
לא ידעתי שהוא מגיע.
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,366
כן, גם אני לא.
ולמען הפרוטוקול,
9
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
אני בכלל לא
שמח על זה.
10
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
הנה מה שאני לא מבין.
11
00:01:59,494 --> 00:02:02,580
מה הבת שלי
עושה עם הבחור המטומטם הזה?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
למה שתגיד
משהו כזה?
13
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
הוא נראה כמו
צעיר נחמד מאוד.
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
כי יש משהו
עליו אני לא סומך
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,045
ואני יכול לראות את זה בעיניים שלו.
16
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
בעיניו?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
הוא מוכן מדי. אתה יודע,
הוא מורכב מדי.
18
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
אני לא אוהב את זה.
19
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
- "להרכיב" זה בעיה?
- כן.
20
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
ואתה יודע, הוא לא
נאה במיוחד, נכון?
21
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
זה עלה על דעתי.
22
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
את מי הוא מזכיר לך?
הבחור הזה כאן.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
חה חה חה, מאוד מצחיק.
24
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
אז הוא נחמד, מתוק,
ילד משולב.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
כנראה הולך לכנסייה
גם כל יום ראשון.
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,398
עוד שביתה נגדו.
27
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
תראה למה שניכם
גויים לא אוהבים את זה.
28
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
אם כבר מדברים על לא ללכת
לכנסייה, איפה לסלי?
29
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
האם היא והילדים באים?
מה קורה?
30
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
אה. ובכן, אה, כן.
לא. אה, כן.
31
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
הבנים עם
האחרים המשמעותיים שלהם,
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
ולסלי ואני...
33
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
ובכן, היא החליטה את זה
היא עמדה להיות בפיירפילד.
34
00:02:41,077 --> 00:02:43,371
היא תמיד אהבה את פיירפילד.
- בירה כאן. בירה קרה.
35
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
תמיד נהניתי מפיירפילד.
טומי, תזמון מעולה!
36
00:02:45,999 --> 00:02:47,250
היי, טומי.
היי.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,251
אתה חייב לנסות אחד
של המבשלות החדשות שלנו, הא.
38
00:02:48,334 --> 00:02:49,502
בסדר, הבנת.
39
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
היי, אבא, ידעת
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
פטי מביאה את הוואנבה
דם כחול לארוחת ערב היום?
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,465
כן, כן, כן.
רק דיברנו.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,967
אנחנו לא מרוצים מזה.
43
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
אתם אנשים בלתי אפשריים.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
אנחנו יכולים פשוט לתת לילד הזה
סיכוי, בסדר?
45
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
אחרי הכל, זה חג ההודיה.
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
שלום, אנחנו כאן.
47
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
דברו על השטן.
48
00:03:04,184 --> 00:03:05,768
פטי, אנחנו במטבח.
49
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
- היי.
- היי!
50
00:03:07,103 --> 00:03:09,105
- חג הודיה שמח.
היי, כולם.
51
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
- וואו!
סליחה, איחרנו קצת.
52
00:03:10,899 --> 00:03:13,109
ניסינו
להכין פאי פקאן.
53
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
זהו הניסיון השלישי.
54
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
הניסיון השלישי הוא הקסם.
אוהב את זה.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
- אה, שלום. היי.
- שלום. היי, היי.
56
00:03:18,323 --> 00:03:19,782
היי. מה שלומך, טי ג'יי?
57
00:03:19,824 --> 00:03:21,784
חג הודיה שמח.
אפשר להביא לך בירה קרה?
58
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
אבא, בבקשה.
דיברנו על זה.
59
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
קוראים לו טרנס ג'וזף
60
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
ואתה תעשה
תקרא לו ככה, בסדר?
61
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
אני יודע, אבל טרנס ג'וזף,
זה כזה מלא פה.
62
00:03:27,916 --> 00:03:29,209
אף פעם לא עברת
משהו קצר, הא?
63
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
טרנס ג'וזף.
64
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
אל תשים לב
לאחי.
65
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
כולם בבית הזה
יהיה מאושר
66
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
להתקשר אליך
בשם הנוצרי שלך.
67
00:03:35,298 --> 00:03:36,507
אה, טוב, תודה.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
וכן, אה, כן,
בירה תהיה נהדרת.
69
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
הנה לך, חתיך.
70
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
חצי ליטר מהמשובחים של מקמולן.
71
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
אוי.
72
00:03:42,138 --> 00:03:43,723
ואפשר רק לומר
73
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
זה גיהנום
של סוודר, TJ.
74
00:03:46,851 --> 00:03:47,852
טוב לראות אותך, חבר.
75
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
הו, תודה.
76
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
ו, אה...
ובארי, אני יכול רק לומר
77
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
רציתי להודות לך
במיוחד על זה שאני כאן
78
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
ותן לי להצטרף למשפחה
בהתראה כה קצרה.
79
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
או, אה...
או שאני צריך לקרוא לך Finbar?
80
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
אה.
81
00:04:00,823 --> 00:04:02,951
תראה, יש לנו בחור חכם
על הידיים שלנו, נכון?
82
00:04:02,992 --> 00:04:04,327
אתה מעמיד אותו בזה,
תקראו לי פינבר?
83
00:04:04,410 --> 00:04:05,995
לא, אבא, זה שמך.
84
00:04:06,079 --> 00:04:07,413
זה השם שלי, זה נכון.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,998
אבל היה רק
אדם אחד על הפלנטה
86
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
מי הורשה אי פעם
לקרוא לי פינבר,
87
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
וזו הייתה אמא שלי.
88
00:04:12,335 --> 00:04:13,878
בארי, אני קורא לך פינבר.
89
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
אני קורא לך פינבר.
90
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
בסדר, אז היו
שלושה אנשים על הפלנטה
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
מי רשאים
לקרוא לי פינבר.
92
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
עם זאת, ברוכים הבאים לביתנו.
93
00:04:22,720 --> 00:04:24,180
למה אתם לא
לתלות את המעילים
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,015
ונשב
לארוחת ערב בקרוב, בסדר?
95
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
כן, כן. זה נשמע טוב.
96
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
תודה לך, בארי.
97
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
אה, כן, אני אהיה שם.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
בֶּאֱמֶת?
99
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
פינבר.
100
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
עבודה נהדרת.
101
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
טרנס ג'וזף, ברוך הבא.
102
00:04:38,528 --> 00:04:41,531
אה, לפני שנחפור
לתוך החגיגה היפה הזו,
103
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
אני רוצה לומר כמה מילים.
104
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
אני אשמח בשבילנו
להרים כוס
105
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
למה היום הזה
עוסק באמת,
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
שהוא מודה.
107
00:04:48,621 --> 00:04:51,332
התחתנתי
לתוך שבט מקמולן,
108
00:04:51,374 --> 00:04:55,878
ותמיד הייתי
אסיר תודה לנצח
109
00:04:55,920 --> 00:04:58,423
שאני זוכה להיות
חלק מהמשפחה הזו.
110
00:04:58,506 --> 00:05:00,633
אממ, אתה יודע, אחרי שג'ק מת,
111
00:05:00,717 --> 00:05:01,926
בארי, אתה ופטריק,
112
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
אתה פשוט לקחת אותי
תחת הכנף שלך,
113
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
תמיד גרם לי
להרגיש שהייתי בבית.
114
00:05:06,931 --> 00:05:11,060
כמובן, תומאס, פטרישיה,
אני רואה אותך כשלי,
115
00:05:11,102 --> 00:05:13,688
ואני פשוט מוקיר את המשפחה הזו.
אני באמת.
116
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
אז, אה, אני פשוט אסיר תודה
שאוכל לשבת כאן
117
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
ליד השולחן הזה
עם כולכם היום.
118
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
חג הודיה שמח.
119
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
חג הודיה שמח.
120
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
חג הודיה שמח.
121
00:05:22,238 --> 00:05:26,200
ואם כבר מדברים על הודיה
ולהיות אסיר תודה...
122
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
יש לי הודעה
לעשות.
123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
טרנס ג'וזף ואני
מאורסים.
124
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
אה.
125
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
אוי, בחיי.
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,878
על מה אתה מדבר?
127
00:05:37,503 --> 00:05:39,047
אתה מאורס?
128
00:05:39,088 --> 00:05:41,674
כלומר, כמה זמן
זה היה בעבודות?
129
00:05:43,343 --> 00:05:46,220
ובכן, דיברנו
על זה די הרבה זמן,
130
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
אז זה באמת הגיע
לא בהפתעה
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
כשהוא צץ
השאלה אמש.
132
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
ובכן, זה בהחלט כן
הפתעה עבורי, בסדר?
133
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
ואני חייב להודות,
זה די שובר לי את הלב
134
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
ולא בגלל
אני לא שמח בשבילך,
135
00:05:57,231 --> 00:06:01,069
אבל זה בגלל ש-TJ כאן
לא הייתה הגינות
136
00:06:01,110 --> 00:06:03,571
לבוא ולקבל
אישורי מראש.
137
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
אבא,
זה טרנס ג'וזף.
138
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
- דיברנו על זה.
- אוקיי, אז.
139
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
טרנס ג'וזף, היה אסיר תודה
אני לא מסורתי.
140
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
אחרת, אתה ואני היינו
בחצר האחורית כרגע
141
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
עם כפפות האגרוף.
142
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
אתה יודע,
אבא, אם תרצה,
143
00:06:14,791 --> 00:06:15,958
אני יכול, אה, ללכת לרוץ,
144
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
להשיג את כפפות האגרוף
כרגע.
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
למרבה הצער,
הם לא צוחקים.
146
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
טוב, אני קצת בהלם.
147
00:06:22,799 --> 00:06:24,300
כי הייתי חושב,
148
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
אתה יודע, היינו צריכים
דיברו על זה. אולי...
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
רצינו שזו תהיה הפתעה.
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,098
ובכן,
המשימה הושלמה.
151
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
אתה יכול להזכיר לי
כמה זמן אתם יוצאים?
152
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
- מאז בית הספר למשפטים.
- מממממ.
153
00:06:33,726 --> 00:06:34,894
ומאז הדייט הראשון,
154
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
פשוט ידענו
היינו באותו עמוד
155
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
אה, היא מדברת
על מטרות החיים שלהם.
156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
אמות מידה מסוימות שהם
רוצה להכות באותו זמן.
157
00:06:40,691 --> 00:06:42,193
חרא מסוג A מוזר כזה.
158
00:06:42,276 --> 00:06:44,487
ובכן, אתה יודע,
אני שונאת לרדת גשם במצעד.
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
אבל מתחתנים
אינו משהו
160
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
אתה רוצה לסמן
רשימת המטלות שלך.
161
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
כלומר, אתה עושה
החלטה נמהרת,
162
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
זה יכול להשפיע על כל החיים שלך.
163
00:06:51,327 --> 00:06:53,413
שלא לדבר על העובדה
ששניכם צעירים מדי.
164
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
כלומר, תסתכל על אבא.
165
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
הוא התחתן כשהיה
צעיר מדי, בשתי הפעמים.
166
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
וחלילה
אתה בסופו של דבר כמוני.
167
00:06:58,167 --> 00:07:00,253
תקשיב, אני באמת לא חושב
זה כל כך קשור לגיל.
168
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
תודה לך, דודה מולי.
169
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
אני חושב שיש לזה יותר מה לעשות
עם ניסיון חיים.
170
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
זה מה שקלל
הדוד שלך ג'ק ואני.
171
00:07:05,007 --> 00:07:07,260
במיוחד בגלל
אף אחד מאיתנו
172
00:07:07,343 --> 00:07:09,637
שכב אי פעם עם מישהו
לפני שהתחתנו.
173
00:07:09,679 --> 00:07:11,347
זה חזר
לנשוך לנו בתחת.
174
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
אה, אכפת לך איך? איך כך?
175
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
אה, עכשיו הוא מדבר.
176
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
ובכן, שאלה מצוינת,
טרנס ג'וזף.
177
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
אח שלהם, ג'ק,
בגד בי.
178
00:07:20,189 --> 00:07:22,900
עכשיו, באמת סלחתי לו,
אבל אף פעם לא שכחתי.
179
00:07:22,984 --> 00:07:24,861
או שאולי שכחתי,
אבל מעולם לא סלח.
180
00:07:24,944 --> 00:07:26,863
כך או כך,
אחרי שהוא ניהל את הרומן שלו,
181
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
נקמתי בעצמי,
והיה לי זרוק קטן משלי.
182
00:07:29,824 --> 00:07:32,034
- לא עשית.
- עשיתי זאת.
183
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
כמה מהם, בעצם.
ואתה יודע מה?
184
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
זה מה שהראה לי את זה
הנישואים שלנו היו טעות!
185
00:07:37,165 --> 00:07:41,419
אני באמת לא חושב שאנחנו צריכים
לחיות מחדש את כל זה, מולי.
186
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
ואני, למשל...
187
00:07:43,379 --> 00:07:46,674
לא רוצה לתת ל
כישלונות של נישואים אחרים
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,676
ללכלך את הופעתו של זה.
189
00:07:48,718 --> 00:07:51,679
אז אם יורשה לי,
אני רוצה להציע כוסית
190
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
לזוג המאורס הטרי.
191
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
כן, בבקשה, דוד פאט.
192
00:07:56,767 --> 00:08:00,021
שנזכה באמת
לחגוג את האירוע היום
193
00:08:00,062 --> 00:08:03,983
מסמן את ההתחלה
של המחויבות שלך לכל החיים.
194
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
לכל החיים, חבר'ה.
תן לזה לשקוע.
195
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
אבא, אתה יכול להגיד לו
לשתוק, בבקשה?
196
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
אני חושב שהוא ודודה שלך
197
00:08:09,030 --> 00:08:10,406
שניהם עושים
נקודות תקפות מאוד.
198
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
כששני אנשים
לקחת אחד את השני
199
00:08:12,575 --> 00:08:16,954
אל תוך ליבם הפנימי,
כפי ששניכם בבירור עשיתם...
200
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
האהבה והאמון
201
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
אסור שיהיה
מובן מאליו.
202
00:08:23,002 --> 00:08:24,921
ולפעמים...
לפעמים זה כן.
203
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
אני רק רוצה אותך...
204
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
ל...
205
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
שאהבתך תגדל
והשמחה גדלה
206
00:08:33,930 --> 00:08:36,265
ולא למות ולהירקב...
207
00:08:36,307 --> 00:08:38,518
כי לא יכולת
לחזות את האסון.
208
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
כל הכבוד לך, ילד.
209
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
פטי, פטי, קח דקה
אם אתה צריך דקה.
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,358
ממממממ?
211
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
לא, אני בסדר.
212
00:08:46,692 --> 00:08:47,735
אני בסדר.
אני...
213
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
אני רוצה לסיים את הטוסט שלי.
214
00:08:49,362 --> 00:08:52,949
אני מסיים את הטוסט שלי
לפטי וטרנס ג'וזף.
215
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
הממ?
216
00:08:54,075 --> 00:08:56,619
ביום זה,
אנחנו מודים, לא?
217
00:08:56,702 --> 00:08:58,287
במיוחד...
218
00:08:58,329 --> 00:08:59,914
למשפחה.
219
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
למשפחה.
220
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
מה קורה איתך?
221
00:09:05,086 --> 00:09:06,879
מאבדים את שלוות הדעת
ככה?
222
00:09:06,963 --> 00:09:08,297
אי אפשר אפילו להכין טוסט
223
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
בלי לעשות
מחזה של עצמך.
224
00:09:10,466 --> 00:09:11,717
היי, פטריק.
225
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
מה קורה, בנאדם?
אתה בסדר?
226
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
תן לי לשאול אותך, בארי,
כשהיית בפסחא,
227
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
האם שמת לב לחיכוך כלשהו
בין לסלי ואני?
228
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
לא. אין יותר חיכוך
מהרגיל.
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,855
אולי זה היה סתם
קל יותר להתעלם
230
00:09:24,939 --> 00:09:27,108
כשהבנים
עדיין היו בבית.
231
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
ובכן, תראה,
אני חייב להיות כנה איתך.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,696
מאז אתם
חזר מקליפורניה,
233
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
היא פשוט לא
נראה אותו הדבר.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
זה לפני 15 שנה, בנאדם.
235
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
היא ביקשה ממני לעזוב.
236
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
איתנו
קיננים ריקים עכשיו,
237
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
היא רוצה להתחיל
פרק חדש בחייה.
238
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
- אה, ישו.
- כנראה, הפרק ההוא
239
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
לא יכלול אותי.
240
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
אה, בנאדם. אני מצטער.
241
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
אז מה זה אומר?
אתה מחוץ לבית עכשיו?
242
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
נראה כך.
243
00:09:53,884 --> 00:09:55,845
אז קיוויתי
244
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
אולי אוכל להישאר כאן
איתך קצת.
245
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
כָּאן? אִיתִי?
246
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
ויש לי הרגשה נוראית
247
00:10:02,351 --> 00:10:04,020
שאנחנו לא רק מדברים
על עסקה של לילה אחד.
248
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
כמה שבועות, חודש, למעלה.
249
00:10:05,855 --> 00:10:07,315
אתה מחרבן אותי? חודש?
250
00:10:07,356 --> 00:10:08,858
"תן למי שמבקש
251
00:10:08,899 --> 00:10:10,359
ואל תפנה את האחד
מי שרוצה ללוות."
252
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
- מתי ה':42, בארי.
אני אומר לך עכשיו.
253
00:10:12,153 --> 00:10:13,946
אתה מתחיל לצטט
התנ"ך הארור,
254
00:10:14,030 --> 00:10:15,531
אתה לא נשאר
עוד דקה מזוינת,
255
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
שלא לדבר על חודש.
256
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
חרא.
257
00:10:20,244 --> 00:10:21,871
סלח לו, אבא.
258
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
הוא לא יודע מה הוא עושה.
259
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
וואו.
260
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
דודה שלך מולי מציירת
תמונה שלילית למדי
261
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
של נישואים, הא?
262
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
היא גורמת לזה להיראות
מאמץ חסר סיכוי
263
00:10:30,963 --> 00:10:32,214
נועד לכישלון,
264
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
בטוח יסתיים בבגידה
ושברון לב.
265
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
טוב, כן, אבל סתם
כי דודי ג'ק
266
00:10:37,053 --> 00:10:38,554
היה אידיוט שבגד בה
267
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
לא אומר שכל הבחורים
הם שקרנים ורמאים, נכון?
268
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
אבל היא עושה
טיעון משכנע
269
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
לגבי המכלול
"כמה אנשים
270
00:10:44,977 --> 00:10:46,479
האם שכבת עם"
דבר, אתה יודע?
271
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
כי אף אחד מאיתנו
יש המון ניסיון.
272
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
אתה אפילו פחות ממני.
273
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
וזה לא מפריע לי,
כי זו הייתה הבחירה שלי.
274
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
כן, בסדר.
275
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
אז אתה בסדר
שכב רק איתי?
276
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
אין לך סקרנות
על איך זה יכול להיות
277
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
להיות עם מישהו אחר?
278
00:11:00,409 --> 00:11:02,787
לא, אבל אתה מפחיד אותי,
טרנס ג'וזף.
279
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
אתה צריך לדעת את זה כי
זה מה שקורה.
280
00:11:04,413 --> 00:11:06,457
נו, נחשו מה?
גם אני מפחדת, בסדר?
281
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
אני מפחד, למעשה,
282
00:11:07,958 --> 00:11:09,585
ואני מאשים
דודה שלך על זה.
283
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
אבל... אני לא יודע.
284
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
אולי היא צודקת.
285
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
אולי אתה צריך
חוויות נוספות
286
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
מתחת לחגורה לפני
אתה מוכן להתחתן.
287
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
כשאתה אומר "אתה",
האם אתה מדבר על
288
00:11:18,886 --> 00:11:21,597
אותי ספציפית,
או את הפתגם?
289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
אה, שניהם?
290
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
ואני רק מציע את זה
291
00:11:24,892 --> 00:11:25,810
כי אנחנו לא
רוצה לגמור
292
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
כמו הדודות והדודים שלך
293
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
מנהלים עניינים
ולהתגרש
294
00:11:28,396 --> 00:11:29,438
כי לא עשינו זאת
להוציא הכל החוצה
295
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
של המערכת שלנו, נכון?
296
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
אז מה אתה מציע?
297
00:11:32,441 --> 00:11:35,277
ובכן, אני חושב
אנחנו צריכים לקחת הפסקה.
298
00:11:35,319 --> 00:11:36,821
אני מצטער. חשבתי
הייתי מוכן לעשות את זה,
299
00:11:36,904 --> 00:11:38,614
אבל אני לא.
300
00:11:38,698 --> 00:11:39,949
אתה יודע, אולי אנחנו יכולים כל אחד
301
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
לצאת לכמה דייטים...
302
00:11:41,450 --> 00:11:42,952
לראות כמה אנשים אחרים,
ואז נדע
303
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
אם אנחנו באמת מוכנים
לעשות זאת או לא.
304
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
אני לא צריך
חוויות נוספות.
305
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
- אני מוכן.
- בסדר. ובכן, אל תתעצבן.
306
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
תראה, בוא ניקח חודש
כמו פרידה בניסיון.
307
00:11:51,502 --> 00:11:53,129
ואם זה אמור להיות,
אז נדע את זה.
308
00:11:53,212 --> 00:11:54,797
ואם לא, אז...
309
00:11:54,880 --> 00:11:56,298
אנחנו מצילים את עצמנו
כל הכאב והמרירות
310
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
כי קרובי משפחתך
נראה שהם סובלים.
311
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
היי, תראה,
אמרת את זה בעצמך.
312
00:12:01,303 --> 00:12:04,724
דודה שלך מולי, היא הייתה
כמו אמא שנייה לך.
313
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
ובכן, בוא נקשיב לה.
314
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
אתה יודע, אולי היא יודעת
על מה היא מדברת.
315
00:12:12,106 --> 00:12:14,608
אין חצי מידה
מאוהב, טרנס ג'וזף.
316
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
ואני לא עושה
פרידות בניסיון.
317
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
פטי, קדימה. היי, תראה.
318
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
זה הולך להיות
טוב לשנינו!
319
00:12:26,203 --> 00:12:28,497
מה לעזאזל
הרגע קרה?
320
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
האם הוא פשוט
להפסיק את ההתקשרות שלנו
321
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
להתחבר עם בחורות אחרות?
322
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
הוא עשה זאת? בסדר.
323
00:12:35,004 --> 00:12:37,548
הו, זה היה בלתי צפוי.
324
00:12:37,631 --> 00:12:39,383
לא צפוי בכלל.
325
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
אבל אתה הולך
תלכי את זה ביחד, פטי.
326
00:12:44,054 --> 00:12:45,681
אתה לא הולך לבכות
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
באמצע הרחוב.
328
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
אם אתה הולך לבכות,
אתה תעשה את זה
329
00:12:48,350 --> 00:12:49,769
מקום שבו אתה יכול להיות לבד.
330
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
הו, תודה.
331
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
לְהֵאָחֵז. מולי מקמולן?
332
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
הו, אלוהים, וולטר.
- זה אתה?
333
00:13:16,712 --> 00:13:18,214
זמן רב.
334
00:13:18,255 --> 00:13:19,799
איך היה לך?
335
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
טוב, טוב. היה לי טוב.
336
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
- מה שלומך?
- טוב.
337
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
אני רק מגיע הביתה
עם, אה...
338
00:13:24,094 --> 00:13:25,429
חג ההודיה עם הבנות שלי.
339
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
אני בעצם מדבר
לאחד מהם כרגע.
340
00:13:27,056 --> 00:13:28,224
- חכה שנייה אחת.
הו, לא.
341
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
מותק, אפשר להתקשר אליך?
מיד בחזרה?
342
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Y-כן, הרגע רצתי
לתוך חבר ותיק.
343
00:13:32,019 --> 00:13:34,730
אה, בסדר, בסדר.
אני אדבר בקרוב. כן.
344
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
ביי.
345
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
- סליחה על זה.
הו, לא.
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,400
הבנות פשוט
רוצה לוודא
347
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
הזקן שלהם הגיע הביתה
בטוח ומוגן.
348
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
כמה שנים עברו
349
00:13:41,153 --> 00:13:42,822
מאז שראיתי
אתה ושריל? בחיי.
350
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
כן, אז אני מניח
לא שמעת.
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
אה, שריל נפטרה
לפני שנתיים.
352
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
- אה, לעזאזל. אני מצטער.
- כן.
353
00:13:50,412 --> 00:13:51,455
סרטן זו כלבה.
354
00:13:51,539 --> 00:13:54,542
- כפי שאתה יודע היטב.
- כן. הכל טוב מדי.
355
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
אז אתה בטח חוזר
356
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
- מחג ההודיה עם בארי?
- אה, כן.
357
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
לא יכול להימלט ממשפחת מקמולן.
358
00:14:00,339 --> 00:14:03,300
אז מה,
מה קורה איתך
359
00:14:03,384 --> 00:14:05,094
- אתה עדיין מלמד?
- לא, לא.
360
00:14:05,177 --> 00:14:07,429
התחלתי למכור נדל"ן
אחרי, אתה יודע...
361
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
היה צריך התחלה חדשה
362
00:14:09,974 --> 00:14:11,767
עם הבנות הגדולות
ומחוץ מהבית.
363
00:14:11,851 --> 00:14:13,310
וואו, זה כל כך מצחיק
364
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
כי חיפשתי
סוכן נדל"ן,
365
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
אממ, כי אני חושב
סוף סוף הגיע הזמן
366
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
למכור את בית המשפחה הישן
בלונג איילנד.
367
00:14:20,943 --> 00:14:23,070
ההוא ש
ג'ק ואני חלקנו כל כך...
368
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
ובכן, אם לא
האם זה היה מוערך,
369
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
אולי נוכל להגדיר
פגישה אם זה...
370
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
זה יהיה נהדר.
זה יהיה נהדר.
371
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
אממ, בסדר. האם אתה רוצה...
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
אתה רוצה פשוט
תכניס את המספר שלך ו...
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
- בטח.
נהדר.
374
00:14:39,837 --> 00:14:41,630
הנה לך.
- בסדר.
375
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
- אוקיי, נהדר לראות אותך. כֵּן.
נהדר לראות אותך גם.
376
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
- בסדר, אני אהיה בקשר.
- בסדר.
377
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
חג הודיה שמח.
378
00:14:46,969 --> 00:14:47,970
חג הודיה שמח.
379
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
אה, סליחה.
האם אוכל לקבל סיבוב נוסף?
380
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
בְּסֵדֶר.
381
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
היי.
382
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
תן לי לנחש, אתה פשוט
עבר לכאן מוויסקונסין?
383
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
שמעת את ברוקלין
היה המקום להיות בו,
384
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
אבל עכשיו אתה חי
בחדר מחורבן עם חדר שינה אחד
385
00:15:17,166 --> 00:15:18,834
עם שלושה שותפים לדירה
בבושוויק,
386
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
ואתה תוהה,
"מה לעזאזל
387
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
האם אני עושה כאן
בחג ההודיה?"
388
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
אה, לא.
389
00:15:24,214 --> 00:15:26,675
אני מצטער לאכזב,
אבל אני בעצם מכאן.
390
00:15:26,759 --> 00:15:28,135
- סליחה.
- באמת?
391
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
התנצלותי.
392
00:15:30,262 --> 00:15:32,181
הצמדתי אותך כהיפסטר
יותר מאשר יליד.
393
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
- אז מאיפה אתה?
- גני קרול,
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,142
דרך קוני איילנד.
395
00:15:35,184 --> 00:15:38,354
בלי חרא. ברוקלין לגיטימי?
396
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
כלומר, אתה לא נפגש
יותר מדי מאיתנו.
397
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
אני נולדתי וגדלתי בעצמי
398
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
ממש מכאן
במרפסת ווינדזור,
399
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
רק כמה רחובות משם.
400
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
האם אוכל לקבל סיבוב נוסף
כאן, בבקשה?
401
00:15:46,528 --> 00:15:48,197
זה החבר שלך
שם?
402
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
לא עוד.
403
00:15:52,034 --> 00:15:53,619
זה מסביר את הדמעות.
404
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
זה מאוד חכם מצידך לזרוק
גם אותו במקום ציבורי.
405
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
כלומר, אתה יכול לדמיין
סוג המצב שבו הוא היה נמצא
406
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
- אם, אה...
הנה לך.
407
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
רק שניכם,
לבד בבית?
408
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
או, תודה לך.
בדיוק בזמן.
409
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
אני טומי, דרך אגב.
410
00:16:04,588 --> 00:16:06,048
קארן.
411
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
ובכן...
412
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
נעים להכיר אותך, קארן.
413
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- נמחק שוב, הא?
- הלילה צעיר.
414
00:16:16,934 --> 00:16:18,894
הנה לך,
מר מקמולן, טומי.
415
00:16:18,936 --> 00:16:20,270
חג הודיה שמח
לשניכם.
416
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
תודה לך, בריאן.
גם אתה, בריאן.
417
00:16:23,607 --> 00:16:26,902
הנה לחיים ארוכים
ואחד עליז.
418
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
למוות מהיר
ואחד קל.
419
00:16:28,404 --> 00:16:30,155
לבחורה יפה,
ואחד ישר.
420
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
להצטננות
בירה ועוד אחת.
421
00:16:32,282 --> 00:16:33,701
סבתא שלך
422
00:16:33,742 --> 00:16:34,868
יהיה גאה בך מאוד.
423
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
אלוהים ישמור את נשמתה.
424
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
ממ, ממ.
425
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
אתה יודע,
אבא, חשבתי.
426
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
כשחזרתי הביתה בסוף השבוע הזה,
427
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
אני מבין
כמה אני מתגעגע לברוקלין.
428
00:16:48,799 --> 00:16:51,010
אני כבר לא אוהב
לאן זה הולך.
429
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
חשבתי שאני ממש אוהב
עובד בטכנולוגיה,
430
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
אבל אני פשוט לא מרגיש
מרוצה מבחינה יצירתית.
431
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
אני חושב שאני סוף סוף
הולך לרדוף אחרי החלום שלי.
432
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
תעשה לי טובה.
לפני שאתה אומר עוד מילה,
433
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
עזבת את העבודה המזוינת שלך?
434
00:17:00,853 --> 00:17:02,187
כי אין לי
עוד כסף להלוות לך.
435
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
אבא, אני רוצה להיות שחקן.
436
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
שחקן?
437
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
מה לעזאזל
אתה יודע על משחק?
438
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
האם אי פעם לקחת
חוג משחק?
439
00:17:08,610 --> 00:17:09,903
אני לא צריך תואר
להיות שחקן.
440
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
גם אתה קיבלת
או שאתה לא.
441
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
וזה כמו שאמרת
עם הכתיבה,
442
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
"אי אפשר ללמד כישרון."
443
00:17:14,283 --> 00:17:15,451
ומי זה שאמר לך
444
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
שיש לך
איזה כישרון מזוין?
445
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
לא היית האחד
שתמיד אמר לנו,
446
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
"מצא משהו שאתה אוהב לעשות
447
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
"ולעולם לא תצטרך לעבוד
יום בחייך?"
448
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
כן, אבל זה היה כשהייתי
צעיר ואידיאליסטי.
449
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
יש לי מאז
תיקן את הכלל הזה. בסדר?
450
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
עכשיו, זה "מצא
משהו שאתה אוהב לעשות,
451
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
ואתה
די מובטח
452
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
לחיות חיים
של אכזבה גדולה
453
00:17:31,133 --> 00:17:33,302
וכנראה ללכת שבור
לרדוף אחרי החלום הזה.
454
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
עם זאת, זה מנצח
לעזאזל לעבוד 9-5."
455
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
אז מה הנקודה שלך?
מה אתה הולך לעשות
456
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
להתפרנס בזמן
אתה רודף אחר החלום?
457
00:17:39,725 --> 00:17:41,643
ובכן, חשבתי
אני יכול לעבוד עם הדוד פאט.
458
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
במבשלה. כֵּן.
459
00:17:43,353 --> 00:17:44,772
אני אעזור לו
עם השיווק,
460
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
מדיה חברתית, דברים כאלה,
ואז, אה...
461
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
גם אני חשבתי
זה, אה, אתה יודע,
462
00:17:50,360 --> 00:17:53,739
כדי לחסוך כסף,
זה יכול להיות רעיון טוב בשבילי
463
00:17:53,822 --> 00:17:54,907
לעבור חזרה הביתה.
464
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
- בחזרה הביתה?
- מממממ.
465
00:17:56,116 --> 00:17:59,369
עם אמא שלך במיאמי
466
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
בבית הגדול והיפה הזה
עם הבריכה הגדולה הזו,
467
00:18:01,997 --> 00:18:04,124
- זה רעיון מבריק.
לא, אבא.
468
00:18:04,166 --> 00:18:08,045
אני מדבר על
כאן בברוקלין, איתך.
469
00:18:08,128 --> 00:18:09,838
חזרתי איתי הביתה בברוקלין?
470
00:18:11,924 --> 00:18:14,301
הו, תודיע לי
אם אני, אה, מסיח את דעתך.
471
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
חשבתי שיש לנו
שיחה רצינית
472
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
על המעבר הביתה.
473
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
תראה, מה אתה
רוצה שאני אגיד?
474
00:18:21,350 --> 00:18:23,811
זה חג ההודיה.
איך אני יכול לסרב לילד שלי?
475
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
זה יום לנתינה.
476
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
ועשיתי פשוט
ספר לדוד שלך פאט
477
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
שהוא יוכל לעבור לגור
גם כן, אז...
478
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
ברוך הבא הביתה, בן.
479
00:18:29,817 --> 00:18:31,235
בֶּאֱמֶת?
480
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
תודה, פופ.
481
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
החתונה יוצאת לדרך!
482
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
הכל בגלל דודה מולי
נכנס לראשו של טרנס ג'וזף
483
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
שהיינו צריכים
חוויות נוספות
484
00:18:49,419 --> 00:18:50,462
לפני שהתחתנו.
485
00:18:50,546 --> 00:18:52,422
אוי, בחיי, אני מצטער, ילד.
486
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
למרות שאני לא יכול להגיד
זה לגמרי שובר לי את הלב
487
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
כי כמו דודה שלך מולי,
היו לי את החששות שלי.
488
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
כן, טוב, זה שובר את שלי,
489
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
אז, אני אודה
קצת סימפטיה
490
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
על ההערות הנבזיות.
491
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
ופטי,
אני חייב לך התנצלות.
492
00:19:06,019 --> 00:19:09,314
אני לא יכול לדמיין את שלי
ההיסטריון עזרה לעניינים.
493
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
כן, זה היה די
המראה המפחיד
494
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
לראות גבר בוגר בוכה
ליד שולחן האוכל ככה.
495
00:19:13,819 --> 00:19:15,571
כך היה
הפחיד אותי גם.
496
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
אה, אבל פטרישיה,
יש לי שאלה.
497
00:19:17,239 --> 00:19:19,700
לאור המזוודות,
האם זה בטוח להניח
498
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
שכמו אח שלך,
גם אתה לא מסתכל
499
00:19:22,911 --> 00:19:25,372
לעבור חזרה הביתה
עם אמא שלך בפלורידה, אה?
500
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
רגע, למה אתה מתכוון
"כמו אח שלי"?
501
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
התפטרתי מהעבודה שלי, אז אני אהיה
להישאר קצת עם אבא.
502
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
הא? בדיוק כשחשבתי
503
00:19:30,502 --> 00:19:31,753
הלילה לא יכול היה
להחמיר.
504
00:19:31,795 --> 00:19:32,754
תראה, אני מכיר אותך כנראה
505
00:19:32,838 --> 00:19:34,256
לא רוצה
שומע את זה עכשיו,
506
00:19:34,298 --> 00:19:36,133
אבל אני חושב
זה לטובה.
507
00:19:36,216 --> 00:19:37,426
למה שתגיד את זה?
508
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
כי הוא הבחור היחיד
אתה אי פעם...
509
00:19:39,970 --> 00:19:41,430
הייתה מערכת יחסים עם,
510
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
ואני חושב
זה יהיה חבל.
511
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
איך לעזאזל אתה יודע את זה?
512
00:19:45,058 --> 00:19:47,019
ייתכן ש-TJ הזכיר את זה
כשהיה קצת שיכור מדי.
513
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
ואני מקווה שבעטת לו בתחת
514
00:19:48,478 --> 00:19:49,771
בשביל לדבר על
אחותך ככה.
515
00:19:49,855 --> 00:19:52,524
אין כלום
לא בסדר עם זה, פאטי.
516
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
כקתולי, אני משבח אותך.
517
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
ובתור אח שלך,
אני מרחם עליך.
518
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
ואני רוצה לדעת
למה מישהו חושב
519
00:19:57,779 --> 00:20:00,282
זה מתאים
שיחה מולי.
520
00:20:00,324 --> 00:20:01,491
תעשה לי טובה.
521
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
טומי,
לשארית הלילה,
522
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
הדבר היחיד שאני רוצה
לשמוע ממך זה כלום.
523
00:20:04,870 --> 00:20:06,580
תראה, לא אכפת לי
מה אתה חושב.
524
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
אני מאמין בכוחה של אהבה
525
00:20:07,915 --> 00:20:09,416
והמוסד
של נישואים,
526
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
ובניגוד אליך,
דודה מולי ואבא...
527
00:20:11,668 --> 00:20:12,669
סליחה.
528
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
אין לי
בעיה להיות נאמן.
529
00:20:14,087 --> 00:20:15,589
יפה אמרת, פאטי.
530
00:20:15,631 --> 00:20:18,550
וה' מחייך לאלה
שמקריבים את הקורבן הזה
531
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
ומזעיף את פני מי שלא.
532
00:20:20,844 --> 00:20:23,305
היי, למה אני
נגררים לזה?
533
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
רק בגדתי
על אשתי הראשונה.
534
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
ואם לא בוגד בה,
אני לא פוגש את אמא שלך.
535
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
אם לא אפגוש את אמא שלך,
536
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
אין לי
שניכם ילדים יפים
537
00:20:29,978 --> 00:20:31,230
אז במקרה הזה,
538
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
אולי רמאות
הוא למעשה דבר טוב.
539
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
זו הורות בשבילך?
540
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
אבא, זה היגיון מעוות מאוד,
אבל אני חושב שזה קול.
541
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
בואו נחזיר את זה למסלול.
542
00:20:40,155 --> 00:20:41,657
אני יכול להישאר כאן?
543
00:20:43,325 --> 00:20:44,493
מַבָּט.
544
00:20:44,534 --> 00:20:46,245
כשאמא שלך
והתגרשתי,
545
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
קניתי את הבית הזה
בתקוות
546
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
שיכולתי ליצור
בית שני לכולנו.
547
00:20:50,749 --> 00:20:53,585
ועל סמך הערב,
הייתי אומר שהצלחתי.
548
00:20:53,669 --> 00:20:54,962
אני מבולבל. זה כן?
549
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
כַּמוּבָן.
550
00:20:56,421 --> 00:20:58,006
אבל תראה, יש לי
כמה כללים, בסדר?
551
00:20:58,090 --> 00:20:59,633
אני לא הולך לבשל לך,
לא מתכוון לנקות אחריך,
552
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
ואני בהחלט
לא עושה את הכביסה שלך.
553
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
אתה רוצה כל
מהשטויות שנעשו?
554
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
אתה יכול לשאול את פטריק,
555
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
שגם הגיע לכאן הלילה,
כובע ביד.
556
00:21:06,056 --> 00:21:07,182
אני אשמח לעשות את זה.
557
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
תודה לך.
558
00:21:08,475 --> 00:21:10,018
מה דעתך על זה, הא?
559
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
ילדתי את שני התינוקות שלי
חזרה הביתה עם אבא.
560
00:21:11,979 --> 00:21:14,898
חבר'ה, תעשו לי טובה.
הרם את הליטר שלך.
561
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
לפטי המושלם
וטומי האיום.
562
00:21:17,484 --> 00:21:18,694
ברוכים הבאים הביתה, ילדים.
563
00:21:22,656 --> 00:21:24,157
היי, יש לך דקה?
564
00:21:24,199 --> 00:21:26,243
היזהר מאוד עם מה
יוצא לך מהפה הבא.
565
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
מה אתה
לוקח אותי, הא?
566
00:21:27,619 --> 00:21:29,371
אולי אני חכם
וליצן הכיתה
567
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
וטיפש בית ספר,
568
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
אבל אני יודע יותר טוב מאשר להתבדח
בזמן כזה.
569
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
- אז מה אתה רוצה?
אני רק רוצה להגיד לך
570
00:21:33,875 --> 00:21:35,085
אני מרגישה איתך!
571
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
אני יודע כמה אהבת אותו.
572
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
זהו.
573
00:21:38,046 --> 00:21:40,590
בלי תבונה, בלי הערה מרושעת,
שום הערה מטומטמת.
574
00:21:40,674 --> 00:21:44,094
לא, אני יכול להיות אמיתי
כשהרגע מחייב זאת.
575
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
עם זאת, יש משהו
רציתי לשאול אותך.
576
00:21:46,596 --> 00:21:48,557
הממ. בסדר,
זה אמור להיות טוב.
577
00:21:48,598 --> 00:21:50,726
זה לא משהו משמעותי, אבל, אה...
578
00:21:50,767 --> 00:21:52,394
ובכן, תראה, אם אנחנו הולכים להיות
חיים כאן ביחד,
579
00:21:52,477 --> 00:21:53,812
אנחנו צריכים לנסות לא, אה,
580
00:21:53,895 --> 00:21:55,063
אנחנו צריכים
תנסה להסתדר, נכון?
581
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
- מממממ.
- כן.
582
00:21:56,231 --> 00:21:57,399
אז קיוויתי שאתה יכול
583
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
לנסות לא להיות
כל כך שיפוטי מצידי.
584
00:21:58,984 --> 00:22:00,110
- אה.
- כן.
585
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
אני לא שיפוטי.
586
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
אני פשוט דואג מזה
האימפולסיביות שלך
587
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
וקבלת החלטות נמרצת
588
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
יוביל אותך למטה
דרך של אכזבה,
589
00:22:06,074 --> 00:22:07,075
מרירות, אומללות,
590
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
ובכן, בסופו של דבר כישלון.
591
00:22:10,120 --> 00:22:11,788
ובכן, זה היה שווה ניסיון.
592
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
אבל אתה יודע מה
הרגע הבנתי?
593
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
זה לא שיפוט, נכון?
594
00:22:15,375 --> 00:22:16,585
זו קנאה.
595
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
אני מקנא בך?
596
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
אתה לא באמת מאמין בזה.
597
00:22:19,087 --> 00:22:21,131
כן, ואני מבין.
אני כיף, ואתה לא.
598
00:22:21,214 --> 00:22:22,507
אני חיי המסיבה
599
00:22:22,591 --> 00:22:23,925
ואתה ה
ילדה מוזרה בפינה
600
00:22:23,967 --> 00:22:25,427
שאף אחד לא רוצה לדבר איתו.
601
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
גם אני הייתי מקנא.
602
00:22:26,970 --> 00:22:28,805
האם אי פעם חשבת
שזה היה אולי בגלל
603
00:22:28,889 --> 00:22:31,600
ההערכה העצמית שלי לא הייתה קשורה
צורך מתמיד בתשומת לב?
604
00:22:31,683 --> 00:22:33,560
אם כבר, זה אלה
חוסר הביטחון שלך
605
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
שמזין את קנאתך בי.
606
00:22:35,187 --> 00:22:36,563
תמיד קינאת בי.
607
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
איזה חלק בחיים שלך
האם אני יכול לקנא?
608
00:22:38,440 --> 00:22:39,941
אה, אני לא יודע.
609
00:22:40,025 --> 00:22:42,778
מוסר העבודה שלי, היציבות שלי,
מערכת היחסים האוהבת שלי.
610
00:22:42,861 --> 00:22:45,072
הו, אתה יודע מה אני
מרגיש ממך עכשיו?
611
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
אַכזָבָה. מְרִירוּת.
אוּמלָלוּת.
612
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
ומה היה
האחרון הזה שוב?
613
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
אה, כן. כֶּשֶׁל.
614
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
לָצֵאת!
615
00:22:52,079 --> 00:22:53,872
אני לא מאמין
כמה התגעגעתי אליך.
616
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
אה-הו.
617
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
נשמע כמו
הם התחילו טוב.
618
00:23:00,879 --> 00:23:02,964
כן, הצלילים
של יריבות בין אחים.
619
00:23:03,048 --> 00:23:04,966
- מחמם לך את הלב, לא?
- הממ.
620
00:23:13,058 --> 00:23:14,059
היי!
621
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
היי.
622
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
זוכר אותי?
623
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
לא, אני לא יכול להגיד את זה...
- כן, אתה כן.
624
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
נפגשנו אצל פארל
בחג ההודיה.
625
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
השארת איזה ממזר מסכן
בוכה בבירה שלו.
626
00:23:25,070 --> 00:23:25,946
אה, כן.
627
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
- מר בורן וברד.
- בדיוק.
628
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
כן, פשוט הייתי
שיש פרוסה,
629
00:23:29,366 --> 00:23:30,867
ראיתי אותך עובר,
630
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
חשבתי שאני צריך להגיד שלום,
לראות מה שלומך.
631
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
- ממ-ממ.
- אז מה שלומך?
632
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
אה, כרגע
אני די עצבני, למען האמת.
633
00:23:36,164 --> 00:23:37,958
אה, מה? בגללי?
634
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
אני מצטער. אני לא מתכוון
להיות מטריד.
635
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
רק רציתי להגיד שלום.
636
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
עכשיו כשיש לי...
לקחת את זה בקלות.
637
00:23:42,921 --> 00:23:45,006
לא, סליחה.
זה לא אתה, בעצם.
638
00:23:45,048 --> 00:23:47,134
זה פשוט... אני אמור
לפגוש את החברים שלי לארוחת צהריים
639
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
והם פשוט שלחו לי הודעות
שהאקס שלי נמצא שם.
640
00:23:50,262 --> 00:23:52,639
אז הבכיין הוא הגורם
מהעצבנות שלך ולא אני.
641
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
אני שמח לשמוע את זה.
642
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
היי, יש לי רעיון.
בדיוק בא אלי.
643
00:23:56,059 --> 00:23:57,394
מה אם אתה
לפוצץ את החברים שלך?
644
00:23:57,477 --> 00:23:58,687
אתה יכול לאכול ארוחת צהריים
איתי במקום.
645
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
למה לא?
646
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
תראה, אתה נכנס לשם,
אתה יודע שיהיה לך
647
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
מפגש מביך
עם החבר הזה,
648
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
ואז אתה
תשאל את עצמך,
649
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
"מה אם הייתי אוכל צהריים
עם טומי מק במקום?"
650
00:24:07,946 --> 00:24:09,406
"ומה אם הרגע הזה היה
ההזדמנות היחידה שלי בחיים
651
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
במשהו יוצא דופן,
652
00:24:10,782 --> 00:24:12,325
ופשוט נתתי לזה
לחמוק לי בין האצבעות?"
653
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
כלומר, זה עלול לרדוף אותך
לשארית ימיך.
654
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
אז אתה רומז לזה
655
00:24:15,287 --> 00:24:17,956
"המשהו יוצא הדופן הזה
שאני עלול לפספס"
656
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
האם אתה?
657
00:24:19,082 --> 00:24:20,250
לֹא!
658
00:24:20,333 --> 00:24:21,334
זה אנחנו!
659
00:24:23,670 --> 00:24:24,754
- אז מה אתה אומר?
- הממ.
660
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
זה רק ארוחת צהריים.
661
00:24:26,339 --> 00:24:28,884
שתה בירה, שתה המבורגר.
אולי אפילו לצחוק?
662
00:24:28,925 --> 00:24:30,218
בורגר?
663
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
פרוסה לא מספיקה לך?
664
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
איזה פרוסה?
665
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
צילום יפה מאוד.
666
00:24:36,975 --> 00:24:38,268
אתה יודע...
667
00:24:38,351 --> 00:24:40,145
- למה לעזאזל לא?
- כן?
668
00:24:41,396 --> 00:24:42,522
קדימה, ילדה.
669
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
בְּסֵדֶר.
670
00:24:45,400 --> 00:24:47,486
אז, אה, כמה זמן
יצאתם לדייט?
671
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
הממ, כמעט ארבעה חודשים?
672
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
הכי ארוך שלי
מערכת יחסים בהרבה.
673
00:24:51,990 --> 00:24:53,408
אבל הרגשתי הרבה יותר זמן,
לא?
674
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
כן, כמו מאסר עולם.
675
00:24:55,076 --> 00:24:56,244
אז, אה...
676
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
היית מאוהבת בבחור הזה?
677
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
הו אלוהים, לא!
678
00:24:58,705 --> 00:25:00,123
- מה?
- מה?
679
00:25:00,207 --> 00:25:01,416
לא. לא, לא, לא.
680
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
אני למעשה
מעולם לא היה מאוהב.
681
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
אף פעם לא היה מישהו
לעשות את הדבר הזה בשבילי.
682
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
ספר לי על זה.
683
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
כֵּן. עוד לא חוויתי
ההרגשה המיוחדת הזו
684
00:25:08,173 --> 00:25:09,591
שאנשים מדברים עליו.
685
00:25:09,633 --> 00:25:11,301
האמ, "אני לא יכול להפסיק
חושב עליה."
686
00:25:11,384 --> 00:25:13,678
"זו נערת החלומות שלי."
"זו אהבה ממבט ראשון."
687
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
שטויות! אף פעם לא היה לי את זה.
688
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
אתה יודע,
החברות שלי אומרות לי
689
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
- על לנשק איזה בחור.
- כן.
690
00:25:17,974 --> 00:25:21,144
רק מתנשקים, שימו לב,
והם מקבלים עור אווז
691
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
ועקצוצים ופרפרים
בבטן שלהם
692
00:25:23,772 --> 00:25:25,357
ומיד לדעת
שהוא האחד
693
00:25:25,440 --> 00:25:28,193
ואני כמו, "פרפרים?
אתה פאקינג צוחק עלי?"
694
00:25:28,276 --> 00:25:30,445
"עקצוץ בעור אווז?
לך לעזאזל מפה."
695
00:25:33,490 --> 00:25:35,825
אני לא יודע. אולי אני סתם
לא חוטי ככה. אני מצטער.
696
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
לא, לא, לא.
אין על מה להתנצל.
697
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
לקר הלב.
698
00:25:40,997 --> 00:25:43,625
שלא נקנה לעולם
לתוך הכשל של אהבת אמת.
699
00:25:43,708 --> 00:25:45,085
שלא לדבר על פרפרים.
700
00:25:45,126 --> 00:25:46,586
לעזאזל עם פרפרים.
701
00:25:48,630 --> 00:25:49,798
לעזאזל עם פרפרים.
702
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
מה ה...
703
00:26:28,253 --> 00:26:29,963
אלוהים, לא!
704
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
הו, אלוהים.
705
00:26:34,092 --> 00:26:35,093
אבא!
706
00:26:36,219 --> 00:26:37,429
אתה בטח צוחק עליי.
707
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
אבא!
708
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
אה, הכל בסדר?
709
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
ישו!
מה קורה כאן?
710
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
- מה קרה?
- זה הברז.
711
00:26:46,021 --> 00:26:47,188
זה טפטף
כל אחר הצהריים
712
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
ומשאיר אותי ער.
713
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
ניסיתי לתקן את זה, ואז
זה מתחיל להתיז לי בפנים!
714
00:26:50,525 --> 00:26:51,568
זה פשוט לא יפסיק.
715
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
בסדר, אתה יודע
מה שמעסיק אותי
716
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
יותר מהברז?
717
00:26:54,321 --> 00:26:55,822
העובדה שזה ה
באמצע אחר הצהריים
718
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
ואתה עדיין במיטה.
719
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
מה, לא רצית
ללכת לעבודה היום?
720
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
הו, לא,
התקשרתי שוב חולה.
721
00:27:00,285 --> 00:27:02,245
אני פשוט... אני לא מוכן
להתמודד עם העולם.
722
00:27:02,329 --> 00:27:03,663
וזה בגלל
723
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
אתה עדיין מצטער
על טרנס ג'וזף?
724
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
אה, כן. בָּרוּר.
725
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
כן, אבל זה היה
כמעט שבועיים.
726
00:27:09,085 --> 00:27:10,253
עדיין לא גמרת על הבחור הזה?
727
00:27:10,337 --> 00:27:12,130
בְּסֵדֶר.
אתה לא עוזר.
728
00:27:12,213 --> 00:27:13,965
- אני הולך לישון.
- טפיחות, טפיחות.
729
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
תראה, אני מצטער.
הנה העניין.
730
00:27:15,925 --> 00:27:19,638
אתה יכול לעשות יותר טוב
מהבחור הזה, בסדר?
731
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
כלומר, קודם כל,
732
00:27:21,222 --> 00:27:22,974
הוא לא במיוחד
נראה טוב, נכון?
733
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
יש לו מאוד
עיניים לא אמינות.
734
00:27:25,268 --> 00:27:28,772
שנית, הייתה לו החוצפה
לקרוא לי פינבר.
735
00:27:28,855 --> 00:27:30,106
ושלישית,
ויותר חשוב,
736
00:27:30,190 --> 00:27:32,442
הוא אירי
שמתיימר להיות WASP.
737
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
כלומר, קדימה.
738
00:27:36,738 --> 00:27:38,573
ובכן, תודה על
מוביל אותי הביתה.
739
00:27:38,615 --> 00:27:40,033
- כן.
- לגמרי לא הכרחי,
740
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
אבל אני באמת
מעריך את המחווה.
741
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
לא, זה היה התענוג שלי.
742
00:27:43,870 --> 00:27:44,996
וכמה שאני
לא מאמין באהבה,
743
00:27:45,080 --> 00:27:47,207
אני כן מאמין באבירות.
744
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
אז תראה, אני רק רוצה להיות
בצורה מושלמת מראש
745
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
ו, אה, תודיע לך
746
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
שהיה לי כיף היום.
747
00:27:57,592 --> 00:27:59,761
בסדר, כן. כך גם אני.
748
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
- הפתעה מאוד מאוד נעימה.
- טוב.
749
00:28:01,930 --> 00:28:03,264
ועוד,
אני רק רוצה להוסיף--
750
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
ובכן, זה מיותר,
אבל תמשיך.
751
00:28:04,766 --> 00:28:06,518
שאני שמח
לא פספסנו
752
00:28:06,601 --> 00:28:07,727
על זה
חוויה יוצאת דופן
753
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
אתה ואני
מתחילים לשתף.
754
00:28:08,978 --> 00:28:12,065
יוֹצֵא דוֹפֶן? אממ... לא.
755
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
אני חושב שלא השגנו
לחלק הזה עדיין.
756
00:28:14,442 --> 00:28:15,819
- הא.
- ו...
757
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
אנחנו לא הולכים הערב.
758
00:28:19,322 --> 00:28:22,450
כן, חבל,
אבל אתה יכול לשלוח לי הודעה.
759
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
אני פנוי במהלך סוף השבוע.
760
00:28:23,618 --> 00:28:24,619
- אה, כן?
- כן.
761
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
בְּסֵדֶר.
762
00:28:28,873 --> 00:28:30,709
- בסדר.
- מצפה לזה.
763
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
- כן?
- כן.
764
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
ממ-ממ.
765
00:28:48,560 --> 00:28:51,813
מתקרב... יוצא דופן.
766
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
בְּסֵדֶר.
767
00:29:03,199 --> 00:29:05,160
מה לעזאזל?
768
00:29:05,243 --> 00:29:07,036
אלה לא מזויינים
פרפרים שאתה מרגיש.
769
00:29:07,120 --> 00:29:09,497
אתה פשוט רעב.
אתה צריך לאכול.
770
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
חכה שנייה.
771
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
כבר היה לך
פרוסה והמבורגר.
772
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
חרא!
773
00:29:13,752 --> 00:29:15,044
- הו, חרא!
אה, לעזאזל.
774
00:29:15,128 --> 00:29:16,921
לא, לא, לא, לא.
775
00:29:17,005 --> 00:29:18,506
אתה לא הבחור הזה.
776
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
אין מה לדאוג.
777
00:29:30,477 --> 00:29:33,521
היי, היי.
מי רעב לקצת סופגניות?
778
00:29:33,563 --> 00:29:36,733
סליחה, פופס. של הדוד פאט
כבר מבשל ארוחת בוקר.
779
00:29:36,816 --> 00:29:39,110
הא? הוא לא
עקרת הבית המאושרת?
780
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
אני לא יודע אם אתם
מודעים לכך,
781
00:29:42,071 --> 00:29:43,823
אבל היום בעצם מסמן
782
00:29:43,865 --> 00:29:46,701
את השבועיים
ויום נישואין ליומיים
783
00:29:46,743 --> 00:29:49,454
של דודך שנשאר איתנו.
האין זה נפלא?
784
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
אתה יודע, אם אני נטל,
785
00:29:51,206 --> 00:29:53,708
פשוט תגיד את המילה
ואני בשמחה אהיה בדרכי,
786
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
- האיש שלי.
הו, לא.
787
00:29:55,001 --> 00:29:56,419
של הדוד פאט
לא הולך לשום מקום.
788
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
הוא הכין לנו פנקייק.
משהו שמעולם לא עשית.
789
00:29:58,254 --> 00:30:00,381
כן, כי אני עושה סופגניות.
זה הקטע שלי.
790
00:30:00,423 --> 00:30:01,883
עשה את זה
מאז שהייתם ילדים.
791
00:30:01,925 --> 00:30:03,384
ואני מבטיח לך את זה:
792
00:30:03,468 --> 00:30:05,011
הסופגניות שלי טובות יותר
מאשר הפנקייקים המחורבנים האלה.
793
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
אני לא יודע, אבא.
הפנקייקים האלה חמים.
794
00:30:06,888 --> 00:30:10,350
עשיתי גם את הכביסה,
ופינבר...
795
00:30:10,391 --> 00:30:12,352
בעתיד,
אני אעריך את זה
796
00:30:12,393 --> 00:30:15,396
אם לא סתם זרקת
את המגבות הרטובות במורד המדרגות.
797
00:30:15,480 --> 00:30:18,358
יש מכסה
על הנחיתה מסיבה כלשהי.
798
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
האם אתם שומעים, כאילו,
זמזום במטבח?
799
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
שמעתי את זה
עבור האחרון...
800
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
שבועיים וחצי.
801
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
זה כמו קצת
עצבני באוזן.
802
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
זה זונה, וזה גונח.
803
00:30:26,282 --> 00:30:27,450
אתם
לא שומעים את זה בכלל?
804
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
תחסום את זה,
דוד פאט.
805
00:30:28,952 --> 00:30:30,036
אנחנו כבר עשינו את זה
כל חיינו.
806
00:30:30,078 --> 00:30:31,621
כן, אל תקשיבי לו.
807
00:30:31,704 --> 00:30:33,289
בבקשה המשך במה שהיית
אומר על דודה מולי
808
00:30:33,373 --> 00:30:35,500
לפני בארי
"קופסת סופגניות" שם
809
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
כל כך קטע אותך בגסות.
810
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
טוב, אני רק חושב
זה נפלא
811
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
כמה קרוב
הילדים אתם איתה.
812
00:30:39,712 --> 00:30:41,589
כן, ובכן, היא הייתה
יותר אמא עבורנו
813
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
מאשר אמא שלנו.
814
00:30:42,757 --> 00:30:44,175
מה שלא אומר הרבה.
815
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
שכחתי
איזו יפה גם היא.
816
00:30:46,469 --> 00:30:48,555
היא באמת
יש בה זוהר.
817
00:30:48,596 --> 00:30:50,098
שמתם לב לזה?
818
00:30:50,181 --> 00:30:52,684
היא נכנסת לחדר
וזה מיד בהיר יותר?
819
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
זוהר?
820
00:30:54,269 --> 00:30:57,730
לא. אני, למשל, מעולם לא
הבחין בזוהר מזוין.
821
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
וגם אתה לא צריך.
822
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
ואתה רוצה לדעת למה?
823
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
כי היא כן
גיסתך.
824
00:31:01,943 --> 00:31:04,112
אני לא חושב
היא עדיין כזו, טכנית.
825
00:31:04,153 --> 00:31:07,866
אסור לי להגיד את זה
היא מאירה חדר?
826
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
לא. לא בזמן שאתה
גר כאן בבית שלי.
827
00:31:10,076 --> 00:31:11,494
אבל כשאתה מקבל
המקום שלך כמו ילד גדול,
828
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
אתה יכול לצעוק את זה
הגגות לכל מה שאכפת לי.
829
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
אבא, אתה פאקינג
אדם משוגע.
830
00:31:15,582 --> 00:31:17,625
תומס, אני לא יכול
מאשר את השפה הזו,
831
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
אבל אני כן מאשר
של ההודעה ההיא.
832
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
כלומר,
אם יש כאן מישהו
833
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
מי צריך פסיכולוג, זה אתה.
834
00:31:21,462 --> 00:31:23,464
רגע, אני מצטער.
מי פה רואה מתכווץ?
835
00:31:23,548 --> 00:31:26,926
הו, דודה מולי נתנה לדוד פאט
שם המטפל הוותיק שלה.
836
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
היא עשתה מה?
837
00:31:28,344 --> 00:31:30,638
ממתי יש לה
ראית מתכווץ?
838
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
ויותר חשוב, למה?
839
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
אתה צוחק?
840
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
אחיך הגדול,
בעלה,
841
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
בגד בה ואז מת.
842
00:31:36,102 --> 00:31:37,520
תגיד, אם מישהו
הייתה צריכה אחת, זו היא.
843
00:31:37,604 --> 00:31:39,564
בְּסֵדֶר. טוב, אז
מה התירוץ שלך, פטריק?
844
00:31:39,647 --> 00:31:41,107
אַבָּא!
845
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
דודה לסלי עזבה אותו,
העיפו אותו מהבית?
846
00:31:42,317 --> 00:31:44,235
אבא, אל תבין
הכל מוזר.
847
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
אמא שלחה אותנו למטפל
848
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
אחרי שניכם
התגרש.
849
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
זה היה נהדר.
ממש עזר לשנינו.
850
00:31:48,781 --> 00:31:50,116
היא עשתה מה?
851
00:31:50,158 --> 00:31:51,951
ולמה זה הראשון
אני שומע על זה?
852
00:31:51,993 --> 00:31:54,203
אולי בגלל הדרך
אתה מגיב עכשיו.
853
00:31:54,287 --> 00:31:56,164
דוד פאט, היה לך
הפגישה הראשונה שלך עדיין?
854
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
לא. וכמו אביך,
יש לי הסתייגויות שלי.
855
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
אבל אחרי זה
שנה סוערת,
856
00:32:01,669 --> 00:32:04,005
אני רואה את העולם
באור חדש לגמרי.
857
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
אור חדש לגמרי?
אה, אז אולי זה מסביר
858
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
למה אתה רואה
אלמנת אחיך המת
859
00:32:08,051 --> 00:32:09,218
פתאום יש בה זוהר.
860
00:32:09,302 --> 00:32:10,803
הו, אלוהים,
חזרנו לזה.
861
00:32:10,845 --> 00:32:12,263
בארי, אתה תמיד
פחד משינוי.
862
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
אבל הבת שלך צודקת.
863
00:32:14,182 --> 00:32:15,808
זה כבר לא שנות ה-90.
864
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
היי, פטריק, אתה יודע מה?
אני מתחיל לחשוב כך
865
00:32:17,685 --> 00:32:19,187
אולי אתה בעל השפעה רעה
על הילדים שלי,
866
00:32:19,228 --> 00:32:21,147
מפנה את הגזע שלי נגדי.
867
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
וזה מזכיר לי
של תיאוריה שיש לי.
868
00:32:23,024 --> 00:32:25,360
אתה מבין, משפחה... זה כמו
869
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
- קערת פירות, נכון?
- הו, אלוהים.
870
00:32:28,488 --> 00:32:31,199
ואם הקערה הזו יקרה
שיהיה לך תפוח רע,
871
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
- תפוח רקוב, אם תרצו...
- אבא!
872
00:32:32,951 --> 00:32:35,370
- מה זה עושה ל...
- לא היה מצחיק בפעם הראשונה.
873
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
כן, לא, זה היה.
חשבתי שזה מאוד מצחיק.
874
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
כן, בהחלט.
זה היה מצחיק.
875
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
תראה, אחיך צודק.
876
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
הוא ילד חכם.
877
00:32:41,626 --> 00:32:43,211
שוב, בארי. שנות ה-90...
878
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
הם מתים ונעלמו.
879
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
הגיע הזמן לגדול, ידידי.
880
00:32:48,841 --> 00:32:50,385
זמן לגדול.
881
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
אה. אז, כן, אתה יודע,
הבית צריך קצת עבודה.
882
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
כן, המטבח הזה
יכול להשתמש בשדרוג.
883
00:32:56,849 --> 00:32:58,559
אה, אתה חושב?
884
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
מַה? אתה לא חושב
הלבנה המזויפת התיישנה היטב?
885
00:33:01,104 --> 00:33:02,397
אני חושב שזה יצא מכלל שימוש
886
00:33:02,480 --> 00:33:04,774
- אי שם באמצע שנות ה-80.
- כן.
887
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
להגיד לך מה? בכל פעם
אני חוזר לכאן,
888
00:33:07,151 --> 00:33:10,405
זה כמו הזכרונות
פשוט תבוא...
889
00:33:10,488 --> 00:33:12,281
הצפה בחזרה.
890
00:33:12,365 --> 00:33:13,491
אני בטוח.
891
00:33:13,574 --> 00:33:14,951
כלומר, הייתי ילד
כשעברתי לגור כאן.
892
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
זה היה אחרי ליל הכלולות שלי.
893
00:33:16,995 --> 00:33:18,871
- עף, לא?
- כן.
894
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
30 שנה.
895
00:33:20,081 --> 00:33:21,124
איך לעזאזל זה קורה?
896
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
ספר לי על זה.
897
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
אני עדיין מרגישה כאילו
אותו בחור שהייתי בשנות ה-20 לחיי.
898
00:33:25,294 --> 00:33:26,421
ואז, כמובן,
אני מסתכל במראה.
899
00:33:26,462 --> 00:33:29,340
כן, טוב, תזדיין עם זה.
900
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
כן, ניסיתי לגור כאן...
901
00:33:36,014 --> 00:33:37,724
לאחר שג'ק נפטר.
902
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
זה בודד מדי.
903
00:33:42,061 --> 00:33:44,313
כּוֹאֵב. עָצוּב.
904
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.
905
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
למה ישבת
על הבית כל כך הרבה זמן?
906
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
אה. בארי ופטריק.
907
00:33:49,402 --> 00:33:51,320
הם לא היו מוכנים
908
00:33:51,404 --> 00:33:53,072
לוותר
בית ילדותם.
909
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
- אין מצב.
- הממ.
910
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
אז אני שוכרת את זה.
זה היה די משתלם.
911
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
ובכן, איך הם מרגישים
על שמוכרת את זה עכשיו?
912
00:34:00,121 --> 00:34:01,539
אה...
913
00:34:01,622 --> 00:34:03,791
אנחנו לא
למעשה דנו בזה.
914
00:34:03,833 --> 00:34:05,168
אה.
915
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
יהיו דמעות.
916
00:34:06,711 --> 00:34:09,255
במיוחד מפטריק.
917
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
אני רק רוצה להתחיל
בכך שאמר...
918
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
זה גדול מאוד
צעד בשבילי, ד"ר סבטינו.
919
00:34:15,136 --> 00:34:17,305
אָנָא. תקרא לי סאל.
920
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
סאל?
921
00:34:21,142 --> 00:34:22,477
לא בטוח
נוח לי עם זה.
922
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
זה קצת לא רשמי מדי.
923
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
סתמי מדי בשביל איך אני הולך
לתקשר כאן.
924
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
ואיך אתה הולך להיות
מתקשרים כאן?
925
00:34:28,649 --> 00:34:31,444
ובכן, לרופא,
לא איזה בחור בשם סאל.
926
00:34:31,486 --> 00:34:34,822
ובכן, אם אתה מעדיף להתקשר אליי
ד"ר סבטינו,
927
00:34:34,864 --> 00:34:36,157
נוכל לנסות את זה.
928
00:34:36,199 --> 00:34:37,575
אבל תן לי לשאול אותך,
929
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
למה לקרוא לי סאל
לגרום לך לאי נוחות?
930
00:34:40,495 --> 00:34:43,289
ובכן, זה יהיה המקביל
של לקרוא לאבא דולן
931
00:34:43,331 --> 00:34:45,750
או האב מקגאווין,
ג'ו או מייק.
932
00:34:45,833 --> 00:34:47,168
פשוט לא נעשה.
933
00:34:47,210 --> 00:34:48,377
מתוך כבוד.
934
00:34:48,461 --> 00:34:51,214
אז, אה, אתה א
מתרגל קתולי?
935
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
מאוד.
936
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
אשתו של מי
ביקש ממנו להתגרש?
937
00:34:55,593 --> 00:34:57,220
וברור
חטא גדול מאוד.
938
00:34:57,303 --> 00:34:59,013
האם אשתך גם קתולית?
939
00:34:59,055 --> 00:35:00,264
לא מתאמן.
940
00:35:00,348 --> 00:35:02,934
היא... נתפסה
עם כמה עמדות
941
00:35:03,017 --> 00:35:04,143
לכנסייה יש נשים.
942
00:35:04,185 --> 00:35:05,561
הממ.
943
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
בתור קתולי שנפטר,
אני לגמרי מבין.
944
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
מה שמזכיר לי בדיחה
לאחרונה שמעתי,
945
00:35:10,233 --> 00:35:11,943
שאולי תעריך.
946
00:35:12,026 --> 00:35:13,277
מה המיקום הגבוה ביותר
947
00:35:13,361 --> 00:35:15,279
אישה יכולה להגיע
בכנסייה הקתולית?
948
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
נְזִירָה.
949
00:35:18,866 --> 00:35:22,161
לקבל את זה? נזירה, אפס, אף אחד.
950
00:35:24,705 --> 00:35:26,874
מִצטַעֵר. זה... זה היה
בטעם גרוע.
951
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
הממ.
952
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
אז תגיד לי, פטריק,
953
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
איך אתה חושב
אני יכול לעזור לך?
954
00:35:31,712 --> 00:35:32,713
לצערי...
955
00:35:33,840 --> 00:35:35,299
סאל...
956
00:35:35,383 --> 00:35:36,717
אני לא חושב שאתה יכול.
957
00:35:38,261 --> 00:35:39,470
מעריך את הזמן.
958
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
אין דרך לעזאזל.
959
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
בדיחות על נזירות?
960
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
זה מה
הבחור הזה חושב שהוא מצחיק.
961
00:35:59,949 --> 00:36:02,910
דמיין. האנשים שצוחקים
במשהו כזה?
962
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
כרטיס לכיוון אחד
לעזאזל, חברים שלי.
963
00:36:05,246 --> 00:36:06,455
פטריק?
964
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
פטריק!
965
00:36:08,749 --> 00:36:10,209
פטריק מקמולן!
966
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
הו, אלוהים.
חשבתי שזה אתה.
967
00:36:12,336 --> 00:36:14,422
סוזן? אני לא מאמין בזה!
968
00:36:14,505 --> 00:36:17,008
זה למעלה מ-30 שנה.
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.
969
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
כך גם אתה.
970
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
כשחלפת על פני
במשרד של סאל,
971
00:36:19,594 --> 00:36:21,512
מיד ידעתי
זה היה צריך להיות אתה.
972
00:36:21,596 --> 00:36:24,056
אה, אתה מתכוון לד"ר סבטינו?
האם הוא גם המטפל שלך?
973
00:36:24,098 --> 00:36:25,683
טוב, אני לא צריך
להגיד את זה ככה.
974
00:36:25,766 --> 00:36:28,811
זה היה הראשון שלי
ופגישה אחרונה עם ד"ר סאל.
975
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
נראה שיהיה לי
להילחם באמצעות וידויים
976
00:36:31,856 --> 00:36:33,774
עם האב מקגאווין
מכאן ואילך.
977
00:36:33,858 --> 00:36:35,026
אה, נכון.
978
00:36:35,109 --> 00:36:36,694
ובכן, זה נחמד לראות
לא השתנית הרבה.
979
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
נו, מה איתך?
אתה בברוקלין עכשיו?
980
00:36:38,613 --> 00:36:40,281
כֵּן. ובכן,
אחרי שהילדים נולדו,
981
00:36:40,323 --> 00:36:41,657
עזבנו את האפר ווסט סייד,
982
00:36:41,741 --> 00:36:43,618
בשביל זה אבא
מעולם לא סלח לי
983
00:36:43,701 --> 00:36:46,287
ועבר לכאן,
ממש במעלה הבלוק למעשה.
984
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
אבל עכשיו אני גרושה
והילדים גדלים,
985
00:36:48,706 --> 00:36:51,876
ואבא איננו מזמן,
אז עכשיו זה רק אני.
986
00:36:51,959 --> 00:36:53,794
כן, טוב, זה חלק
מהסיבה שהייתי בפנים
987
00:36:53,878 --> 00:36:55,463
לראות את הרופא הטוב.
988
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
- בקרוב אני מתגרש בעצמי.
- אה.
989
00:36:57,882 --> 00:36:59,592
אני מצטער לשמוע את זה.
990
00:36:59,634 --> 00:37:01,969
אבל זה נהיה קל יותר
ככל שעובר הזמן.
991
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
ואם יש לך מזל,
זה באמת נהיה כיף.
992
00:37:06,432 --> 00:37:09,310
הו, תראה, אני אשמח
להישאר ולפטפט כל היום,
993
00:37:09,393 --> 00:37:11,437
אבל אני חייב לחזור
לפגישה שלי.
994
00:37:11,479 --> 00:37:14,398
אולי היינו יכולים
קבל, אה, ארוחת צהריים מתישהו.
995
00:37:14,482 --> 00:37:17,485
או שתשתה,
ללכת לטייל? מה שלא יהיה.
996
00:37:17,526 --> 00:37:19,028
אתה יודע,
תתקשר אליי למשרד.
997
00:37:19,111 --> 00:37:21,197
עדיין יש לנו אותו מספר,
אם אתה יכול להאמין בזה.
998
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
אתה יודע מה זה אגוזים?
999
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
לא יכולתי להגיד לך מה יש לי
לארוחת צהריים אתמול,
1000
00:37:24,784 --> 00:37:27,203
אבל כל המספרים
מאז?
1001
00:37:27,286 --> 00:37:28,996
נעול שם.
- טוב!
1002
00:37:29,080 --> 00:37:31,499
ואז, אה, אתה יודע,
תן לי טבעת, אם אתה רוצה.
1003
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
אם לא, זה היה מדהים
לראות אותך.
1004
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
האם אי פעם תוהה
מדוע מולי מעולם לא התחתנה בשנית
1005
00:37:38,673 --> 00:37:40,341
אחרי שהדוד ג'ק מת?
1006
00:37:40,424 --> 00:37:41,509
מעולם לא נתן את זה
דקה אחת של מחשבה.
1007
00:37:41,592 --> 00:37:42,969
לא יכול היה להיות אכפת פחות בעצם.
1008
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
אתה יודע, אני לא זוכר אותה
1009
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
אי פעם שיש
חבר יציב אמיתי.
1010
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
ומה דעתך
כל הדיבורים האלה בחג ההודיה
1011
00:37:48,474 --> 00:37:50,434
על איך אני צריך
חוויות נוספות
1012
00:37:50,518 --> 00:37:52,186
ובני זוג מיניים?
1013
00:37:52,270 --> 00:37:53,646
חושב שאולי היא
מכור למין.
1014
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
קיום חיי מין בריאים
ואפס רצון להתחתן
1015
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
לא מכור למין עושה.
1016
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
זה החינוך הקתולי שלך
1017
00:37:59,610 --> 00:38:00,861
גורם לך
לשפוט לרעה
1018
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
רצונות נורמליים לחלוטין
ודחפים.
1019
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
אבל אתה לא חושב שזה מוזר
מעולם לא היו לה ילדים?
1020
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
כְּלָל לֹא.
1021
00:38:05,700 --> 00:38:07,034
היא עסוקה מדי
לעזור לאבא איתנו.
1022
00:38:07,076 --> 00:38:08,703
כן, זה לא אותו דבר.
1023
00:38:08,744 --> 00:38:09,704
אם כבר מדברים על אבא,
1024
00:38:09,787 --> 00:38:11,330
למה אתה חושב
הוא לא התחתן שוב?
1025
00:38:11,372 --> 00:38:13,416
ובכן, זה בגלל
הוא הפסיד פעמיים.
1026
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
ממ, פעם שלישית
יכול להיות הקסם.
1027
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
אני לא חושב כך.
1028
00:38:16,794 --> 00:38:18,296
אני חושב שהוא מאוד שמח
להיות רווק.
1029
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
אבא לא שמח להיות רווק.
1030
00:38:20,423 --> 00:38:21,882
למה אתה חושב
הוא הסכים כל כך ברצון
1031
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
לתת לנו לחזור אחורה
לתוך הבית?
1032
00:38:23,926 --> 00:38:25,052
הוא בודד. בגלל זה.
1033
00:38:25,136 --> 00:38:27,555
בּוֹדֵד? אַבָּא? אין מצב.
1034
00:38:27,596 --> 00:38:29,724
הוא חי את החיים המוקסמים
תמיד יש לו.
1035
00:38:32,059 --> 00:38:35,855
אני לא מאמין
מה שאני רואה עכשיו.
1036
00:38:35,896 --> 00:38:38,774
מושלם ונורא
לבלות ביחד?
1037
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
חבר'ה, אני לא יכול להגיד לכם
כמה זה משמח אותי
1038
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
שאתה נשאר כאן.
1039
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
בסדר, כי הבית
קצת מתחיל להרגיש
1040
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
כמו בית שוב, וזה
מחמם את ליבו של הזקן.
1041
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
מה אמרתי לך?
1042
00:38:47,908 --> 00:38:50,161
היי, אבל כן רציתי
להתייעץ איתך חבר'ה.
1043
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
מגניב לך להישאר כאן,
1044
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
אפילו עם הדוד פאט
גרים במרתף?
1045
00:38:54,290 --> 00:38:55,708
כי רק תגיד את המילה...
1046
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
ואני בשמחה
להוציא אותו מכאן.
1047
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
כן, אבא, הכל בסדר. כֵּן.
- אה-הא.
1048
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
אה, ובכן, תראו, חבר"ה,
חשבתי
1049
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
אם אתם
נמצאים בסביבה הלילה,
1050
00:39:01,297 --> 00:39:02,506
אולי נוכל לעשות
1051
00:39:02,590 --> 00:39:03,841
ארוחת ערב משפחתית,
רק שלושתנו?
1052
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
אה, סליחה. אבא,
יש לי דייט לוהט הלילה.
1053
00:39:06,635 --> 00:39:08,929
- הא. כֹּל הַכָּבוֹד.
תודה.
1054
00:39:09,013 --> 00:39:10,264
אה, פאטס?
1055
00:39:10,306 --> 00:39:12,933
אני מניח
אין דייט לוהט הלילה.
1056
00:39:12,975 --> 00:39:14,352
חשבתי אולי אז
1057
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
יכולנו להתחיל
לקשט את העץ.
1058
00:39:16,437 --> 00:39:19,023
הו, אני אהיה כאן,
מתפלש ברחמים עצמיים,
1059
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
מקוננת על החיים
1060
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
הייתי צריך לקבל
ולהשתכר.
1061
00:39:22,068 --> 00:39:26,280
הממ. מקונן על מה-אם
ומקבלים פטישים.
1062
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
את מי זה מזכיר לך?
1063
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
- סבתא.
- בדיוק.
1064
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
שוב...
1065
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
סוג של מחמם
לבו של הזקן.
1066
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
אתה יודע,
אולי יש לך נקודה.
1067
00:39:34,580 --> 00:39:35,748
כלומר, אם הוא מתרגש
1068
00:39:35,790 --> 00:39:37,291
שאתה נשאר
לארוחת ערב,
1069
00:39:37,375 --> 00:39:39,668
הוא בהחלט בודד.
1070
00:39:39,752 --> 00:39:42,713
אה, בשביל מה זה בדיוק?
1071
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
אתה תרצה
להניח את זה.
1072
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
אה! בְּרוּטוֹ!
1073
00:39:47,218 --> 00:39:49,261
אז מעולם לא התחתנת מחדש
אחרי שג'ק עבר?
1074
00:39:49,303 --> 00:39:52,306
בכנות, מעולם לא עשיתי זאת
באמת התעניינו.
1075
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
אתה יודע,
הפעם הראשונה הייתה
1076
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
די מחוספס, אז--
1077
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
כן, אני זוכר ששמעתי
היו לכם כמה בעיות.
1078
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
אה. ובכן, רק הנושא האחד.
1079
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
אתה יודע, הוא בגד בי.
1080
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
אה.
1081
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
כן, טוב, זה גדול.
- כן.
1082
00:40:03,734 --> 00:40:07,113
מה איתך?
מה קורה?
1083
00:40:07,154 --> 00:40:08,656
התחילו לצאת שוב או...
1084
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
ניסיתי,
ונכשלתי חרוץ.
1085
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
מַה?
1086
00:40:12,743 --> 00:40:15,246
ובכן, בתור התחלה, היא הייתה
אהובתי מהתיכון,
1087
00:40:15,329 --> 00:40:18,040
אם אתה יכול להאמין בזה.
התחברנו מחדש בפייסבוק.
1088
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
בֶּאֱמֶת?
1089
00:40:19,625 --> 00:40:21,168
אנשים באמת עושים את זה?
1090
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
וואו. איך זה היה?
1091
00:40:22,711 --> 00:40:24,755
- זאת אומרת, אחרי כמה שנים?
-ארבעים.
1092
00:40:24,839 --> 00:40:26,757
-ארבעים?
-ארבעים שנה, כן.
1093
00:40:26,841 --> 00:40:29,593
היא סיוט עכשיו,
והיא הייתה סיוט אז.
1094
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
אני מקווה שזה לא אכפת לך,
1095
00:40:38,644 --> 00:40:40,521
אבל יש לך באמת
חיוך נחמד כשאתה צוחק.
1096
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
תודה לך.
1097
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
זה מה שאני זוכר
הרוב עליך.
1098
00:40:43,899 --> 00:40:46,110
מתי...
כשעבדנו יחד.
1099
00:40:46,193 --> 00:40:49,447
החיוך שלך, זה היה פשוט...
זה היה נחמד.
1100
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
וולטר, אתה פוגע בי?
1101
00:40:50,823 --> 00:40:53,284
מַה? לא, לא.
יש לך חיוך נחמד.
1102
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
זהו.
1103
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
ובכן, תודה.
1104
00:40:56,287 --> 00:40:58,581
ותודה על הנסיעה.
1105
00:40:58,664 --> 00:41:01,292
ונתראה בשבוע הבא
לגבי החוזה.
1106
00:41:01,375 --> 00:41:02,960
- מממממ.
- בסדר.
1107
00:41:05,045 --> 00:41:08,048
בסדר. ובכן,
זו הייתה הפתעה נעימה.
1108
00:41:08,674 --> 00:41:10,384
הוא נחמד!
1109
00:41:10,426 --> 00:41:11,802
אבל האם הוא נחמד מדי?
1110
00:41:11,886 --> 00:41:14,054
הו, אלוהים, אתה יודע
כמה נחמדים בחורים.
1111
00:41:14,138 --> 00:41:16,891
ראשית, הם נעשים עיסתיים,
ואז הם נדבקים.
1112
00:41:16,974 --> 00:41:19,226
אתה לא מצליח
עם נצמד.
1113
00:41:19,268 --> 00:41:20,895
בסדר, אתה מקבל
לפני עצמך.
1114
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
אתה אפילו לא יודע
אם הוא מעוניין עדיין.
1115
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
אם הוא היה מעוניין,
1116
00:41:24,064 --> 00:41:25,691
הוא היה עושה זאת
ביקשת ממך לצאת, נכון?
1117
00:41:25,733 --> 00:41:27,276
טוב, נכון
ביקשת ממך לצאת?
1118
00:41:29,570 --> 00:41:31,238
אני חושב שהוא היה עושה זאת
ביקש ממך לצאת.
1119
00:41:36,911 --> 00:41:39,079
- שלום?
היי, זה אני, וולטר.
1120
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
אממ, אני עדיין בחוץ
יושב במכונית שלי
1121
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
איפה שהרגע עזבת.
1122
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
אממ, עדיין כאן,
לא בצורה מצמררת.
1123
00:41:45,294 --> 00:41:48,589
אה, רק חושב על זה
אולי אני ואתה צריכים...
1124
00:41:48,672 --> 00:41:49,965
צריך לצאת לדייט?
1125
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
כֵּן. בְּדִיוּק.
1126
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
גם אני.
1127
00:41:53,385 --> 00:41:56,805
גָדוֹל. אממ, אני יודע
המסעדה האיטלקית הנהדרת הזו.
1128
00:41:56,889 --> 00:41:57,973
מה דעתך על שבת?
1129
00:41:58,057 --> 00:41:59,975
בסדר. גָדוֹל.
אה, אני יכול לבשל.
1130
00:42:00,059 --> 00:42:01,477
- אפילו יותר טוב.
- נהדר.
1131
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
אני אראה אותך אז.
- בסדר.
1132
00:42:04,146 --> 00:42:05,564
- ביי.
- ביי.
1133
00:42:09,610 --> 00:42:10,819
וולטר.
1134
00:42:12,863 --> 00:42:16,283
כלומר,
כמה זה מדהים
1135
00:42:16,367 --> 00:42:19,286
תמיד אמרתי
העיר היא כמו עיירה קטנה,
1136
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
במיוחד בברוקלין.
1137
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
נו, מה אתה
הולך לעשות, ילד גדול?
1138
00:42:21,997 --> 00:42:23,207
אתה הולך
להתקשר אליה או לא?
1139
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
אה, אתה חייב
קרא לה, דוד פאט.
1140
00:42:25,125 --> 00:42:26,544
כנראה שיש לך
כל כך הרבה להתעדכן.
1141
00:42:26,627 --> 00:42:28,587
ותראה את זה,
פשוט חיפשתי אותה בגוגל.
1142
00:42:28,629 --> 00:42:30,339
כנראה שהיא קצת
עניין גדול באופנה.
1143
00:42:30,422 --> 00:42:32,007
- הממ.
- מנכ"לית חברה משלה.
1144
00:42:32,091 --> 00:42:34,301
כן, זה היה
החברה של אביה.
1145
00:42:34,343 --> 00:42:36,136
הם הכינו את המכוער ביותר
סוודרים בהיסטוריה.
1146
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
לא עוד. עכשיו הם
גדולה כמו דונה קארן,
1147
00:42:38,681 --> 00:42:41,559
והו, אלוהים,
להסתכל על הדירה שלה.
1148
00:42:41,642 --> 00:42:43,936
וואו! בסדר, פטריק,
אני חייב לחשוב
1149
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
יש לה חדר שינה נוסף
במקום הזה,
1150
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
וזה חייב להיות
קצת יותר טוב
1151
00:42:47,147 --> 00:42:48,482
מאשר לישון במרתף שלי.
מה אתה חושב?
1152
00:42:48,524 --> 00:42:49,775
אם אני לא רצוי כאן,
1153
00:42:49,817 --> 00:42:51,777
פשוט תגיד את המילה
ואני אהיה בדרכי.
1154
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
זו הבטחה?
1155
00:42:54,863 --> 00:42:57,408
אוי, בחיי, אתה לא הולך
להאמין למי מתקשר.
1156
00:42:57,491 --> 00:42:58,826
האיש
שרצה עוד שכב אחד.
1157
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
אני יכול לנתק?
- מה אני עושה?
1158
00:43:00,244 --> 00:43:02,037
- אל תענה לשיחה.
- קבל את השיחה.
1159
00:43:02,121 --> 00:43:04,290
אני מקבל את השיחה.
- Ay Yai Yai.
1160
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
למה לעזאזל תגיד,
"לקחת את השיחה"?
1161
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
לעזאזל, ניסיתי
להיפטר מהבחור הזה!
1162
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
למה, הוא רק ילד!
1163
00:43:13,674 --> 00:43:15,009
- שלום.
- היי.
1164
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
רק רציתי לעשות צ'ק אין
ולראות מה שלומך.
1165
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
לא נהדר,
אם אני אהיה כנה.
1166
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
בֶּאֱמֶת? גם אני.
אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך.
1167
00:43:22,141 --> 00:43:23,559
הו, אלוהים...
1168
00:43:23,642 --> 00:43:25,060
אני כל כך מוקל
לשמוע אותך אומר את זה.
1169
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
אז אני מניח שזה אומר
לא היית שם בחוץ
1170
00:43:26,353 --> 00:43:27,521
לחוות חוויות חדשות.
1171
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
מַה?
1172
00:43:28,897 --> 00:43:30,357
לא. ממש לא.
1173
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
מה, מה איתך?
1174
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
לא, כמובן שלא.
1175
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
אה. אז אפילו לא דייט אחד?
1176
00:43:37,364 --> 00:43:39,116
לא. למה?
1177
00:43:39,199 --> 00:43:42,161
- יצאת לדייט?
- ובכן, כן. בָּרוּר.
1178
00:43:42,202 --> 00:43:44,663
אבל, זאת אומרת, שנאתי את זה.
הם לא היית אתה.
1179
00:43:44,705 --> 00:43:46,373
וואי, אפילו לא קרוב.
1180
00:43:47,333 --> 00:43:48,959
כמה מתוק מצידך להגיד.
1181
00:43:49,043 --> 00:43:50,753
כֵּן. כן,
הם היו קצת צולעים.
1182
00:43:50,836 --> 00:43:52,379
רק כמה בנות
פגשתי בבאמבל.
1183
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
באמת?
1184
00:43:53,505 --> 00:43:55,341
אז... יש...
1185
00:43:56,383 --> 00:43:58,052
יותר מאחד. אז...
1186
00:43:58,135 --> 00:44:00,220
האם זה היה כמו דייט אחד
עם כמה בנות שונות?
1187
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
או שעשו כמה בנות
להצדיק דייטים שניים?
1188
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
א-אתה מתעצבן?
1189
00:44:03,932 --> 00:44:05,392
כי חשבתי
זה מה שהסכמנו.
1190
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
לא, אתה הצעת את זה.
1191
00:44:07,227 --> 00:44:10,439
אמרתי לך שאני לא מעוניין.
לכן, אין הסכם!
1192
00:44:10,522 --> 00:44:12,566
אבל אני סקרן.
1193
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
איך היה?
1194
00:44:14,026 --> 00:44:16,904
אתה יודע,
לשכב עם מישהו אחר?
1195
00:44:16,987 --> 00:44:18,572
אני מניח
שכבת עם הבנות האלה.
1196
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
לא, לא כולם.
1197
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
- רק האחד.
- אה.
1198
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
רק האחד.
1199
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
אבא, הוא כזה אידיוט!
1200
00:44:26,664 --> 00:44:28,332
הו, מה-מה... מה קרה?
1201
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
זה לא הלך טוב?
1202
00:44:29,750 --> 00:44:31,001
לא, זה לא הלך טוב.
1203
00:44:31,085 --> 00:44:33,504
הוא אמא...
לעזאזל!
1204
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
הו, אלוהים. הייתי מבועת
1205
00:44:35,255 --> 00:44:37,216
שהיא עמדה לומר
החתונה חזרה לדרך.
1206
00:44:37,257 --> 00:44:38,342
אלו חדשות נהדרות.
1207
00:44:38,425 --> 00:44:39,718
של הבת שלך
במצוקה רגשית.
1208
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
זו התגובה שלך?
1209
00:44:41,261 --> 00:44:42,513
כן, כי כמוני
כבר הסביר לך,
1210
00:44:42,596 --> 00:44:44,098
אני לא אוהב את הילד הזה
1211
00:44:44,181 --> 00:44:45,808
ואני לא אהיה מאושר
עד שהוא יצא מהתמונה.
1212
00:44:45,891 --> 00:44:47,601
ואתה יודע מה אתה יכול לעשות
לעזור למטרה?
1213
00:44:47,643 --> 00:44:48,936
אולי לומר תפילה
לשם כך.
1214
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
או אפילו יותר טוב,
1215
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
בפעם הבאה שתהיה במיסה,
אתה מדליק נר.
1216
00:44:52,106 --> 00:44:55,442
הסיבה היחידה שאעשה זאת
להדליק נר בכנסייה
1217
00:44:55,484 --> 00:44:58,320
זה להציל את נשמתך.
1218
00:44:58,404 --> 00:45:00,572
ובכן, זה יהיה
מוערך גם כן.
1219
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
♪ פעמונים יצלצלו... ♪
1220
00:45:04,702 --> 00:45:05,911
כן, לא,
אבא שלי נהדר.
1221
00:45:05,953 --> 00:45:07,454
אממ, אנחנו סופר קרובים.
1222
00:45:07,496 --> 00:45:09,790
אבל הוא עבר לקליפורניה
לפני חבורה של שנים
1223
00:45:09,873 --> 00:45:12,501
כשהוא התחתן בשנית, אז...
1224
00:45:12,584 --> 00:45:14,253
ומה עם אמא שלך?
1225
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
לא, היא לא התחתנה שוב,
1226
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
והיא, כאילו, בקושי יוצאת,
מאז שהיא ואבא שלי נפרדו.
1227
00:45:19,508 --> 00:45:20,801
אני חושב שהיא לא חושבת כמו שום גבר
1228
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
מספיק טוב בשבילה.
1229
00:45:22,636 --> 00:45:24,096
או בשבילי, לצורך העניין.
1230
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
ציין.
1231
00:45:25,514 --> 00:45:27,015
כן, נו...
בסדר, אני הילד היחיד שלה,
1232
00:45:27,099 --> 00:45:29,768
אז היא פשוט יכולה להיות
קצת מגונן יתר על המידה.
1233
00:45:30,936 --> 00:45:32,813
מה איתך?
אחים? אחיות?
1234
00:45:32,896 --> 00:45:34,481
אה, כן, יש לי
אחות צעירה יותר,
1235
00:45:34,565 --> 00:45:35,733
- פטי המושלמת.
- הממ.
1236
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
לא מושלם, רחוק מזה.
1237
00:45:38,068 --> 00:45:41,780
אה, לא, היא כאילו לא יכולנו
להיות יותר שונים אחד מהשני.
1238
00:45:41,822 --> 00:45:44,616
כל חיינו,
כל מה שעשינו זה להילחם.
1239
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
שבדרך כלל איתי,
1240
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
בקצה המפסיד
של אחד הווים הימניים שלה.
1241
00:45:48,203 --> 00:45:50,748
חכה, אז אתה באמת
להילחם, כאילו, עם האגרוף שלך?
1242
00:45:50,831 --> 00:45:52,249
כן, כן.
1243
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
במהלך, אה, הקיץ,
כשהיינו עם אבא שלנו,
1244
00:45:54,793 --> 00:45:56,420
הייתה לנו מסורת משפחתית זו
1245
00:45:56,503 --> 00:45:58,839
איפה, אה, בכל פעם שהוא שמע אותנו
צורחים אחד על השני,
1246
00:45:58,881 --> 00:46:00,632
הוא יצלצל בפעמון,
תפוס זוג כפפות אגרוף,
1247
00:46:00,674 --> 00:46:01,842
ואז נשחרר את זה
1248
00:46:01,884 --> 00:46:03,302
מאחור.
1249
00:46:03,343 --> 00:46:05,095
ואפשר להוסיף, אתה יודע,
זה דורש גבר מטורף
1250
00:46:05,179 --> 00:46:08,015
להודות בזה, אה, אחותו
נהג לבעוט לו בתחת.
1251
00:46:10,601 --> 00:46:13,520
אז אתה יותר
של מאהב מאשר של לוחם.
1252
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
זה סוג של תירוץ שלך.
1253
00:46:14,855 --> 00:46:16,023
ובכן, זה לא
ממש תירוץ.
1254
00:46:16,064 --> 00:46:18,317
זה, אממ... יותר מ...
1255
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
אות כבוד.
1256
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
- באמת?
- כן.
1257
00:46:22,362 --> 00:46:23,572
הממ.
1258
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
נראה על זה.
1259
00:46:45,552 --> 00:46:46,887
חג המולד הקדוש.
1260
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
אני יודע, נכון?
1261
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
מה זה היה לעזאזל?
1262
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
אני לא יודע.
1263
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
האם אי פעם הרגשת
משהו כזה בעבר?
1264
00:46:55,813 --> 00:46:57,022
נו-הא.
1265
00:46:57,689 --> 00:46:58,899
גם אני לא.
1266
00:47:03,987 --> 00:47:06,365
בְּסֵדֶר. אני פשוט
אגיד את זה עכשיו.
1267
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
אני לא מחפש
עבור חבר.
1268
00:47:11,912 --> 00:47:13,622
ואני לא מחפש
עבור חברה.
1269
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
לְגַמרֵי לֹא. יש לי קריירה
אני צריך לדאוג.
1270
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
כלומר, האם כדאי לי
פשוט לזוז
1271
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
את המדינה
לרדוף אחרי החלום שלי?
1272
00:47:19,002 --> 00:47:20,379
אני לא יכול להיות קשור
לכל תוספת...
1273
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
- תשוקות.
אז אנחנו באותו עמוד.
1274
00:47:23,382 --> 00:47:24,925
זה לא הולך
בכל מקום רציני.
1275
00:47:24,967 --> 00:47:26,593
לא, רק אנחנו נהנים.
1276
00:47:26,677 --> 00:47:28,345
בסדר, מגניב.
1277
00:47:28,428 --> 00:47:29,429
זו הקלה...
1278
00:47:39,481 --> 00:47:42,359
אבל אני רק רוצה לוודא
גם אתה הרגשת את זה, נכון?
1279
00:47:48,156 --> 00:47:50,033
זִיוּן.
1280
00:47:54,246 --> 00:47:55,622
אתה יודע...
1281
00:47:55,664 --> 00:47:57,499
אולי אהבה היא לא
רעיון כל כך מטורף.
1282
00:47:57,583 --> 00:47:59,084
נראה שכולם מדברים
כל כך גבוה מזה.
1283
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
למה לא הצלחת
לנסות?
1284
00:48:00,627 --> 00:48:01,920
פשוט תנסה.
1285
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
פשוט הישענו על זה, תהנו.
1286
00:48:04,882 --> 00:48:07,175
לא, רגע, רגע, רגע.
מה אתה אומר?
1287
00:48:07,259 --> 00:48:08,802
מה אתה אומר?
1288
00:48:08,886 --> 00:48:10,095
האם אתה אומר שאתה עשוי להיות
מאוהבת בבחורה הזו?
1289
00:48:10,137 --> 00:48:12,264
לא! לא, לא, לא.
1290
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
בואו לא נסחף.
1291
00:48:14,224 --> 00:48:15,559
זה לא מה שאני אומר.
1292
00:48:15,642 --> 00:48:17,227
היי, אבא. אתה בבית?
- כן.
1293
00:48:17,311 --> 00:48:18,562
בסלון
עם הדוד שלך.
1294
00:48:18,645 --> 00:48:19,938
יו.
1295
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
היי.
1296
00:48:21,148 --> 00:48:22,441
אז...
1297
00:48:22,482 --> 00:48:23,942
אתמול בלילה...
1298
00:48:23,984 --> 00:48:26,361
פשוט היה לי את
הדייט הכי טוב בחיי,
1299
00:48:26,445 --> 00:48:27,571
ידיים למטה.
1300
00:48:27,654 --> 00:48:30,073
כן, ובכן,
הסוודר שלך בפנים החוצה.
1301
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
וגם לאחור.
1302
00:48:31,658 --> 00:48:33,160
כלומר, פשוט אף פעם לא הרגשתי
משהו כזה בעבר,
1303
00:48:33,243 --> 00:48:36,163
ואני חייב להודות,
זה קצת מטריד.
1304
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
זאת אומרת, אלה הם
מים לא ידועים עבורי.
1305
00:48:38,498 --> 00:48:40,375
ספר לנו הכל על זה.
כן, טוב, הלוואי שיכולתי.
1306
00:48:40,459 --> 00:48:41,668
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.
1307
00:48:41,710 --> 00:48:43,170
כלומר, כפי שאמרתי בעבר,
1308
00:48:43,253 --> 00:48:45,047
אני לא מאמין
בגורל או בגורל
1309
00:48:45,130 --> 00:48:47,466
או אהבה אמיתית
או כל השטויות האלה.
1310
00:48:47,507 --> 00:48:48,926
אבל זה?
1311
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
זאת אומרת, זה היה אינטנסיבי.
1312
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
אני סוג של
נבוך בשביל עצמי
1313
00:48:52,387 --> 00:48:54,473
- רק מדבר על זה.
כן, ישו מזוין מתוק.
1314
00:48:54,514 --> 00:48:56,683
אתה צריך להתבייש.
תקשיבי לעצמך.
1315
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
אני יודע. זִיוּן.
1316
00:48:58,143 --> 00:48:59,686
חבר'ה, השפה, בבקשה.
1317
00:48:59,770 --> 00:49:01,855
ובארי, עם זה של האל
שם לשווא לתוך המציאה.
1318
00:49:01,897 --> 00:49:03,148
הרע שלי, הרע שלי.
שכחתי שיש לנו
1319
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
הרולר הקדוש
לחיות איתנו עכשיו.
1320
00:49:04,858 --> 00:49:07,235
פטריק, אני אעשה כמיטב יכולתי
בזמן שאתה כאן בבית
1321
00:49:07,319 --> 00:49:08,946
לצפות בשפה שלי.
1322
00:49:09,029 --> 00:49:10,864
לחצות את לבי ולהישבע
לכריס המזוין...
1323
00:49:10,948 --> 00:49:13,367
טופר.
1324
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
זה לא מצחיק.
זה לא מצחיק בכלל.
1325
00:49:15,869 --> 00:49:17,079
לא, לא, זה לא.
1326
00:49:17,162 --> 00:49:18,705
אתה יודע מי עוד
לא צוחק?
1327
00:49:18,747 --> 00:49:19,748
WHO?
1328
00:49:19,831 --> 00:49:21,708
אֵל.
1329
00:49:21,792 --> 00:49:25,337
תומס, אל תקשיב לשלך
אבא בעל פה מגעיל וציני.
1330
00:49:25,379 --> 00:49:27,297
אין כלום
להתבייש בו.
1331
00:49:27,381 --> 00:49:29,049
להיות מוכה אהבה
הוא סבל
1332
00:49:29,091 --> 00:49:30,801
רבים מקמולן
סבל מ.
1333
00:49:30,884 --> 00:49:32,260
שלך באמת כלול.
1334
00:49:32,344 --> 00:49:34,554
והדמות הזו כאן,
אני יכול להוסיף.
1335
00:49:34,596 --> 00:49:36,098
אני שמח לראות
זה מועבר הלאה.
1336
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
עוד רומנטיקן
לשמור על החלום בחיים.
1337
00:49:40,727 --> 00:49:44,106
לְהֵאָחֵז. זה פשוט...
אוף, זאת היא.
1338
00:49:44,189 --> 00:49:46,400
- שלום?
- היי, איך הולך?
1339
00:49:46,441 --> 00:49:48,944
אף פעם לא טוב יותר. אומר לאבא שלי
ודודי עליך.
1340
00:49:49,027 --> 00:49:50,237
הו, אין מצב,
כי בעצם הייתי
1341
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
רק מספר
אמא שלי עליך.
1342
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
והיא חושבת כך
אולי אתה קשור
1343
00:49:54,574 --> 00:49:56,201
לבחור הזה
היא נהגה לצאת לדייט.
1344
00:49:56,243 --> 00:49:58,120
- לא יצאתי איתו.
האם קוראים לאבא שלך בארי?
1345
00:49:58,203 --> 00:49:59,329
למרבה הצער, כן. זה כן.
1346
00:49:59,413 --> 00:50:01,581
אבא. אתה, אה,
יצאה עם אמה.
1347
00:50:01,623 --> 00:50:02,541
בֶּאֱמֶת?
1348
00:50:02,582 --> 00:50:03,917
- איך קוראים לה?
- איך קוראים לה?
1349
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
נינה מרטין.
1350
00:50:05,085 --> 00:50:06,753
נינה מרטין.
1351
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
נינה מרטין?
1352
00:50:08,213 --> 00:50:10,465
אתה מחרבן אותי? בֶּאֱמֶת?
1353
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
- היי, היי.
- הוא בא לכאן.
1354
00:50:12,050 --> 00:50:13,218
תעשה לי טובה. תעשה לי טובה.
- כן.
1355
00:50:13,260 --> 00:50:14,511
תגיד לה שאני אומר שלום.
1356
00:50:14,594 --> 00:50:16,596
הוא אומר שלום.
אממ, הוא אומר שלום.
1357
00:50:16,680 --> 00:50:17,973
שלום, בארי.
1358
00:50:18,056 --> 00:50:19,891
אוי-אוי! והיא די
מסמיקה בקליפ שלה עכשיו,
1359
00:50:19,933 --> 00:50:22,436
- שאני באמת אוהב.
אני לא. לְהַפְסִיק!
1360
00:50:22,519 --> 00:50:24,730
אממ, אבל אני מקווה
זה לא משתנה
1361
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
איך שאתה מרגיש כלפיי.
1362
00:50:26,273 --> 00:50:27,858
הו, לא, בכלל לא.
אני חושב שזה ממש מצחיק.
1363
00:50:27,941 --> 00:50:29,609
כן, גם אני. בסדר, מגניב.
1364
00:50:29,651 --> 00:50:32,112
אממ, אז אנחנו עדיין ממשיכים
למוצאי שבת?
1365
00:50:32,195 --> 00:50:33,530
כן, בהחלט.
1366
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
אממ, אני אראה אותך אז.
- מעולה.
1367
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
אני אראה אותך אז,
גם כן.
1368
00:50:36,992 --> 00:50:38,618
בסדר, ביי.
1369
00:50:38,702 --> 00:50:39,494
כמה זה מדהים?
1370
00:50:39,578 --> 00:50:40,746
מה הסיכויים לכך?
1371
00:50:40,787 --> 00:50:42,289
אז מה הם... מי אתה?
1372
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
היינו חברים
בתיכון.
1373
00:50:44,249 --> 00:50:46,001
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.
-ואז...
1374
00:50:46,084 --> 00:50:48,628
ואז, שוב בקולג'.
- באמת?
1375
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
- יצאת איתו?
- לא יצאתי איתו.
1376
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
לכמה זמן?
1377
00:50:51,256 --> 00:50:52,799
לא יצאתי איתו.
1378
00:50:52,883 --> 00:50:54,801
כן, היו כמה
פעמים, למעשה. בשנות ה-20 שלנו.
1379
00:50:54,885 --> 00:50:55,886
כמה פעמים?
1380
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
בסדר, מה עשית?
1381
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
רק רותח על הסמרטוט
בשנות ה-90?
1382
00:50:59,139 --> 00:51:00,140
מי אתה חושב שאני?
1383
00:51:00,223 --> 00:51:01,349
ואז, כן, אני מניח
1384
00:51:01,433 --> 00:51:03,226
אחרי שהיא התגרשה,
זה היה...
1385
00:51:03,310 --> 00:51:05,103
ואז אחרי אמא שלך...
- אבא, הו, לא!
1386
00:51:05,145 --> 00:51:06,438
מה אתם, חברים לעזאזל?
1387
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
אלוהים אדירים, היינו חברים.
1388
00:51:08,148 --> 00:51:09,775
- הייתם חברים?
- היינו חברים.
1389
00:51:09,816 --> 00:51:11,485
הייתם חברים שקיבלו
עירומים יחד עם...
1390
00:51:13,153 --> 00:51:14,321
אז למה לך
לשים את זה ככה?
1391
00:51:14,404 --> 00:51:15,739
היינו חברים, בסדר?
1392
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
- בוא נשאיר את זה ככה.
- בסדר.
1393
00:51:17,574 --> 00:51:18,492
אני מתרחק.
1394
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
- אמא!
- אני מתרחק.
1395
00:51:19,826 --> 00:51:21,787
אני רוצה לשמוע
על סדנאות הסקס שלך.
1396
00:51:21,828 --> 00:51:23,330
אה!
1397
00:51:23,371 --> 00:51:24,664
האם אני צריך לדאוג מזה
זה הולך להיות מוזר
1398
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
- בין שניכם?
- לא, לא, לא, בכלל לא.
1399
00:51:26,416 --> 00:51:28,502
זה היה לפני הרבה זמן, בסדר?
- בסדר.
1400
00:51:28,543 --> 00:51:29,836
- בסדר.
- אין מה לדאוג.
1401
00:51:29,878 --> 00:51:32,047
בסדר, כי
אני מאוד אוהב את הילדה הזו.
1402
00:51:32,130 --> 00:51:36,093
אז פשוט, פשוט
בבקשה תתנהג בעצמך.
1403
00:51:36,176 --> 00:51:38,011
בְּסֵדֶר?
1404
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
בשביל מה אתה לוקח אותי?
קדימה.
1405
00:51:43,934 --> 00:51:47,229
אתה יכול להאמין לזה?
נינה מרטין!
1406
00:51:47,312 --> 00:51:48,396
אלו חדשות פנטסטיות.
1407
00:51:48,480 --> 00:51:50,440
אני יודע מה אתה חושב.
1408
00:51:50,524 --> 00:51:53,693
ואתה חולה
ואדם דמנציה.
1409
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
שמעת מה הוא אמר.
1410
00:51:54,903 --> 00:51:56,071
הוא ממש אוהב את הבחורה הזו.
1411
00:51:56,154 --> 00:51:57,739
הוא לא צריך אותך
מקלקל את זה.
1412
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
מלכלך?
1413
00:51:59,699 --> 00:52:03,203
אוקיי, עוד כמה זמן
אתה צריך להישאר כאן?
1414
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
אה, הנה הוא.
מה שלומך, סאם?
1415
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
היי, מר מקמולן.
1416
00:52:17,801 --> 00:52:19,511
תקשיב,
אני חייב להתנצל, בנאדם.
1417
00:52:19,553 --> 00:52:22,013
הלוואי שיכולתי
לעשות את זה בשבוע שעבר.
1418
00:52:22,055 --> 00:52:23,306
אחותי תפסה אותי
מתרוצץ
1419
00:52:23,390 --> 00:52:24,599
- כמו משוגע.
- אתה צוחק עליי?
1420
00:52:24,683 --> 00:52:26,184
אתה עושה לי
טובה ענקית, בסדר?
1421
00:52:26,226 --> 00:52:27,352
קדימה, היכנס לכאן.
1422
00:52:27,394 --> 00:52:28,770
- האם זה למעלה?
- כן.
1423
00:52:28,854 --> 00:52:30,397
בדיוק ככה, גבר שלי.
1424
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
- מישהו כאן?
- זה פתוח.
1425
00:52:38,738 --> 00:52:41,032
אני שונאת להיות מטרידה,
אבל סוף סוף השגתי את השרברב.
1426
00:52:41,074 --> 00:52:42,242
הוא כאן כדי לתקן את הכיור.
1427
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
כמעט סיימת כאן?
1428
00:52:44,244 --> 00:52:45,954
עכשיו אני.
1429
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
סם. פטי. פטי. סם.
1430
00:52:48,165 --> 00:52:49,249
תן לי צעקה
אם אתה צריך אותי.
1431
00:52:49,332 --> 00:52:51,251
תוֹדָה. מר מקמולן.
1432
00:52:51,334 --> 00:52:54,671
מִצטַעֵר. אני אצא מכאן
תוך שנייה בלבד.
1433
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
אני לא יודע אם אתה
שמע את אביך.
1434
00:52:56,173 --> 00:52:57,382
אני-אני סם.
1435
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
סם דוקאקיס.
1436
00:52:59,968 --> 00:53:01,761
בחיי, פטי, את נשברת
הלב שלי כאן.
1437
00:53:01,803 --> 00:53:02,846
אתה לא זוכר אותי?
1438
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
פעם חייתי
בהמשך הרחוב.
1439
00:53:06,349 --> 00:53:07,726
היינו משחקים
מסביב לבלוק
1440
00:53:07,767 --> 00:53:09,227
כשאתה ואחיך
הגיע לקיץ.
1441
00:53:09,269 --> 00:53:10,937
נכון. היי.
1442
00:53:10,979 --> 00:53:13,732
כמה זמן עבר
זה היה? בטח מאבד את זה.
1443
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
מפחד כך.
1444
00:53:16,109 --> 00:53:18,195
הסתדרנו פעם אחת, לא?
1445
00:53:18,278 --> 00:53:19,988
החצר האחורית של גברת וורן?
1446
00:53:20,071 --> 00:53:21,198
משחק ספין את הבקבוק.
1447
00:53:21,281 --> 00:53:22,532
קיץ לפני התיכון?
1448
00:53:22,616 --> 00:53:24,242
קיץ לפני התיכון.
כן, כן.
1449
00:53:24,284 --> 00:53:25,493
גולת הכותרת של הקיץ שלי.
1450
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
אבל, אה, אני מתכוון,
זו הייתה יותר נשיקה
1451
00:53:28,038 --> 00:53:29,247
מאשר איפור מלא.
1452
00:53:29,289 --> 00:53:30,707
אפשר לקרוא לזה פיק.
1453
00:53:30,790 --> 00:53:32,292
תזכור שלא היית
מרגיש טוב מדי?
1454
00:53:32,375 --> 00:53:34,419
היה לך עצב, "גיהוק"
בטן או משהו?
1455
00:53:34,461 --> 00:53:37,672
אה-הא, אה-הא.
זיכרונות נפלאים.
1456
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
עכשיו אני נזכר.
1457
00:53:38,798 --> 00:53:40,675
עכשיו אני הולך
לתת לך להגיע לעבודה.
1458
00:53:40,759 --> 00:53:43,970
זה הכיור,
אבל... ידעת את זה.
1459
00:53:55,941 --> 00:53:56,942
בְּסֵדֶר.
1460
00:54:09,788 --> 00:54:11,665
אַבָּא?
1461
00:54:11,706 --> 00:54:13,667
יש לנו בעיה. האם אתה יודע
מי זה שם למעלה
1462
00:54:13,708 --> 00:54:16,002
אה, כן.
התקשרתי אליו, זוכר?
1463
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
זה סם דוקאקיס
ממעלה הרחוב.
1464
00:54:18,588 --> 00:54:20,799
היינו משחקים ביחד
כשהיינו ילדים?
1465
00:54:21,883 --> 00:54:23,677
אתה יודע את זה?
1466
00:54:23,760 --> 00:54:25,929
אתה מתכוון
הוא ממש חתיך,
1467
00:54:26,012 --> 00:54:27,639
בחור סופר נחמד ומקסים
1468
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
שגרה בעבר בבלוק
עם שלוש אחיותיו המטורפות?
1469
00:54:29,849 --> 00:54:31,851
כן, זה די מצלצל בפעמון
קצת.
1470
00:54:34,062 --> 00:54:36,022
אני עדיין לא מאמין שזה הוא.
1471
00:54:36,064 --> 00:54:38,900
אתה לא מבין.
היה לי המחץ הכי גדול בו.
1472
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
כל קיץ, כשבאנו
להישאר איתך,
1473
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
היינו מבלים
בבלוק איתו
1474
00:54:43,071 --> 00:54:45,073
וכל החברים שלו,
ובכן...
1475
00:54:45,156 --> 00:54:47,617
כולם היו מתעלמים ממני
כי הייתי כזה מטומטם.
1476
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
חוץ ממנו.
1477
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
אז מה הבעיה?
1478
00:54:51,871 --> 00:54:53,540
ובכן, הוא היה הילד הראשון
אי פעם התנשקתי.
1479
00:54:53,623 --> 00:54:55,417
שוב,
לא מצליח לראות את הבעיה.
1480
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
- הקאתי עליו.
- זו בעיה.
1481
00:54:57,043 --> 00:54:59,629
אז מה היה העסקה שלו?
מנשק נורא? ריח רע מהפה?
1482
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
לא, שיחקנו
לסובב את הבקבוק,
1483
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
ומישהו הביא בירה,
1484
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
ובכן, מעולם לא שיחק.
לסובב את הבקבוק לפני,
1485
00:55:04,634 --> 00:55:05,802
מעולם לא שתה בירה לפני כן.
1486
00:55:05,885 --> 00:55:07,053
בדיעבד,
כנראה הייתי צריך
1487
00:55:07,095 --> 00:55:08,263
שתה את הבירה אחרי הנשיקה.
1488
00:55:08,346 --> 00:55:09,806
כן, ואני כנראה
היה צריך להיות
1489
00:55:09,889 --> 00:55:11,391
לשים לב יותר
למה שעשיתם הילדים
1490
00:55:11,433 --> 00:55:12,892
כאשר נשארת כאן.
1491
00:55:12,934 --> 00:55:13,768
אז מה אתה הולך לעשות?
1492
00:55:13,852 --> 00:55:15,228
אולי כדאי
לחזור לשם
1493
00:55:15,312 --> 00:55:16,896
ויש קצת
שיחה אולי?
1494
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
למה שאעשה את זה?
1495
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
כי הרגע אמרת
היית מאוהב בו,
1496
00:55:19,691 --> 00:55:21,067
ואתה עכשיו רווק.
1497
00:55:21,151 --> 00:55:22,485
זה היה לפני 15 שנה.
1498
00:55:22,569 --> 00:55:24,195
ואני לא רווק.
אנחנו בהפסקה.
1499
00:55:24,237 --> 00:55:25,238
מה אתה חושב
טרנס ג'וזף
1500
00:55:25,322 --> 00:55:26,531
עושה כרגע, הא?
1501
00:55:26,573 --> 00:55:27,574
אתה חושב שהוא
סומכים עליך בבית?
1502
00:55:27,657 --> 00:55:28,783
או שאתה חושב שאולי הוא בחוץ
1503
00:55:28,867 --> 00:55:30,660
"מזימות"
החוויה הבאה שלו?
1504
00:55:31,536 --> 00:55:33,413
אני צריך לחזור לשם.
1505
00:55:33,496 --> 00:55:35,248
טפיחות, לפני שאתה הולך.
1506
00:55:35,332 --> 00:55:36,833
אולי תחטוף כוס קפה.
1507
00:55:36,916 --> 00:55:38,251
זה יראה
קצת פחות ברור.
1508
00:55:38,293 --> 00:55:39,502
חשיבה טובה.
1509
00:55:55,018 --> 00:55:56,478
וואו, בסדר.
1510
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
לפעם אחת, של אביך
צודק לחלוטין.
1511
00:55:58,772 --> 00:56:00,565
טרנס ג'וזף הוא כנראה
שם בחוץ עכשיו,
1512
00:56:00,607 --> 00:56:04,319
יש...
חוויה נוספת.
1513
00:56:04,402 --> 00:56:05,612
אז, אתה יודע מה?
1514
00:56:07,280 --> 00:56:08,448
תזיין אותו.
1515
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
- היי.
היי.
1516
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
אה, אבא שלי הכין קפה.
1517
00:56:16,956 --> 00:56:18,625
רק רציתי לראות
אם תרצי קצת.
1518
00:56:18,666 --> 00:56:20,502
כן, תודה!
אה, אני בעצם...
1519
00:56:20,585 --> 00:56:22,462
- תזמון מושלם. סיימתי.
נהדר.
1520
00:56:22,545 --> 00:56:23,630
אתה רוצה לבוא
לנסות בעצמך?
1521
00:56:23,671 --> 00:56:25,131
אה, בטח. אה, הנה.
1522
00:56:25,173 --> 00:56:26,383
כָּאן.
1523
00:56:27,133 --> 00:56:28,259
תודה.
- בטח.
1524
00:56:28,301 --> 00:56:29,469
- כן.
- בטח.
1525
00:56:29,511 --> 00:56:32,847
אה! טוב כמו חדש.
1526
00:56:34,599 --> 00:56:36,810
אז אני יודע שזה קצת מאוחר,
1527
00:56:36,893 --> 00:56:38,770
אבל רק רציתי להתנצל
1528
00:56:38,812 --> 00:56:40,647
ללילה ההוא הרבה לפני כן
עם ההטלה.
1529
00:56:40,730 --> 00:56:42,315
אל תדאג בקשר לזה.
1530
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
כן, נתת לי
סיפור נשיקה ראשונה נהדר.
1531
00:56:44,609 --> 00:56:47,487
וכן, הובטח לי
לעולם לא לשכוח אותך.
1532
00:56:47,570 --> 00:56:50,323
בֶּאֱמֶת? זה היה
גם הנשיקה הראשונה שלך?
1533
00:56:50,365 --> 00:56:52,826
כי, ובכן,
זה היה גם שלי.
1534
00:56:52,909 --> 00:56:55,578
כן, טוב, זה לא היה הרבה
אבל של נשיקה, נכון?
1535
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
לֹא!
לא, אני מניח שזה לא היה.
1536
00:56:57,664 --> 00:56:59,791
אה, זה קצת נגמר
לפני שזה התחיל.
1537
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
ובכן, תראה,
אני יכול להגיד שאתה אמיתי
1538
00:57:02,043 --> 00:57:03,044
נפרדו מזה,
1539
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
אז אם תרצי
לפצות עליי...
1540
00:57:06,339 --> 00:57:08,007
תן לי להוציא אותך.
1541
00:57:08,091 --> 00:57:09,175
מַה? כאילו, בדייט?
1542
00:57:09,217 --> 00:57:11,386
כֵּן. כאילו, בדייט.
1543
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
האם זה...
זה מטורף לשאול?
1544
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
האם אתה בעל דעות קדומות
נגד שרברבים?
1545
00:57:14,347 --> 00:57:16,391
לא, זה פשוט...
1546
00:57:16,474 --> 00:57:18,852
זה, זה מסובך,
כי...
1547
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
אתה יודע מה? אני אשמח.
1548
00:57:23,690 --> 00:57:25,650
אשמח ללכת
בדייט איתך.
1549
00:57:27,026 --> 00:57:28,027
בְּסֵדֶר.
1550
00:57:28,069 --> 00:57:29,696
גָדוֹל.
1551
00:57:29,779 --> 00:57:31,531
- זה דייט.
- זה דייט.
1552
00:57:33,324 --> 00:57:34,659
לְהִתְקַרֵר.
1553
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
היי, פטי! היי, סאם!
1554
00:57:36,661 --> 00:57:38,079
אתם צריכים
להיות גמור, הא?
1555
00:57:38,163 --> 00:57:39,581
אה...
1556
00:57:39,664 --> 00:57:41,374
בא, אבא!
1557
00:57:41,458 --> 00:57:43,042
אני הולך... אני הולך.
1558
00:57:43,084 --> 00:57:45,503
כֵּן. כן, כן, כן.
אני-אני אראה, אממ...
1559
00:57:45,545 --> 00:57:48,256
אוביליה. שבת, 8:00.
1560
00:57:48,339 --> 00:57:50,258
- בסדר?
כן.
1561
00:57:50,341 --> 00:57:51,551
הנה לך.
1562
00:57:51,634 --> 00:57:53,511
- אז נתראה.
- כן.
1563
00:57:53,553 --> 00:57:55,138
- ביי.
- ביי.
1564
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
ספר לי עוד
עליך ועל לסלי.
1565
00:57:58,391 --> 00:58:01,227
ובכן, התכנסנו
מיד אחרי שאתה ואני נפרדנו
1566
00:58:01,269 --> 00:58:03,771
ונסע לקליפורניה.
1567
00:58:03,855 --> 00:58:05,982
כן, כן, כן.
כל זה, אני יודע.
1568
00:58:06,065 --> 00:58:07,525
לא רצית
לעבוד אצל אבי.
1569
00:58:07,567 --> 00:58:09,360
שנאת את הסוודרים.
1570
00:58:09,402 --> 00:58:12,071
ברחת לקליפורניה.
קיבלתי את כל זה. לא.
1571
00:58:12,155 --> 00:58:15,116
תגיד לי מתי אתה חושב
היא התאהבה בך.
1572
00:58:15,200 --> 00:58:16,201
וואו.
1573
00:58:17,285 --> 00:58:18,745
קצת מעמיק כאן.
1574
00:58:18,828 --> 00:58:21,289
חשבתי שאנחנו רק באים
לשיחה קלילה
1575
00:58:21,372 --> 00:58:22,790
ומאפין.
1576
00:58:22,874 --> 00:58:25,668
בילה הרבה זמן
עם ד"ר סאל, הא?
1577
00:58:26,544 --> 00:58:28,004
לא, אני... אם אני כנה...
1578
00:58:29,797 --> 00:58:31,007
לפני חמש עשרה שנה.
1579
00:58:32,675 --> 00:58:35,762
היא רצתה
להישאר בקליפורניה.
1580
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
חזרנו מזרחה
כי חשבתי שהילדים
1581
00:58:37,764 --> 00:58:38,848
צריך להיות ליד המשפחה שלהם.
1582
00:58:38,932 --> 00:58:40,517
אבל איך אתה מרגיש עכשיו
1583
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
זה, הפרק ההוא
של חייך נגמרו?
1584
00:58:43,019 --> 00:58:45,104
הילדים שלך בחוץ
מהבית, אתה רווק
1585
00:58:45,146 --> 00:58:47,482
בפעם הראשונה
בעוד כמעט 30 שנה.
1586
00:58:47,565 --> 00:58:49,359
אנשים מסוימים עשויים להרגיש משוחררים.
1587
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
אני יודע שעשיתי.
1588
00:58:50,527 --> 00:58:52,445
מְשׁוּחרָר? [מצחקק] לא.
1589
00:58:52,529 --> 00:58:55,281
אני מרגיש מפחד, אני מרגיש לבד...
1590
00:58:56,699 --> 00:58:58,117
אני מרגיש מבולבל.
1591
00:58:59,452 --> 00:59:00,662
אבל בעיקר...
1592
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
אני מרגיש עצוב.
1593
00:59:06,251 --> 00:59:08,920
אני פשוט נשמע הכי
מארז סל רגשי.
1594
00:59:09,796 --> 00:59:11,965
אוף! חרא.
1595
00:59:17,011 --> 00:59:19,430
דודה מולי,
זה אפילו יותר גרוע.
1596
00:59:19,472 --> 00:59:21,975
הו, אלוהים!
אתה כזה פריז.
1597
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
אני כל כך שמח
אתה יוצא לדייט הזה.
1598
00:59:26,479 --> 00:59:27,689
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.
1599
00:59:27,772 --> 00:59:29,190
אתה יכול.
אתה תיראה פנטסטי,
1600
00:59:29,274 --> 00:59:30,984
אבל אתה חייב
להיפטר מהלופרים האלה.
1601
00:59:31,067 --> 00:59:34,821
לא, זו לא השמלה,
המעט שיש ממנו.
1602
00:59:34,904 --> 00:59:36,531
זה רק כל העניין הזה.
1603
00:59:36,614 --> 00:59:37,991
איזה שלם?
1604
00:59:38,074 --> 00:59:39,284
אתה יוצא לארוחת ערב.
1605
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
זהו.
1606
00:59:41,244 --> 00:59:42,412
אם אתה לא רוצה לעשות
כל דבר אחר,
1607
00:59:42,495 --> 00:59:43,830
אתה פשוט חוזר ישר הביתה.
1608
00:59:43,913 --> 00:59:45,039
אבל אתה לא יכול לעמוד בו.
1609
00:59:45,123 --> 00:59:47,166
במיוחד אם הוא בחור נחמד.
1610
00:59:47,250 --> 00:59:49,752
הוא בחור מאוד נחמד.
1611
00:59:49,836 --> 00:59:52,672
טוֹב! אנחנו אוהבים נחמד!
1612
00:59:52,714 --> 00:59:54,090
אבל לא נחמד מדי.
1613
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
אתה יודע למה אני מתכוון?
כמו טרנס ג'וזף?
1614
00:59:55,592 --> 00:59:56,509
אתה לא רוצה נחמד
לתקלה.
1615
00:59:56,593 --> 00:59:58,344
למה אתה מתכוון בזה?
1616
00:59:58,386 --> 01:00:00,680
כלומר, תראה, אתה לוקח
מבט אחד על הבחור הזה,
1617
01:00:00,763 --> 01:00:03,224
אתה יודע, יש לך שלדון
על הידיים שלך.
1618
01:00:03,308 --> 01:00:05,685
אני לא בטוח שאני עוקב.
1619
01:00:05,768 --> 01:00:07,186
"עשה לי את זה, שלדון.
1620
01:00:07,270 --> 01:00:09,314
אתה חיה, שלדון.
סע עליי, שלדון הגדול."
1621
01:00:09,355 --> 01:00:10,565
נכון או לא נכון?
1622
01:00:10,648 --> 01:00:11,733
אין מושג
על מה אתה מדבר.
1623
01:00:12,609 --> 01:00:13,985
בֶּאֱמֶת?
1624
01:00:14,027 --> 01:00:15,361
כשהארי פגש את סאלי?
1625
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
- לא?
- ממממממ...
1626
01:00:18,239 --> 01:00:20,658
הו, אלוהים.
זה גורם לי להרגיש כל כך זקן.
1627
01:00:21,951 --> 01:00:23,369
בסדר,
תן לי לשאול אותך את זה...
1628
01:00:24,454 --> 01:00:26,039
סקס עם טרנס ג'וזף.
1629
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
נורא, נכון?
1630
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
לא.
1631
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
לא?
1632
01:00:31,836 --> 01:00:33,504
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך
משהו אחר
1633
01:00:33,546 --> 01:00:34,964
שאתה לא יודע,
1634
01:00:35,048 --> 01:00:37,884
מלבד סצנה קלאסית
מתוך סרט קלאסי.
1635
01:00:37,925 --> 01:00:39,969
הקירות בדירה שלי
רזים מאוד.
1636
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
אותו סוף שבוע
ביליתם את הלילה?
1637
01:00:41,846 --> 01:00:43,514
יש לי כמה
מידע רלוונטי
1638
01:00:43,556 --> 01:00:45,725
זה יסתור את הטענה שלך.
1639
01:00:45,767 --> 01:00:47,143
כלומר מה?
הקשבת לנו?
1640
01:00:47,226 --> 01:00:49,812
- לא. אבל ניסיתי...
- הו!
1641
01:00:49,896 --> 01:00:51,397
ולא שמעתי כלום.
1642
01:00:53,024 --> 01:00:54,525
ובכן, חשבת פעם
ניסינו להיות בשקט
1643
01:00:54,567 --> 01:00:56,235
- כדי שלא העירנו אותך?
- לא עובד ככה.
1644
01:00:56,319 --> 01:00:58,363
לֹא. אל תקנה את זה.
לֹא. לא, אין סיכוי.
1645
01:00:58,404 --> 01:01:02,241
סקס רועש זה מה שקורה
כשזה סקס טוב.
1646
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
הייתי לפחות
שמע אותך מדחיק
1647
01:01:05,078 --> 01:01:06,579
את צלילי התשוקה שלך.
1648
01:01:06,621 --> 01:01:07,997
לא שמעתי כלום.
1649
01:01:08,081 --> 01:01:09,666
וזה מה שעושה אותי
אפילו יותר מתרגש בשבילך
1650
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
עם התאריך הזה,
1651
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
ומודיע לי
אתה חייב להשתכב.
1652
01:01:13,419 --> 01:01:15,713
- מה? לא, לא, לא!
- חייב לעשות את זה. חייב לעשות את זה.
1653
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
לֹא! התארסתי לפני חודש.
1654
01:01:17,507 --> 01:01:21,177
איך אני אמורה פשוט לקפוץ
למיטה עם מישהו אחר?
1655
01:01:21,260 --> 01:01:23,179
זה לא הפסיק
טרנס ג'וזף, נכון?
1656
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
היי, בחור שלי.
היי.
1657
01:01:26,766 --> 01:01:28,101
קיבלתי בירה
ויש לי שאלה.
1658
01:01:28,184 --> 01:01:30,061
- יש לך דקה?
- כן. בשבילך, כמובן.
1659
01:01:30,103 --> 01:01:31,104
יָפֶה.
1660
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
אז תראה, בנאדם,
רק רציתי...
1661
01:01:32,980 --> 01:01:34,232
אתה יודע, בדוק איתך
1662
01:01:34,273 --> 01:01:35,775
ולראות איך
הכל הולך
1663
01:01:35,817 --> 01:01:37,193
עם הבחורה החדשה שלך.
1664
01:01:37,276 --> 01:01:38,277
אה, כן.
1665
01:01:38,319 --> 01:01:39,696
קארן? כֵּן.
1666
01:01:39,779 --> 01:01:41,489
דברים הולכים די נהדר.
יש לנו דייט גדול הלילה.
1667
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
היא לוקחת אותי לרקוד.
- רוקדים?
1668
01:01:43,199 --> 01:01:45,284
- אתה רוקד?
- כן. אני רוקדת.
1669
01:01:45,368 --> 01:01:47,078
כֵּן. היא לוקחת את אלה
שיעורי ריקוד סלוני
1670
01:01:47,120 --> 01:01:48,871
בכנסייה שלה
עם כל הזקנים האלה.
1671
01:01:48,955 --> 01:01:50,206
הם עשו את מסיבת חג המולד שלהם
הלילה, אז...
1672
01:01:50,289 --> 01:01:51,958
כן, טוב, אתה יודע
שהמקמולנים
1673
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
לא ממש ידועים
על כישורי הריקוד שלהם.
1674
01:01:53,918 --> 01:01:55,920
אז אם כן
מאוד אוהב את הילדה הזו,
1675
01:01:55,962 --> 01:01:57,463
אולי תרצה לחשוב מחדש
את התוכנית הזו. אתה יודע
1676
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
מה אני אומר, חבר?
אל תדאג לי, אבא.
1677
01:01:59,674 --> 01:02:01,008
קיבלתי את המהלכים.
1678
01:02:02,218 --> 01:02:03,511
אז, אה...
1679
01:02:03,594 --> 01:02:05,805
זה מה שאתה באמת
רוצה לדבר איתי על?
1680
01:02:05,847 --> 01:02:08,474
תבדוק איך
קארן ואני עושים.
1681
01:02:08,558 --> 01:02:10,017
אה, סוג של, בערך.
1682
01:02:10,101 --> 01:02:12,228
אני מתכוון, באמת,
הנה מה שאני חושב.
1683
01:02:12,311 --> 01:02:15,898
אני-אני רק תוהה,
אם אולי...
1684
01:02:15,982 --> 01:02:17,316
במקרה יש לך
1685
01:02:17,400 --> 01:02:21,654
מספר הטלפון של אמה של קארן
במקרה. אוּלַי.
1686
01:02:21,696 --> 01:02:22,905
נכון...
1687
01:02:23,489 --> 01:02:24,782
לא.
1688
01:02:24,824 --> 01:02:27,160
אין לי
מספר הטלפון של אמה.
1689
01:02:27,201 --> 01:02:29,328
וגם אם כן,
לא הייתי נותן לך את זה.
1690
01:02:29,370 --> 01:02:30,872
אני לא מבין
את העוינות.
1691
01:02:30,955 --> 01:02:32,457
היא חברה ותיקה.
אני לא יכול להגיד שלום?
1692
01:02:32,498 --> 01:02:33,666
אני לא מצליח להתחבר מחדש?
1693
01:02:33,708 --> 01:02:35,209
אבא, אני אומר לך
כרגע,
1694
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
אתה לא הולך
בכל מקום ליד אמה.
1695
01:02:37,003 --> 01:02:38,713
אתה לא
מתחילים את החרא הזה שוב.
1696
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
מה אתה מציע לי לעשות
1697
01:02:40,131 --> 01:02:41,466
אם היא יקרה
ליצור איתי קשר
1698
01:02:41,507 --> 01:02:43,050
כי זו אפשרות?
אני לא יודע.
1699
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
- אתה מתעלם מזה.
- אני מתעלם ממנה?
1700
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
אתה רוצה שאני אהיה גס רוח כלפיה?
אתה רוצה שאני אנקה אותה?
1701
01:02:46,179 --> 01:02:47,430
כן, יכול להיות
תהיה קצת גס כלפיה,
1702
01:02:47,513 --> 01:02:49,474
אבל אתה תהיה
מאוד מכבד אותי.
1703
01:02:49,515 --> 01:02:51,350
אז בבקשה, אבא.
1704
01:02:51,434 --> 01:02:52,435
בצע את השיחה הנכונה.
1705
01:02:55,563 --> 01:02:57,356
המשיח.
1706
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
אם היא תפנה אליי,
1707
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
אולי אצטרך להתקשר אליה בחזרה.
אני רק אומר.
1708
01:03:02,695 --> 01:03:06,491
אתה יודע מה מולי רוצה
לדבר איתנו היום?
1709
01:03:09,368 --> 01:03:11,454
זה תמיד נחמד
לראות אותה,
1710
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
אתה לא חושב?
1711
01:03:13,498 --> 01:03:15,833
ואם לא שמת לב,
1712
01:03:15,875 --> 01:03:18,795
אני מכין עוגת תפוחים,
הגבר שלי.
1713
01:03:18,878 --> 01:03:22,048
המתכון המיוחד של אמא.
1714
01:03:22,089 --> 01:03:25,468
והיה לי את טומי
לצאת ולהרים
1715
01:03:26,260 --> 01:03:28,054
בקבוק מהאהוב עליך.
1716
01:03:30,765 --> 01:03:32,975
אתה יודע, זה באמת גס רוח
1717
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
כדי שתשב שם
בטלפון שלך
1718
01:03:34,685 --> 01:03:36,312
ולהעמיד פנים שאתה לא שומע אותי.
1719
01:03:37,563 --> 01:03:39,232
הו, אני מצטער.
1720
01:03:39,273 --> 01:03:42,902
אבל, אה, מה זה
מהניסיון שלנו ביחד...
1721
01:03:42,985 --> 01:03:46,197
ב-22 השנים שלנו
של שיתוף חדר שינה,
1722
01:03:46,239 --> 01:03:48,115
50 פלוס שנותינו
של להיות אחים
1723
01:03:48,199 --> 01:03:51,244
ועכשיו חודש אחד שלנו
שאתה גר כאן איתי
1724
01:03:51,327 --> 01:03:52,954
גורם לך לחשוב
הייתי עושה חרא...
1725
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
אם או לא
אני גס רוח כלפיך?
1726
01:03:55,081 --> 01:03:56,499
בְּסֵדֶר.
1727
01:03:56,582 --> 01:03:59,752
טוב, אז אולי אני פשוט
ערכו את השולחן לשניים,
1728
01:03:59,836 --> 01:04:01,170
ואתה יכול להסתדר בעצמך.
1729
01:04:01,254 --> 01:04:03,214
בְּסֵדֶר. תעשה לי טובה
ותעשה מה שאתה רוצה,
1730
01:04:03,256 --> 01:04:05,675
כי יש לי
צריך ללכת בכל מקרה.
1731
01:04:05,758 --> 01:04:07,760
אתה לא תאמין
ששלחתי איתו הודעה.
1732
01:04:07,802 --> 01:04:09,220
נינה מרטין.
1733
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
היא אומרת שאני חייב להתגבר
למקום שלה עכשיו,
1734
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
ולא לעכב.
1735
01:04:13,516 --> 01:04:14,934
בארי, בבקשה!
1736
01:04:15,017 --> 01:04:16,352
הלכתי ל
את כל הצרות האלה.
1737
01:04:16,435 --> 01:04:18,646
תתקשר אליה ותגיד לה
אתה תראה אותה מחר.
1738
01:04:18,729 --> 01:04:20,147
ראה זאת כמתנה עבורי.
1739
01:04:20,231 --> 01:04:22,483
מתנה לך?
1740
01:04:22,567 --> 01:04:24,443
אני נותן לך לחיות
במרתף שלי,
1741
01:04:24,485 --> 01:04:26,946
ועכשיו אני הולך
לתת לך עוד מתנה?
1742
01:04:27,029 --> 01:04:29,740
דרך אגב, תודה
מאוד על היין.
1743
01:04:29,782 --> 01:04:31,409
כן, זה האהוב עליי.
1744
01:04:31,450 --> 01:04:33,411
זה יהיה גס רוח ללכת לשם
בידיים ריקות, בכל מקרה.
1745
01:04:33,452 --> 01:04:35,955
הו, זה יהיה גס כלפיה!
1746
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
כן, כן. כן, זה יהיה.
1747
01:04:38,875 --> 01:04:40,293
היי, תעשה לי טובה.
1748
01:04:40,334 --> 01:04:42,879
אל תחכה לי
כי אתה אף פעם לא יודע.
1749
01:04:42,962 --> 01:04:45,590
אולי אני לא אהיה בבית הלילה!
1750
01:04:45,631 --> 01:04:48,551
אתה יודע, זה לא בסדר
להתייחס לאנשים ככה!
1751
01:04:48,634 --> 01:04:50,553
במיוחד משפחה!
1752
01:04:50,636 --> 01:04:53,180
אולי אני לא אהיה כאן
כשתחזור, רומיאו!
1753
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
אני בא.
1754
01:05:03,399 --> 01:05:04,442
בְּסֵדֶר.
1755
01:05:09,780 --> 01:05:11,157
- היי.
- וואו.
1756
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
אני יכול רק להגיד את זה
הזמן היה אדיב?
1757
01:05:13,951 --> 01:05:16,162
כי אתה עדיין מסתכל
פאקינג מדהים.
1758
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
פה נחמד מאוד, בארי.
1759
01:05:17,830 --> 01:05:19,582
אבל תודה לך. תודה לך.
1760
01:05:19,665 --> 01:05:20,750
האם זה...
1761
01:05:20,833 --> 01:05:22,168
נחמד מאוד.
1762
01:05:22,209 --> 01:05:23,502
אני לא הולך לבוא לכאן
בידיים ריקות.
1763
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
בסדר, עקבו אחרי.
סגור את הדלת.
1764
01:05:28,382 --> 01:05:30,885
אז, אני בטוח שאתה יודע
1765
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
למה רציתי להיפגש איתך.
1766
01:05:33,512 --> 01:05:34,472
כן, אני כן.
1767
01:05:34,513 --> 01:05:36,307
ואני פשוט
רוצה ליידע אותך
1768
01:05:36,349 --> 01:05:40,269
שאני רווק
ומתעניין מאוד.
1769
01:05:40,353 --> 01:05:45,399
וואו. בְּסֵדֶר. אז אתה...
לא השתנית קצת.
1770
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
- בסדר, לא.
- למה לי?
1771
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
לא, אני-אני...
1772
01:05:48,694 --> 01:05:50,780
אני דווקא רוצה
לדון במצב
1773
01:05:50,863 --> 01:05:52,198
שאנו מוצאים את עצמנו בו.
1774
01:05:52,239 --> 01:05:54,909
זה פשוט מרגיש כאילו אנחנו...
מה הם...
1775
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
- מה שלומך?
- אני ממש טוב. מה שלומך?
1776
01:05:59,455 --> 01:06:02,249
- מה אתה עושה?
אני פשוט מרגיש בנוח.
1777
01:06:02,333 --> 01:06:04,043
- בארי...
- זה כמו פעם.
1778
01:06:04,085 --> 01:06:06,212
כן, זה כן. אתה יכול בבקשה
ללכת לשבת שם?
1779
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
פשוט לך לשבת שם.
- בסדר.
1780
01:06:10,383 --> 01:06:12,677
אני אהיה כאן
אם אתה צריך אותי.
1781
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
אני רק רוצה
להתחיל באמירה
1782
01:06:16,973 --> 01:06:19,183
אני לא בעד
של הרומן הזה,
1783
01:06:19,225 --> 01:06:20,768
ואני מקווה
שאתה לא טוב.
1784
01:06:20,851 --> 01:06:24,397
תראה, אני באמת לא חושב
זה משנה מה אנחנו חושבים,
1785
01:06:24,438 --> 01:06:26,607
כי הם לא
תעשה חרא. בְּסֵדֶר?
1786
01:06:26,691 --> 01:06:28,442
הם מבוגרים עכשיו והם
יעשו מה שהם רוצים.
1787
01:06:28,526 --> 01:06:30,277
ואני חושב
ככל שאתה מוחה יותר,
1788
01:06:30,361 --> 01:06:31,904
אני חושב שאתה פשוט הולך
להוסיף דלק למדורה.
1789
01:06:31,988 --> 01:06:33,656
אני לא מאמין בזה
לשנייה.
1790
01:06:33,739 --> 01:06:37,076
אני לא. קרן בהחלט
אכפת לי מה אני חושב
1791
01:06:37,159 --> 01:06:38,411
אני לא יודע.
1792
01:06:38,494 --> 01:06:39,870
טומי אומר שהם משוגעים
אחד על השני,
1793
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
ואני קצת חושב
זה משהו
1794
01:06:41,414 --> 01:06:43,082
שאנחנו צריכים לחגוג.
1795
01:06:43,165 --> 01:06:46,168
אה! אז אתה מאשר את זה?
1796
01:06:46,252 --> 01:06:47,586
זה לא המקום שלי
לאשר או לא לאשר.
1797
01:06:47,670 --> 01:06:49,588
כשזה מגיע לילדים שלי
וחיי האהבה שלהם,
1798
01:06:49,672 --> 01:06:51,590
עם היוצא מן הכלל
של הבת שלי, כמובן,
1799
01:06:51,632 --> 01:06:54,135
אני פשוט נשאר לעזאזל
לצאת מזה.
1800
01:06:54,218 --> 01:06:56,846
תישאר מחוץ לזה. לא.
1801
01:06:56,929 --> 01:06:59,682
זה ההיפך
של פילוסופיית ההורות שלי.
1802
01:06:59,765 --> 01:07:02,768
אני נכנס לשם
אז אני יכול להבטיח את זה
1803
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
אני מקבל את מה שאני רוצה.
1804
01:07:04,437 --> 01:07:05,855
אבל אני לא מבין.
1805
01:07:05,938 --> 01:07:08,941
למה אתה כל כך נגד זה?
1806
01:07:08,983 --> 01:07:11,277
אלא אם כן, כמובן, אתה חושב
זה עלול להיות קצת מביך,
1807
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
בהתחשב בהיסטוריה שלנו?
1808
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
כֵּן. כלומר,
זה כל העניין.
1809
01:07:14,864 --> 01:07:18,117
כלומר, חלילה.
קדימה, בארי, אם...
1810
01:07:18,868 --> 01:07:20,286
אם זה נהיה רציני,
1811
01:07:20,369 --> 01:07:22,329
אז נצטרך לראות
אחד את השני כל הזמן.
1812
01:07:22,413 --> 01:07:23,706
כן, חשבתי
על כך
1813
01:07:23,789 --> 01:07:26,167
ואני חייב להודות,
זה מאוד מרגש אותי.
1814
01:07:27,126 --> 01:07:28,836
אבל כשזה קשור לילדים,
1815
01:07:28,919 --> 01:07:30,629
אני חושב שאולי אנחנו
להקדים את עצמנו,
1816
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
כי אני חושב שזה רק היה
כמה דייטים, נכון?
1817
01:07:32,423 --> 01:07:34,383
שמעתי את הדרך
היא מדברת עליו.
1818
01:07:34,467 --> 01:07:35,634
זה לא טוב, בארי.
1819
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
ובכן, תראה, אני מתכוון,
לא הייתי מוכן מוקדם יותר
1820
01:07:37,803 --> 01:07:39,388
ספר לטומי עם מי הוא יכול לצאת
1821
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
ממה שהייתי אומר לך
על מה שחשבתי
1822
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
מאז שנכנסתי בדלת.
1823
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
אני יודע
מה שחשבת.
1824
01:07:45,102 --> 01:07:46,312
ואני חושב
אתה תמצא את זה מחמיא.
1825
01:07:46,353 --> 01:07:47,688
- באמת?
-ואם אתה רוצה,
1826
01:07:47,772 --> 01:07:50,149
אני יכול, אולי להצטרף אליך
שוב על הספה
1827
01:07:50,191 --> 01:07:51,567
וללחוש את זה באוזן שלך?
1828
01:07:51,650 --> 01:07:53,069
אה, אתה רוצה לחזור
כאן?
1829
01:07:53,152 --> 01:07:54,403
כלומר, אני חושב שזה יכול
להיות רעיון טוב.
1830
01:07:54,487 --> 01:07:56,322
אני חושב שכדאי לך
להישאר שם.
1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,326
שלום?
1832
01:08:01,660 --> 01:08:02,620
סליחה, אני מאחר.
1833
01:08:02,661 --> 01:08:05,331
היי, אל דאגה.
- היי.
1834
01:08:05,372 --> 01:08:08,084
ואני אתנצל
בשמו של בארי
1835
01:08:08,167 --> 01:08:11,045
כי אני יודע
הוא לא יחשוב.
1836
01:08:11,128 --> 01:08:12,254
הוא תכנן תוכניות אחרות.
1837
01:08:12,338 --> 01:08:14,298
אה. זה רק אנחנו?
1838
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
כן, אלא אם כן אחד מהילדים
חוזר מוקדם.
1839
01:08:17,635 --> 01:08:19,512
ובכן, אני לא יכול להישאר בסביבה
יותר מדי זמן,
1840
01:08:19,553 --> 01:08:21,347
אבל אני כן מתכנן לחזור
לראות את פטי
1841
01:08:21,430 --> 01:08:23,766
כי אני מצפה
דיווח מלא מהבחורה ההיא.
1842
01:08:23,849 --> 01:08:25,267
כן, נו...
1843
01:08:25,351 --> 01:08:29,563
אני כנראה לא אהיה כאן
עד לאותו זמן.
1844
01:08:29,647 --> 01:08:31,982
אה. מה, יש לך דייט לוהט?
1845
01:08:32,024 --> 01:08:34,360
אני עוזב.
1846
01:08:34,443 --> 01:08:35,611
יש רק
כל כך הרבה זמן שאוכל להישאר
1847
01:08:35,694 --> 01:08:37,113
תחת אותה קורת גג
עם בארי.
1848
01:08:37,196 --> 01:08:40,157
אוי, אלוהים.
1849
01:08:40,199 --> 01:08:42,034
מה שמביא אותי
לדבר הבא
1850
01:08:42,118 --> 01:08:43,661
רציתי לדבר איתך על.
1851
01:08:44,328 --> 01:08:46,288
אני...
1852
01:08:46,372 --> 01:08:48,666
אני חושב
אולי אשאר בבית הישן שלנו
1853
01:08:48,707 --> 01:08:50,709
בינתיים,
אם זה בסדר איתך.
1854
01:08:50,751 --> 01:08:54,088
אני יודע שאין לך שוכר
כרגע. אמרת, נכון?
1855
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
ובכן, התכוונתי
לדבר איתך ועם בארי,
1856
01:08:56,215 --> 01:08:57,758
שניהם, היום על זה,
1857
01:08:57,842 --> 01:08:59,927
כי אני חושב
אני רוצה למכור את הבית.
1858
01:09:00,010 --> 01:09:01,345
למכור את הבית?
1859
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
W-למה...
1860
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
למה שתרצה
למכור את הבית?
1861
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
ובכן, אני לא
לחיות שם יותר.
1862
01:09:06,767 --> 01:09:08,310
אתה יודע, אני לא
חי שם 20 שנה.
1863
01:09:08,394 --> 01:09:10,062
אבל... זה בית המשפחה שלנו.
1864
01:09:10,146 --> 01:09:11,564
כל הזיכרונות המשפחתיים שלנו
נמצאים שם.
1865
01:09:11,605 --> 01:09:13,524
אתה מוכר את הבית,
כל אלה נעלמו.
1866
01:09:13,566 --> 01:09:17,486
אני יודע, אבל אני חייב
תהיה כנה, בשבילי...
1867
01:09:18,904 --> 01:09:20,739
בין בגידה של ג'ק,
1868
01:09:20,823 --> 01:09:24,869
והמאבק שלו בסרטן,
זה פשוט...
1869
01:09:24,910 --> 01:09:26,370
הם לא זכרונות גדולים.
1870
01:09:26,412 --> 01:09:27,913
אז בארי
לא יודע על זה?
1871
01:09:27,955 --> 01:09:30,124
לא. התכוונתי
ספר לשניכם היום.
1872
01:09:30,207 --> 01:09:32,877
לא יהיה אכפת לו.
1873
01:09:32,918 --> 01:09:34,211
לאדם אין לב.
1874
01:09:35,713 --> 01:09:39,383
היי, למה לא
אני רק קונה את הבית?
1875
01:09:39,425 --> 01:09:40,718
למה אתה לא
פשוט לקנות את הבית?
1876
01:09:40,759 --> 01:09:42,595
כֵּן! יָמִינָה.
הבעיה נפתרה.
1877
01:09:42,636 --> 01:09:44,680
אבל חכה רגע.
1878
01:09:44,763 --> 01:09:48,184
האם זה אומר, באמת,
זה רק נגמר עם לסלי?
1879
01:09:48,267 --> 01:09:49,602
אין סיכוי לפיוס?
1880
01:09:49,685 --> 01:09:51,854
לא. זה נעשה.
זה לטובה.
1881
01:09:51,937 --> 01:09:55,649
ולמען האמת, אני רק רוצה
הייתי רואה את זה קודם.
1882
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
הכתובת הייתה על הקיר,
חזק וברור במשך שנים.
1883
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
"אני לא אוהב אותך יותר."
1884
01:09:59,945 --> 01:10:01,530
הכל בכובעים.
1885
01:10:03,115 --> 01:10:08,078
♪ כאשר כל הפעמונים מצלצלים
והקרניים כולן נושבות ♪
1886
01:10:08,120 --> 01:10:14,210
♪ והזוגות שאנו מכירים
מתנשקים בחיבה ♪
1887
01:10:15,127 --> 01:10:17,838
♪ האם אהיה איתך ♪
1888
01:10:17,922 --> 01:10:25,262
♪ או שאהיה ביניהם
הנעדרים? ♪
1889
01:10:28,224 --> 01:10:34,980
♪ אולי זה מוקדם מדי
במשחק ♪
1890
01:10:35,022 --> 01:10:42,571
♪ אה, אבל חשבתי לשאול אותך
בדיוק אותו דבר... ♪
1891
01:10:44,949 --> 01:10:45,950
סליחה.
1892
01:10:56,710 --> 01:10:57,753
היי.
1893
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- היי!
- היי!
1894
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
הנה היא.
1895
01:11:03,467 --> 01:11:05,052
- מה שלומך?
- טוב.
1896
01:11:05,135 --> 01:11:06,512
אה, זה בסדר?
1897
01:11:06,553 --> 01:11:07,680
כֵּן. זה מושלם.
1898
01:11:07,763 --> 01:11:08,889
בסדר,
אני אקח את המעיל שלך.
1899
01:11:08,973 --> 01:11:10,557
תודה לך.
- כן.
1900
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
וואו. אה...
1901
01:11:13,686 --> 01:11:16,563
אני חייב לומר,
אתה נראה מדהים
1902
01:11:16,647 --> 01:11:18,357
- בשמלה ההיא.
- הו... [מצחקק] אה...
1903
01:11:18,440 --> 01:11:19,692
דודה שלי השאילה לי אותו.
1904
01:11:19,775 --> 01:11:21,151
אישית אני חושב
זה קצת הרבה,
1905
01:11:21,193 --> 01:11:22,611
אבל היא התעקשה
אני לובש את זה הלילה.
1906
01:11:22,695 --> 01:11:24,989
הו, לא, לא. היא...
היא צודקת בכסף.
1907
01:11:25,030 --> 01:11:26,490
כֵּן.
1908
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
אז מה שלומך?
1909
01:11:30,369 --> 01:11:31,829
אני נהדר. בִּיוֹשֶׁר.
1910
01:11:31,870 --> 01:11:33,289
כלומר, אני...
1911
01:11:33,372 --> 01:11:35,082
אני איתך בדייט.
1912
01:11:35,165 --> 01:11:37,751
אני... מה יכול להיות טוב יותר?
אתה יודע?
1913
01:11:37,835 --> 01:11:40,129
- מה איתך?
אני טוב.
1914
01:11:40,212 --> 01:11:42,047
אבל... אבל...
1915
01:11:43,424 --> 01:11:44,591
יש משהו
אני צריך לספר לך
1916
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
לפני שזה ימשיך הלאה.
1917
01:11:46,051 --> 01:11:47,720
ואולי תחשוב
אני אדם נורא,
1918
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
אבל אני פשוט באמת חושב
עדיף להיות כנה.
1919
01:11:49,221 --> 01:11:51,974
אתה יודע? אחרי כל אלה
שנות בית ספר קתולי.
1920
01:11:52,057 --> 01:11:53,559
אה, כן. היי, הבנתי.
1921
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
שתים עשרה שנים
מבית הספר הקתולי בעצמי.
1922
01:11:55,561 --> 01:11:56,729
אני מבין את הכאב שלך.
1923
01:11:56,812 --> 01:11:58,063
הו, טוב.
1924
01:11:58,147 --> 01:11:59,648
אני פשוט יורק את זה החוצה.
1925
01:11:59,732 --> 01:12:01,692
אני יכול להתחיל
אתם שניכם עם כמה משקאות?
1926
01:12:01,734 --> 01:12:04,153
אה, אני אשמח
כוס מונית, בבקשה.
1927
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
דוּ.
1928
01:12:05,279 --> 01:12:06,697
תודה לך.
תודה.
1929
01:12:06,739 --> 01:12:08,407
אז...
סליחה, אמרת?
1930
01:12:11,285 --> 01:12:12,745
אני לא יכול לראות אותך אחרי הערב.
1931
01:12:12,786 --> 01:12:15,331
וואו, פישלתי את זה
ממש מהר, נכון?
1932
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
למה לא?
1933
01:12:17,708 --> 01:12:20,377
ובכן, אני די מאורסת.
1934
01:12:20,419 --> 01:12:21,754
ובכן, הייתי מאורסת,
1935
01:12:21,837 --> 01:12:23,339
ואז הארוס שלי
רצה לקחת הפסקה.
1936
01:12:23,422 --> 01:12:25,507
ובכן, פרידה בניסיון
למשך חודש בערך.
1937
01:12:25,591 --> 01:12:27,843
והחודש הזה נגמר...
1938
01:12:27,926 --> 01:12:29,720
- מחר.
- רגע, רגע.
1939
01:12:29,762 --> 01:12:33,307
אתם חוזרים להיות ביחד
עם ארוסך לשעבר מחר?
1940
01:12:33,390 --> 01:12:35,351
כֵּן.
זאת התוכנית.
1941
01:12:35,434 --> 01:12:37,436
פטי, מה?
1942
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
מה אתה עושה
לצאת איתי אז?
1943
01:12:41,565 --> 01:12:44,651
זה ארוך,
סיפור מסובך.
1944
01:12:44,735 --> 01:12:46,779
אבל בעיקרון,
הוא רצה לישון
1945
01:12:46,862 --> 01:12:48,364
עם נשים אחרות והוא עשה זאת.
1946
01:12:48,447 --> 01:12:49,782
ועכשיו כשהוא קיבל את זה
מחוץ למערכת שלו,
1947
01:12:49,823 --> 01:12:52,409
זה גרם לו להבין
כמה הוא אוהב אותי.
1948
01:12:53,952 --> 01:12:55,913
עכשיו כשהוא קיבל את זה
מחוץ למערכת שלו.
1949
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
וואו.
1950
01:12:57,206 --> 01:12:58,749
תראה, אני לא יודע
אם אתה מודע לזה לגמרי,
1951
01:12:58,791 --> 01:13:01,418
אבל האקס שלך...
הוא אידיוט.
1952
01:13:01,460 --> 01:13:03,045
כֵּן.
1953
01:13:03,128 --> 01:13:05,130
ככה הרגשתי מתי
הוא רקח לראשונה את התוכנית.
1954
01:13:05,214 --> 01:13:07,966
- אה. תזמון מעולה.
תודה לך.
1955
01:13:10,552 --> 01:13:11,678
בְּסֵדֶר. חכה רגע.
1956
01:13:11,762 --> 01:13:13,389
Y-אתה לא יורד
כל כך קל.
1957
01:13:13,472 --> 01:13:15,724
אתה חייב לענות על השאלה.
1958
01:13:15,808 --> 01:13:20,479
מה אתה עושה בדייט
איתי בשמלה הזאת
1959
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
כשאתה חוזר
עם האקס שלך מחר?
1960
01:13:23,899 --> 01:13:25,442
ובכן...
1961
01:13:25,484 --> 01:13:27,778
העסקה הייתה ששנינו
1962
01:13:27,820 --> 01:13:31,407
אמור להיות
חוויה.
1963
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
אה... וזה אני?
1964
01:13:33,409 --> 01:13:36,495
מפחד כך.
1965
01:13:36,537 --> 01:13:38,539
אתה לא הולך לעזור לי
עם זה, אתה?
1966
01:13:38,622 --> 01:13:39,998
תראה, אני מצטער.
1967
01:13:40,040 --> 01:13:42,000
אני לא יכול פשוט... אני לא יכול
לרדת עם התוכנית הזו,
1968
01:13:42,042 --> 01:13:44,711
כי אם הילדים
היו אמורים להיפרד...
1969
01:13:44,795 --> 01:13:45,838
אה-הא...
1970
01:13:45,879 --> 01:13:47,089
זה אומר שיש
סיכוי טוב מאוד
1971
01:13:47,172 --> 01:13:50,426
לעולם לא אעשה זאת
נתראה שוב, אה...
1972
01:13:50,509 --> 01:13:52,344
אני פשוט לא אוהב
המחשבה על כך.
1973
01:13:52,386 --> 01:13:55,139
כן, זה הרעיון,
איינשטיין.
1974
01:13:55,180 --> 01:13:57,099
זה מה שאנחנו עושים כאן.
1975
01:13:57,182 --> 01:13:58,934
בְּסֵדֶר. ובכן, תראה,
אם שום דבר אחר,
1976
01:13:59,017 --> 01:14:01,895
המפגש הקטן הזה היה יפה
נהדר אחרי כל הזמן הזה.
1977
01:14:01,979 --> 01:14:02,855
כֵּן.
1978
01:14:02,938 --> 01:14:04,523
כן, זה באמת היה.
- כן.
1979
01:14:04,606 --> 01:14:05,649
- אהבתי את זה.
- טוב לראות אותך.
1980
01:14:05,691 --> 01:14:07,568
- גם אתה.
- כן.
1981
01:14:08,610 --> 01:14:10,737
הו, קדימה.
1982
01:14:10,821 --> 01:14:13,198
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך, בארי.
1983
01:14:13,240 --> 01:14:16,452
שוב, אני יכול...
כן ולא... לא, לא.
1984
01:14:16,535 --> 01:14:17,995
התשובה היא לא.
1985
01:14:18,036 --> 01:14:19,955
ובכן, תראה, אתה יודע,
נראה שאתה שוכח את העובדה
1986
01:14:20,038 --> 01:14:22,458
שתמיד יכולתי
לקרוא גם את דעתך.
1987
01:14:22,541 --> 01:14:24,042
- מממ...
- וכרגע,
1988
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
ברגע הזה, אני יודע
בדיוק מה שאתה חושב.
1989
01:14:27,004 --> 01:14:28,005
הו, אלוהים.
1990
01:14:28,922 --> 01:14:30,549
- אוקיי, תזדיין.
תזדיין.
1991
01:14:32,217 --> 01:14:34,094
מממ... איי-איי-איי.
1992
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1993
01:14:36,889 --> 01:14:39,224
אתה יודע מה?
זה מטורף. זה מטורף.
1994
01:14:39,308 --> 01:14:40,893
הילדים שלנו...
1995
01:14:40,976 --> 01:14:42,978
אני יודע. אני יודע. אתה צודק.
אתה צודק. אתה צודק.
1996
01:14:43,061 --> 01:14:44,521
יש לי שאלה אחת.
- כן?
1997
01:14:44,563 --> 01:14:45,689
האם חדר השינה בקומה העליונה?
1998
01:14:45,731 --> 01:14:47,149
כן, חדר השינה נמצא בקומה העליונה.
1999
01:14:47,232 --> 01:14:49,067
כן, כי יש לי את זה
סוג של רעיון רומנטי
2000
01:14:49,109 --> 01:14:50,152
שאוכל לאסוף אותך
2001
01:14:50,235 --> 01:14:51,653
ולשאת אותך לשם
כמו פעם.
2002
01:14:51,737 --> 01:14:53,280
אבל הגב שלי בלאגן.
2003
01:14:53,363 --> 01:14:55,532
החלקתי חישוק מנגן דיסק
ואני פשוט מפחדת...
2004
01:14:55,574 --> 01:14:58,410
בסדר. כֵּן.
יש לי ירך רע, אז...
2005
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
בסדר, אז מהסוג הזה
של רמות את שדה המשחק.
2006
01:15:00,370 --> 01:15:02,414
- לגמרי. אנחנו שווים.
- אז מה אתה חושב?
2007
01:15:02,456 --> 01:15:03,499
אני חושב שכדאי לך
לעלות במדרגות
2008
01:15:03,582 --> 01:15:04,917
לפני שאשנה את דעתי.
2009
01:15:05,000 --> 01:15:07,628
בוא נעשה את זה.
- אני ממש מאחוריך.
2010
01:15:09,838 --> 01:15:11,840
♪ נלכד ללא מאמץ ♪
2011
01:15:11,924 --> 01:15:14,468
♪ ככה זה היה ♪
2012
01:15:14,551 --> 01:15:16,678
♪ קרה כל כך טבעי ♪
2013
01:15:16,762 --> 01:15:18,931
♪ לא ידעתי שזו אהבה ♪
2014
01:15:19,014 --> 01:15:21,517
♪ הדבר הבא שהרגשתי
האם אתה ♪
2015
01:15:21,600 --> 01:15:23,852
♪ מחזיק אותי קרוב... ♪
2016
01:15:23,936 --> 01:15:25,854
ברצינות אחי,
אתה תגרום לי לבכות.
2017
01:15:25,938 --> 01:15:27,606
אני כזה קרוב
לאבד את זה.
2018
01:15:27,689 --> 01:15:29,399
לִבכּוֹת? למה אתה הולך לבכות?
2019
01:15:29,441 --> 01:15:30,776
- זה היה יפה.
אני יודע.
2020
01:15:30,817 --> 01:15:32,945
אבל בחורים לא אמורים
להיות חמוד ומצחיק
2021
01:15:33,028 --> 01:15:34,863
ומקסים כמוך.
והם בהחלט
2022
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
לא אמור להיות מסוגל
לרקוד ככה.
2023
01:15:40,786 --> 01:15:42,120
מה איתך?
2024
01:15:42,204 --> 01:15:44,456
מעולם לא פגשתי אף אחד
מי כל כך מתוק וקשוח
2025
01:15:44,498 --> 01:15:45,958
ומהמם ומגעיל
2026
01:15:45,999 --> 01:15:47,501
ועושה לי חשק לבזבז
כל שנייה איתה.
2027
01:15:47,584 --> 01:15:49,419
רגע, מה לעזאזל?
חשבתי שדיברנו על זה.
2028
01:15:49,461 --> 01:15:51,588
בלי חרא של מערכת יחסים עמוסה.
2029
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
אני מצטער.
2030
01:15:55,008 --> 01:15:56,343
אני לא יכול להתאפק.
אמרת לי
2031
01:15:56,426 --> 01:15:57,636
כל הדברים שחשבתי
לעולם לא הייתי רוצה לומר.
2032
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
אני יודע. זה נורא.
2033
01:15:59,638 --> 01:16:01,348
רגע, איזה סוג של דברים?
2034
01:16:01,431 --> 01:16:02,808
אל תכריח אותי להגיד את זה.
2035
01:16:02,891 --> 01:16:05,310
כי אני כל כך מאוהבת
איתך, אני אגיד את זה.
2036
01:16:05,394 --> 01:16:08,188
באמת אמרת לי
שאתה מאוהב בי?
2037
01:16:08,272 --> 01:16:10,148
- אתה רוצה שאחזור על זה?
- לא.
2038
01:16:12,734 --> 01:16:14,278
ממ...
2039
01:16:14,319 --> 01:16:17,322
אבל הייתי רוצה לקחת
הפעם לומר לך ש...
2040
01:16:18,156 --> 01:16:19,283
גם אני אוהב אותך.
2041
01:16:19,324 --> 01:16:21,159
בֶּאֱמֶת? כי
אני כל כך מטורף עליך.
2042
01:16:21,243 --> 01:16:22,869
התכוונתי לספר לך
מאז אותו לילה ראשון שנפגשנו.
2043
01:16:22,953 --> 01:16:24,079
אני יודע. גם אני הרגשתי את זה.
2044
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
ואתה יודע
מה עוד יותר גרוע
2045
01:16:25,622 --> 01:16:26,748
- מה?
- באמת יש לי פרפרים.
2046
01:16:26,832 --> 01:16:29,793
לא.
אנחנו כל כך דפוקים!
2047
01:16:37,509 --> 01:16:39,970
היי, אני מקווה שזה בסדר.
סליחה, זה כל מה שיש לי.
2048
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
אה.
2049
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
תודה.
הנה לך.
2050
01:16:42,514 --> 01:16:43,515
תודה לך.
2051
01:16:43,599 --> 01:16:45,058
ל, אה...
2052
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
לחוויה.
2053
01:16:48,979 --> 01:16:50,814
- לחיים.
- לחיים.
2054
01:16:52,941 --> 01:16:55,027
אז אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?
2055
01:16:55,068 --> 01:16:58,030
אתה לא מרגיש
כאילו אני רק משתמש בך?
2056
01:16:58,113 --> 01:16:59,781
אני כן. כֵּן.
2057
01:16:59,865 --> 01:17:01,742
ואני כן, כי אתה כן.
2058
01:17:01,825 --> 01:17:03,702
אבל בשבילך?
2059
01:17:03,785 --> 01:17:05,746
אני מוכן להכין
את ההקרבה.
2060
01:17:13,253 --> 01:17:15,839
ממ...
2061
01:17:15,881 --> 01:17:18,759
- מה?
- וואו. בסדר, רגע.
2062
01:17:18,842 --> 01:17:21,011
אתה בטוח? אתה בטוח
אתה בסדר עם זה?
2063
01:17:21,053 --> 01:17:22,721
אתה נראה קצת...
- עצבני?
2064
01:17:22,804 --> 01:17:24,973
כֵּן. וקצת מביך.
2065
01:17:25,057 --> 01:17:27,225
קצת נגמר לי התרגול.
2066
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
ומפוחדת.
2067
01:17:29,895 --> 01:17:32,064
אתה לא הולך
שוב להקיא עליי, נכון?
2068
01:17:32,105 --> 01:17:33,815
- האם כדאי לי לקבל דלי?
- מצחיק מאוד.
2069
01:17:33,899 --> 01:17:36,026
לא. אני פשוט...
2070
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
לא רגיל לזה.
2071
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
אבל העניין הוא שאתה יודע,
2072
01:17:46,995 --> 01:17:49,247
זה פשוט, דודה מולי שלי
בחג ההודיה,
2073
01:17:49,289 --> 01:17:50,916
היא אמרה את הדבר הזה
לטרנס ג'וזף
2074
01:17:50,999 --> 01:17:52,584
על, אתה יודע, לנסות...
2075
01:17:52,668 --> 01:17:54,252
להתחבר עם בנות אחרות,
והוא היה, כאילו,
2076
01:17:54,336 --> 01:17:56,088
"כן, אני חושב שזה יקרה
יהיה רעיון טוב."
2077
01:17:56,171 --> 01:17:57,631
ואני הייתי קצת כמו, "לא."
אבל הנה אני, וזה...
2078
01:17:57,714 --> 01:17:58,840
סוג של תחושה
כמו רעיון טוב.
2079
01:17:58,924 --> 01:18:00,092
- אבל זה גם מרגיש מוזר.
- פאטי...
2080
01:18:00,133 --> 01:18:01,426
- אז אני לא...
- פאטי...
2081
01:18:01,468 --> 01:18:03,261
- פאטי!
- כן...
2082
01:18:03,303 --> 01:18:06,348
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
אתה לא רוצה לעשות. בְּסֵדֶר?
2083
01:18:07,933 --> 01:18:10,102
לְהַקְשִׁיב.
2084
01:18:10,143 --> 01:18:12,854
אני חיבבתי אותך
מאז כיתה ז'.
2085
01:18:14,106 --> 01:18:17,734
אז נוכל פשוט לשבת כאן
ולדבר ולבלות.
2086
01:18:17,776 --> 01:18:20,278
אני פשוט שמח שאתה כאן.
2087
01:18:21,446 --> 01:18:22,698
זה ממש מתוק.
2088
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
אבל לא, אנחנו עושים את זה.
תוריד את החולצה.
2089
01:18:26,535 --> 01:18:27,744
- החולצה שלי?
- כן.
2090
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
כֵּן.
2091
01:18:32,457 --> 01:18:33,750
ממ-הממ.
2092
01:18:33,792 --> 01:18:35,293
זה עוזר.
2093
01:18:37,838 --> 01:18:39,172
אני לוקח אותך לחדר השינה.
2094
01:18:46,430 --> 01:18:50,058
אפשר לשאול אותך עד כמה יצא לך
וג'ק מכירים אחד את השני?
2095
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
אתה יודע, כשהיינו
כולם עובדים ביחד?
2096
01:18:51,476 --> 01:18:54,020
לא מאוד, והוא היה
מאמן כדורגל.
2097
01:18:54,896 --> 01:18:56,189
הייתי מאמן טניס.
2098
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
- נכון.
- אין הרבה חפיפה.
2099
01:18:58,525 --> 01:18:59,901
לא. לא.
2100
01:18:59,985 --> 01:19:01,278
וקצת שיפוט,
גם אם אני זוכר.
2101
01:19:01,319 --> 01:19:02,529
ואם אני אהיה כנה,
2102
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
אני לא חושב שהוא חשב
הייתי מאוד מגניב.
2103
01:19:07,784 --> 01:19:08,994
מראה את מה שהוא יודע.
2104
01:19:09,035 --> 01:19:11,371
- כלום.
- כלום.
2105
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
לִרְאוֹת? תמיד היה לו
שיפוט מזוין נורא.
2106
01:19:16,460 --> 01:19:17,753
אתה מבין, מתי היה לו
הפרשה ההיא,
2107
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
ברור שהייתי מוטרד
איתו.
2108
01:19:19,379 --> 01:19:21,214
אבל עם השנים,
התעצבנתי על עצמי.
2109
01:19:21,298 --> 01:19:24,301
אז אני, כמו, "למה פשוט
סלח לו ותן לו להישאר?"
2110
01:19:24,342 --> 01:19:25,844
ובכן, זוג
של ילדים קתולים כמונו,
2111
01:19:25,927 --> 01:19:27,888
לימדו אותנו
שגירושים הם חטא.
2112
01:19:27,971 --> 01:19:30,056
אין שום תיקון
לכלל הזה.
2113
01:19:30,140 --> 01:19:32,517
גירושין זה בסדר,
שמא בעלך יבגוד.
2114
01:19:32,559 --> 01:19:33,935
רואה, במבט לאחור,
2115
01:19:34,019 --> 01:19:35,854
זה הזמן שבו הייתי צריך
ערבות על הכנסייה.
2116
01:19:35,937 --> 01:19:39,024
כי אז
לא תהיה לי בעיה...
2117
01:19:39,107 --> 01:19:41,401
בועט
התחת הבוגד שלו מחוץ לדלת.
2118
01:19:41,485 --> 01:19:42,944
היי, אני מבין את זה.
2119
01:19:44,196 --> 01:19:45,071
תודה לך.
2120
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
האם אני יכול להודות?
2121
01:19:46,740 --> 01:19:49,785
הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.
- לא, לא, לא.
2122
01:19:49,868 --> 01:19:51,953
תמיד חשבתי
ככה אז,
2123
01:19:52,037 --> 01:19:53,497
ממש לפניך וג'ק
התכנסו
2124
01:19:53,538 --> 01:19:55,582
כשהגעת לראשונה לבית הספר,
2125
01:19:55,665 --> 01:19:57,834
תמיד חשבתי שיש אולי
להיות משהו בינינו.
2126
01:19:58,585 --> 01:20:00,837
אה, עשית, הא?
2127
01:20:00,879 --> 01:20:02,339
כֵּן.
2128
01:20:02,380 --> 01:20:03,548
גם אני עשיתי.
2129
01:20:05,133 --> 01:20:06,718
- ופוצצת את זה.
- פוצצתי את זה?
2130
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
- כן.
- פוצצתי את זה? איך פוצצתי את זה?
2131
01:20:08,220 --> 01:20:11,681
חשבתי שיש לנו, כאילו,
קצת פלירטוט.
2132
01:20:11,723 --> 01:20:13,892
ואז, זוכרים את היום הזה?
2133
01:20:13,934 --> 01:20:16,061
בדיוק סיימתי
מאמן כדורגל,
2134
01:20:16,144 --> 01:20:18,396
הלכתי
לתחנת הרכבת
2135
01:20:18,480 --> 01:20:21,900
ואתה עוצר
ואתה אספת אותי
2136
01:20:21,983 --> 01:20:23,485
ולקחת אותי הביתה.
- כן.
2137
01:20:23,568 --> 01:20:25,028
לא שונה מהיום הקודם.
2138
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
אני זוכר, ישבנו במכונית שלי
2139
01:20:26,488 --> 01:20:28,949
ודיברנו
במשך כמעט שעה.
2140
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
אבל איך פוצצתי את זה?
2141
01:20:30,408 --> 01:20:32,118
אני נתתי לך
כל כך הרבה אותות
2142
01:20:32,202 --> 01:20:35,539
ומפלרטטים
ואורות ירוקים מהבהבים
2143
01:20:35,580 --> 01:20:37,666
ועושה כל מה שידעתי...
2144
01:20:37,749 --> 01:20:39,125
איך לעשות...
2145
01:20:39,209 --> 01:20:41,795
ואתה פשוט... כלום.
2146
01:20:41,878 --> 01:20:43,255
לא ניסית לנשק אותי
או משהו.
2147
01:20:43,296 --> 01:20:44,881
הו, תאמין לי, רציתי.
2148
01:20:45,590 --> 01:20:46,758
ואתה לא עשית.
2149
01:20:46,842 --> 01:20:48,260
כֵּן.
2150
01:20:48,301 --> 01:20:50,136
לא ידעתי
איך לעשות את הצעד הראשון.
2151
01:20:50,971 --> 01:20:52,430
לא הייתי כל כך חלק אז.
2152
01:20:52,472 --> 01:20:54,933
הו... הו, אני מבין.
2153
01:20:55,559 --> 01:20:56,768
מה עם עכשיו?
2154
01:20:56,810 --> 01:20:57,936
מה עם עכשיו מה?
האם אני חלק יותר?
2155
01:20:57,978 --> 01:20:59,187
או שאני רוצה לנשק אותך?
2156
01:20:59,271 --> 01:21:00,105
אנחנו יודעים שאתה
לא חלק יותר.
2157
01:21:00,146 --> 01:21:01,106
- אה...
- אז...
2158
01:21:01,189 --> 01:21:02,649
הילדה לא מושכת אגרופים...
2159
01:21:03,942 --> 01:21:06,111
אני אצליח
קל יותר עבורך.
2160
01:21:11,950 --> 01:21:13,493
מה דעתך
הנוף המחורבן הזה?
2161
01:21:14,953 --> 01:21:15,954
תראה, זו סיבה נוספת
אני שמח שאנחנו חיים
2162
01:21:15,996 --> 01:21:17,455
בצד זה של הנהר.
2163
01:21:17,539 --> 01:21:19,916
וואו, אתה יותר מדי גאה
מהשורשים בברוקלין שלך.
2164
01:21:19,958 --> 01:21:22,085
לא. אין דבר כזה
גאה מדי.
2165
01:21:22,127 --> 01:21:23,378
אתה יודע מה אני
וחברים שלי נהגו לומר
2166
01:21:23,461 --> 01:21:24,713
- כשגדלנו?
- לא. מה?
2167
01:21:24,796 --> 01:21:25,964
אנחנו מתעוררים כל בוקר,
2168
01:21:26,006 --> 01:21:27,007
אנו מודים לאל
אנחנו מברוקלין.
2169
01:21:27,090 --> 01:21:28,133
- וואו...
אתה יודע מה
2170
01:21:28,174 --> 01:21:30,427
הודיתי לאלוהים על הבוקר?
2171
01:21:30,468 --> 01:21:32,929
וואו!
לא, דיברנו על זה.
2172
01:21:32,971 --> 01:21:33,972
- ובכן...
אתה עומד להגיד
2173
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
משהו עיסתי, נכון?
2174
01:21:35,223 --> 01:21:36,683
חשבתי שעשינו עסקה!
2175
01:21:36,766 --> 01:21:37,976
הודיתי לאלוהים שפגשתי אותך.
2176
01:21:38,059 --> 01:21:39,853
טומי, זה...
זה לא הוגן!
2177
01:21:39,936 --> 01:21:41,688
היינו באותו עמוד!
2178
01:21:41,771 --> 01:21:43,315
- הא!
- אוף!
2179
01:21:43,356 --> 01:21:44,774
אבל אם אתה מתכוון
לשחק מלוכלך,
2180
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
- גם אני יכול לשחק מלוכלך.
תביא את זה, ילדה מלוכלכת.
2181
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
אוקיי, אז אתה יודע איך אמרתי
2182
01:21:48,111 --> 01:21:49,446
שלא רציתי חבר,
2183
01:21:49,487 --> 01:21:50,655
ואז עכשיו הלכת
2184
01:21:50,697 --> 01:21:53,116
ופתח את שערי ההצפה
עם כל דיבורי האהבה האלה?
2185
01:21:53,158 --> 01:21:54,826
ובכן, עכשיו אני הולך
לקחת את זה לשלב הבא.
2186
01:21:54,868 --> 01:21:56,077
- אה, כן?
אני הולך לעשות משהו
2187
01:21:56,161 --> 01:21:57,329
סוג של מטורף.
2188
01:21:57,370 --> 01:21:58,663
אתה יכול להתמודד עם משוגעים?
2189
01:21:58,747 --> 01:22:00,081
אממ, אם זה מטורף איתך,
2190
01:22:00,165 --> 01:22:02,459
אני חושב שאני יכול ללכת
כמה שאתה צריך ממני.
2191
01:22:08,173 --> 01:22:10,091
האם זה מספיק מטורף בשבילך?
2192
01:22:10,926 --> 01:22:12,385
אמרתי, תביא את זה!
2193
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
תומס טונלי
מק'קנה מקמולן.
2194
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
ממ-הממ.
2195
01:22:19,726 --> 01:22:21,061
אפילו לא רציתי
חבר לפני,
2196
01:22:21,144 --> 01:22:22,562
שלא לדבר על בעל.
2197
01:22:22,646 --> 01:22:26,691
אבל אף פעם לא הרגשתי ככה
על כל אחד בחיי.
2198
01:22:26,733 --> 01:22:29,778
אז כן. תזדיין.
אתה רוצה להתחתן איתי?
2199
01:22:29,861 --> 01:22:31,696
בְּהֶחלֵט.
2200
01:22:34,366 --> 01:22:35,909
- הממ...
אולי תנסה את הזרת?
2201
01:22:35,992 --> 01:22:37,994
- כן.
- אה...
2202
01:22:38,036 --> 01:22:39,371
אני נראה כמו
מאפיוז מבית הספר הישן.
2203
01:22:39,412 --> 01:22:41,039
בא לי לקרר
הנרי היל!
2204
01:22:42,999 --> 01:22:45,418
קרן, למה עשית את זה?
2205
01:22:45,502 --> 01:22:47,671
קארן, זה היה
כל הכסף שהיה לנו.
2206
01:22:47,712 --> 01:22:49,839
- למה עשית את זה?
אני מצטער, הנרי!
2207
01:22:49,881 --> 01:22:52,425
הם היו
אני אמצא את זה בכל מקרה, הנרי!
2208
01:22:52,509 --> 01:22:54,052
קארן!
2209
01:22:54,135 --> 01:22:57,973
אני מצטער! אני מצטער.
2210
01:22:58,056 --> 01:22:59,724
- אתה מצחיק.
- מצחיק, איך?
2211
01:23:00,600 --> 01:23:01,601
מצחיק כמו ליצן?
2212
01:23:17,784 --> 01:23:19,119
אנחנו בצרות עכשיו, הא?
2213
01:23:19,202 --> 01:23:22,956
אני חושב שאנחנו,
חבר, חבר זקן.
2214
01:23:23,039 --> 01:23:26,084
תקשיב, מאז ומעולם
הפסקתי לעשן
2215
01:23:26,167 --> 01:23:27,711
מעט גלידה
אחרי סקס...
2216
01:23:27,752 --> 01:23:29,254
- ממ.
- שלמות.
2217
01:23:29,295 --> 01:23:31,089
אה, לא תקבל תלונה
ממני.
2218
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
תן לי לעשן סיגר מאוחר יותר,
2219
01:23:32,590 --> 01:23:34,134
וזה יהיה
כמו לילה טוב
2220
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
כפי שהיה לי בשנים האחרונות.
2221
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
אה, אתה איש קל
לרצות, בארי.
2222
01:23:37,137 --> 01:23:39,222
- בניגוד אליך, נכון?
- מה?
2223
01:23:41,975 --> 01:23:43,018
אני...
2224
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
לא לקחתי כל כך הרבה זמן.
2225
01:23:44,436 --> 01:23:45,478
- אני לא מדבר על זה.
- אה.
2226
01:23:45,562 --> 01:23:47,147
הנה מה שאני לא מבין.
2227
01:23:47,230 --> 01:23:49,691
איך זה
זה נראה נהדר,
2228
01:23:49,774 --> 01:23:51,317
אפרוח מוצלח כמוך
2229
01:23:51,401 --> 01:23:53,695
חי לבד בגדול הזה,
בית יפה?
2230
01:23:53,778 --> 01:23:54,904
אולי זה מבחירה.
2231
01:23:54,946 --> 01:23:56,156
האם זה?
2232
01:23:56,239 --> 01:23:58,450
כֵּן. אני מאוד
תוכן בחיי.
2233
01:23:58,533 --> 01:23:59,409
אני כן.
2234
01:23:59,451 --> 01:24:00,952
אני פשוט, אתה יודע...
2235
01:24:00,994 --> 01:24:02,871
לא הבינו
קצת מהחרא החיים האחר הזה.
2236
01:24:02,954 --> 01:24:04,414
איזה חרא זה?
2237
01:24:04,456 --> 01:24:06,958
אה, מערכות יחסים, נישואים...
מהסוג הזה.
2238
01:24:07,000 --> 01:24:09,419
אָדָם. ובכן, אני כן
בקושי אחד לדבר
2239
01:24:09,461 --> 01:24:11,296
גם במחלקות האלה.
2240
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
אבל מה עם הבת שלך?
2241
01:24:12,964 --> 01:24:14,966
זאת אומרת, ברור שאתה חייב
עשה שם עבודה נהדרת.
2242
01:24:15,008 --> 01:24:16,259
- כן.
אני מתכוון, הילד חייב להיות
2243
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
חד במיוחד
אם היא מזהה
2244
01:24:18,219 --> 01:24:19,637
איזה מלכוד הבן שלי.
2245
01:24:19,679 --> 01:24:21,514
כן, טוב.
2246
01:24:21,598 --> 01:24:22,807
זה הדבר היחיד שעשיתי נכון.
2247
01:24:22,849 --> 01:24:24,267
אני כל כך גאה בה.
2248
01:24:24,309 --> 01:24:26,061
וזו הסיבה כ...
2249
01:24:26,144 --> 01:24:27,729
כמה שזה היה נחמד,
2250
01:24:27,812 --> 01:24:29,147
וזה היה...
2251
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
זה היה... זה היה פנטסטי.
- פנטסטי.
2252
01:24:31,274 --> 01:24:32,650
אה, אני לא יודע.
2253
01:24:32,734 --> 01:24:34,569
אני לא חושב שאני מעריץ
של מערכת היחסים שלהם.
2254
01:24:34,652 --> 01:24:36,988
תראה, אני לא חושב שאנחנו באמת
יש ממה לדאוג.
2255
01:24:37,030 --> 01:24:38,323
זה כבר כמה דייטים.
2256
01:24:38,364 --> 01:24:39,491
כלומר, מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?
2257
01:24:39,574 --> 01:24:41,242
הו, אלוהים.
2258
01:24:41,326 --> 01:24:43,119
הו, אלוהים. זאת קארן.
2259
01:24:43,161 --> 01:24:44,245
וואו!
2260
01:24:44,329 --> 01:24:45,497
אתה לא רוצה פשוט לדפוק?
2261
01:24:45,580 --> 01:24:46,748
לא, לא, לא.
זה משגע אותה.
2262
01:24:51,336 --> 01:24:52,837
היי, אמא.
היי.
2263
01:24:52,879 --> 01:24:55,090
אתה לא יכול לצלצל בפעמון הדלת
כמו אדם רגיל?
2264
01:24:55,173 --> 01:24:56,508
ובכן, אם אצלצל בפעמון
בשעה זו,
2265
01:24:56,591 --> 01:24:58,676
אתה כנראה לא הולך
תענה על זה עכשיו, בסדר?
2266
01:24:58,760 --> 01:25:01,096
אבל אם אני שורק,
אז אתה יודע שזה אני.
2267
01:25:01,179 --> 01:25:02,430
אוקיי, עכשיו כשאני יודע
שזה אתה.
2268
01:25:02,514 --> 01:25:03,807
מה את רוצה, מתוקה?
2269
01:25:03,848 --> 01:25:05,350
אממ, יש לנו חדשות.
2270
01:25:05,391 --> 01:25:07,519
- איזה סוג של חדשות?
- חדשות די גדולות.
2271
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
כאילו אני צריך לרדת למטה
ולפתוח את הדלת חדשות?
2272
01:25:10,230 --> 01:25:11,648
או שאתה יכול להגיד לי מכאן?
2273
01:25:11,689 --> 01:25:13,191
אה, אני לא יודע. אני מניח
זה תלוי אם אתה חושב
2274
01:25:13,274 --> 01:25:15,110
זה להתארס
חדשות גדולות.
2275
01:25:15,193 --> 01:25:16,444
מה הלכת ועשית?
2276
01:25:16,528 --> 01:25:18,404
קארן! למה עשית את זה?
2277
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
אני מצטער.
- למה עשית את זה?
2278
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
- קרן...
- זוכרים את זה מGoodfellas?
2279
01:25:22,867 --> 01:25:25,453
- למה שתתארס?
- כי אנחנו מאוהבים.
2280
01:25:25,537 --> 01:25:27,288
"מאוהב" זו לא סיבה
להתארס.
2281
01:25:27,372 --> 01:25:28,957
מה לעזאזל
הרגע אמרת?
2282
01:25:29,040 --> 01:25:31,209
הישארו בשקט מאוד.
2283
01:25:31,292 --> 01:25:32,627
אמא, מה קורה?
2284
01:25:32,710 --> 01:25:34,379
אממ, זה היה החתול. מה...
חכה.
2285
01:25:34,420 --> 01:25:36,464
מה קורה שם למעלה?
אמא, את עם מישהו?
2286
01:25:36,548 --> 01:25:38,133
- לא. לא.
כן.
2287
01:25:38,216 --> 01:25:41,219
הו, אלוהים, אתה כן.
מי זה?
2288
01:25:41,302 --> 01:25:43,429
מתוקה, תפסיק
שינוי נושא.
2289
01:25:43,513 --> 01:25:45,265
אני רוצה לדבר איתך.
כן, גברתי.
2290
01:25:45,348 --> 01:25:46,558
יש לך את המפתח שלך?
2291
01:25:46,599 --> 01:25:47,642
כֵּן.
2292
01:25:47,725 --> 01:25:49,310
אז למה שרקת?
תיכנסי הביתה.
2293
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
- ביי.
- ביי.
2294
01:25:51,396 --> 01:25:52,730
אתה שיכור.
תיכנסי הביתה.
2295
01:25:52,772 --> 01:25:53,565
אני!
2296
01:25:53,648 --> 01:25:56,401
הו, אלוהים. איזה אסון.
2297
01:25:56,442 --> 01:25:58,319
מה אנחנו הולכים לעשות?
2298
01:25:58,403 --> 01:26:00,280
אני לא רואה
מה העניין הגדול.
2299
01:26:00,363 --> 01:26:03,366
הם מאורסים לעזאזל!
2300
01:26:03,408 --> 01:26:05,076
היי, תראה,
אם אתה לא מסוגל
2301
01:26:05,118 --> 01:26:06,619
של ההתמודדות איתם
כרגע,
2302
01:26:06,703 --> 01:26:08,496
אני יכול לרדת לשם
ותדבר איתם, אם תרצה.
2303
01:26:08,580 --> 01:26:10,748
כלומר, אחרי הכל,
הוא הבן שלי, נכון?
2304
01:26:10,832 --> 01:26:14,085
לא, אתה נשאר שם
ואתה שומר את הפה שלך.
2305
01:26:14,127 --> 01:26:15,753
אוקיי, אז רק כדי להבהיר,
2306
01:26:15,837 --> 01:26:18,173
אתה רוצה אותי
להישאר כאן עד שהם עוזבים?
2307
01:26:18,256 --> 01:26:20,300
הו, אלוהים.
די עם הבדיחות.
2308
01:26:20,383 --> 01:26:21,593
בִּרְצִינוּת!
2309
01:26:25,763 --> 01:26:27,432
זה היה בסדר?
2310
01:26:27,515 --> 01:26:28,850
- אה-הא.
אתה בטוח?
2311
01:26:29,976 --> 01:26:32,896
כֵּן.
2312
01:26:34,022 --> 01:26:36,107
חייב להודות בזה.
2313
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
לא היה לי מושג שזה יכול
להיות כזה.
2314
01:26:38,443 --> 01:26:40,695
כֵּן. כן, זה היה
2315
01:26:40,778 --> 01:26:42,071
די מחוץ לתרשימים,
לא?
2316
01:26:43,531 --> 01:26:45,408
כנראה קבל כמה חכמים
מהשכנים שלי
2317
01:26:45,450 --> 01:26:47,535
- מעבר לרחוב.
- למה?
2318
01:26:47,619 --> 01:26:49,287
- הייתי רם?
- לא, תפסיק...
2319
01:26:49,329 --> 01:26:50,622
הייתי רם!
2320
01:26:50,705 --> 01:26:53,625
אפילו לא הייתי מודע!
2321
01:26:53,708 --> 01:26:55,084
זה כלום
להתבייש ממנו.
2322
01:26:55,126 --> 01:26:56,628
תקשיב, אתה יודע, פשוט...
2323
01:26:56,711 --> 01:26:58,087
רק אל תתפלא
אם יש לך כמה מבטים מצחיקים
2324
01:26:58,129 --> 01:26:59,130
בשדרת Flatbush מחר.
2325
01:26:59,214 --> 01:27:00,632
זה הכל.
2326
01:27:04,969 --> 01:27:06,971
אתה יודע... [נאנח] אני...
2327
01:27:07,013 --> 01:27:09,307
אף פעם לא באמת עשיתי
משהו כזה בעבר.
2328
01:27:09,390 --> 01:27:10,975
וזה היה נפלא.
2329
01:27:11,017 --> 01:27:12,268
זה היה. אני...
2330
01:27:12,310 --> 01:27:13,770
אני פשוט לא ממש בטוח
של הפרוטוקול
2331
01:27:13,811 --> 01:27:16,439
ואני חושב שכדאי,
אני כנראה צריך ללכת.
2332
01:27:16,481 --> 01:27:18,942
מַה? לא. לא.
2333
01:27:18,983 --> 01:27:20,860
פטי, את לא...
אתה לא צריך ללכת.
2334
01:27:21,945 --> 01:27:23,488
אני באמת חושב שכדאי לי.
2335
01:27:23,529 --> 01:27:26,491
אתה יודע, יש לי הרבה
קורה כאן עכשיו.
2336
01:27:26,574 --> 01:27:27,951
בעיקר בלבול,
2337
01:27:27,992 --> 01:27:30,245
ומינון בריא
של אשמה קתולית.
2338
01:27:30,328 --> 01:27:32,330
אני באמת צריך
לסדר את הכל.
2339
01:27:34,624 --> 01:27:36,668
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ובכן, אממ...
2340
01:27:37,710 --> 01:27:39,170
תראה, אם אתה מתעורר מחר,
2341
01:27:39,254 --> 01:27:40,838
ואתה מחליט על הארוס שלך
יותר מדי אידיוט
2342
01:27:40,880 --> 01:27:43,258
להתחייב
את שארית חייך ל...
2343
01:27:44,842 --> 01:27:45,927
אה, תתקשר אלי,
2344
01:27:46,010 --> 01:27:48,596
כי אני אשמח
להוציא אותך שוב.
2345
01:27:52,225 --> 01:27:53,434
בֶּאֱמֶת?
2346
01:27:54,018 --> 01:27:55,436
אני חייב ללכת.
2347
01:27:55,520 --> 01:27:56,521
זה המטבח.
2348
01:27:58,856 --> 01:27:59,857
פטפו...
2349
01:28:22,005 --> 01:28:23,548
אה...
2350
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
אתה עדיין שם.
2351
01:28:27,176 --> 01:28:28,261
אה...
2352
01:28:28,344 --> 01:28:30,221
אני פשוט אלך במדרגות.
2353
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
- שיהיה לך לילה נעים.
כן, אני מאחל לך את אותו הדבר
2354
01:28:32,223 --> 01:28:34,726
אבל מהקולות של הדברים,
הייתי אומר שכבר היה לך אחד.
2355
01:28:34,767 --> 01:28:37,437
אין לך מושג.
2356
01:28:48,114 --> 01:28:51,909
אה, הוכחת
שאתה חסר אחריות...
2357
01:28:52,493 --> 01:28:53,745
ונועז.
2358
01:28:53,828 --> 01:28:55,663
- ובלתי ייאמן.
- ואי אפשר לעמוד בפניו.
2359
01:28:55,747 --> 01:28:57,373
ובוגר בעליל.
2360
01:28:57,415 --> 01:29:00,043
מה התוכנית?
2361
01:29:00,084 --> 01:29:01,753
אין תוכנית... עדיין.
2362
01:29:01,794 --> 01:29:04,088
אבל אנחנו פשוט יודעים שאנחנו
רוצה להיות ביחד לנצח.
2363
01:29:04,130 --> 01:29:06,966
ממ... בסדר. אתה יודע,
יכולת לנער עליו.
2364
01:29:07,050 --> 01:29:08,843
הבטיח הבטחה זרת.
2365
01:29:08,926 --> 01:29:10,636
עברו לגור ביחד.
אתה לא מתארס.
2366
01:29:10,720 --> 01:29:12,764
אני מצטער, אמא,
אבל אלה בעצם החיים שלי.
2367
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
ואנחנו מאוהבים
אחד עם השני.
2368
01:29:14,182 --> 01:29:15,558
אה, בסדר.
2369
01:29:15,600 --> 01:29:17,352
אני בטוח שזה משהו
מזעזע אותך, נינה,
2370
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
אבל זה מזעזע באותה מידה
לשנינו.
2371
01:29:19,771 --> 01:29:22,065
אף אחד מאיתנו לא הסתכל
לזוגיות.
2372
01:29:22,106 --> 01:29:24,692
אבל אז שנינו קיבלנו מכה
התחושה הכי מדהימה
2373
01:29:24,776 --> 01:29:28,196
בדיוק באותו זמן,
ואחר כך אנחנו...
2374
01:29:29,822 --> 01:29:31,949
מסתכלים אחד על השני,
ופשוט ידענו משהו...
2375
01:29:31,991 --> 01:29:34,285
משהו יוצא דופן
היה קורה.
2376
01:29:34,369 --> 01:29:35,578
חבר'ה...
2377
01:29:35,620 --> 01:29:37,288
האם אתה יודע
איך קוראים לזה
2378
01:29:37,372 --> 01:29:38,456
- מה
- קוראים לזה
2379
01:29:38,498 --> 01:29:39,999
אורגזמה בו זמנית.
2380
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
כמו כן, זה רק אומר
אתם לוהטים אחד לשני.
2381
01:29:43,544 --> 01:29:45,838
שניכם יפים
צעירים
2382
01:29:45,922 --> 01:29:48,633
שכמובן נהנה מאוד
בשק.
2383
01:29:48,716 --> 01:29:50,968
זה הולך לדעוך!
2384
01:29:51,052 --> 01:29:54,222
ויותר חשוב,
רק בגלל שאתם צעירים
2385
01:29:54,305 --> 01:29:55,932
היה סקס מדהים
2386
01:29:55,973 --> 01:29:58,810
לא אומר
שתתחתן!
2387
01:30:00,853 --> 01:30:02,939
על בכי בקול רם.
2388
01:30:05,483 --> 01:30:06,943
לְהִתְבַּגֵר.
2389
01:30:09,028 --> 01:30:10,321
חולצה יפה, אמא.
2390
01:30:10,405 --> 01:30:11,614
תודה לך.
2391
01:30:11,656 --> 01:30:13,282
כמו מתנת חג המולד.
2392
01:30:15,993 --> 01:30:19,747
בסדר, אתה יודע, אנחנו יכולים פשוט
מקווה שהיא תגיע.
2393
01:30:19,831 --> 01:30:22,667
אבל לראות דברים מ
נקודת מבט של אנשים אחרים,
2394
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
כלומר שלי, הוא לא באמת
הצד החזק שלה.
2395
01:30:26,254 --> 01:30:27,463
חכה שנייה.
2396
01:30:31,008 --> 01:30:32,009
אני מכיר את היין הזה.
2397
01:30:38,099 --> 01:30:39,892
מה לעזאזל
הרגע עשית?
2398
01:30:39,976 --> 01:30:42,478
כן, היה כיף
ומאיר עיניים.
2399
01:30:42,520 --> 01:30:46,399
לא. לא. אבל זה לא אתה.
את לא... הבחורה הזו.
2400
01:30:47,942 --> 01:30:49,527
אני מניח
זה מה שמגיע לך
2401
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
להאזנה
לדודה המשוגעת מין.
2402
01:31:20,975 --> 01:31:23,561
פטי, זאת את?
2403
01:31:23,644 --> 01:31:26,147
- אני הולך לישון.
- תחזיק מעמד. לְהַרִים. לְהַרִים.
2404
01:31:26,230 --> 01:31:28,774
חיכיתי לך.
ספר לי הכל על זה.
2405
01:31:29,984 --> 01:31:34,405
הו, אלוהים. תראה אותך!
השמלה, הנעליים!
2406
01:31:34,447 --> 01:31:36,240
- ידעתי את זה.
- עשית?
2407
01:31:36,324 --> 01:31:38,826
האם גם אתה ידעת שאתה
ידפוק את תוכנית החיים שלי
2408
01:31:38,910 --> 01:31:40,203
כשסיפרת לטרנס ג'וזף
2409
01:31:40,244 --> 01:31:42,622
שהוא צריך יותר
חוויות מיניות?
2410
01:31:42,705 --> 01:31:44,081
והאם גם אתה ידעת
שהעצה שלך
2411
01:31:44,123 --> 01:31:45,666
להתחבר
עם איזה בחור אחר
2412
01:31:45,750 --> 01:31:47,752
היה מבלבל לגמרי
החרא ממני?
2413
01:31:47,793 --> 01:31:50,087
כי... פשוט היה לי
2414
01:31:50,129 --> 01:31:53,049
אחד המדהימים ביותר
חוויות שחוויתי אי פעם.
2415
01:31:53,090 --> 01:31:55,301
ועכשיו אני רק אמור
לחזור להיות ביחד
2416
01:31:55,384 --> 01:31:57,220
עם טרנס ג'וזף מחר?
2417
01:31:58,387 --> 01:31:59,722
גם אתה ידעת את כל זה?
2418
01:31:59,764 --> 01:32:01,432
רגע, רגע, רגע.
חזור לחלק האמצעי.
2419
01:32:01,516 --> 01:32:02,892
החלק הזה
על החוויה המדהימה?
2420
01:32:02,934 --> 01:32:04,852
- ספר לי על זה.
- לא!
2421
01:32:04,936 --> 01:32:07,563
אני לא אומר לך כלום
לעולם שוב.
2422
01:32:07,605 --> 01:32:08,773
אני לא רוצה עוד עצות,
2423
01:32:08,856 --> 01:32:11,150
עוד שמלות,
עוד משהו.
2424
01:32:11,234 --> 01:32:13,569
אני רק רוצה שהדברים יחזרו
לאיך שהיו.
2425
01:32:15,571 --> 01:32:18,616
אני מצטער,
פטי, מתוקה.
2426
01:32:18,658 --> 01:32:22,119
אתה הולך להודות לי
יום אחד. תאמין לי.
2427
01:32:35,800 --> 01:32:37,927
אה,
זו ברכה.
2428
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
חזרה לשכונה הישנה.
הבלוק הישן.
2429
01:32:41,973 --> 01:32:43,641
בית ילדותך.
2430
01:32:43,724 --> 01:32:46,394
יש אנשים שאומרים את זה
הוא צעד אחורה, גבר שלי,
2431
01:32:46,477 --> 01:32:47,770
אבל אני חושב שזה
הולכת להיות ההתחלה
2432
01:32:47,812 --> 01:32:49,855
של פרק חדש נהדר.
2433
01:32:49,939 --> 01:32:51,649
מי אומר
אתה לא יכול לחזור הביתה שוב?
2434
01:32:53,317 --> 01:32:54,986
היי, אבא, אתה כאן למעלה?
2435
01:32:55,027 --> 01:32:57,530
כן,
אני בחדר השינה.
2436
01:32:57,613 --> 01:32:58,948
אתה אידיוט מטורף,
אתה יודע את זה?
2437
01:32:58,990 --> 01:33:00,366
- מה?
- אידיוט אמיתי.
2438
01:33:00,449 --> 01:33:02,702
מה קורה?
מה לעזאזל עשיתי עכשיו?
2439
01:33:02,785 --> 01:33:04,120
אתה רציני?
2440
01:33:04,161 --> 01:33:05,997
שכבת עם אמא של קארן
אתמול בלילה?
2441
01:33:06,080 --> 01:33:07,665
ובבקשה
אל תכחיש את זה, בסדר?
2442
01:33:07,707 --> 01:33:09,000
כי היא שתתה
אותו בקבוק יין
2443
01:33:09,041 --> 01:33:10,626
הדוד פאט
ביקשתי ממני לאסוף אותך.
2444
01:33:10,668 --> 01:33:11,919
זה לא מוכיח כלום.
זה לא מוכיח כלום.
2445
01:33:12,003 --> 01:33:13,296
אולי היא אוהבת את אותם דברים!
2446
01:33:13,337 --> 01:33:14,797
כלומר, היא תמיד
היה טעם נהדר.
2447
01:33:14,839 --> 01:33:16,382
היא אמרה לקארן
על זה הבוקר.
2448
01:33:16,465 --> 01:33:17,466
היא סיפרה לה הכל.
2449
01:33:17,508 --> 01:33:19,635
ישוע המשיח. האם היא?
2450
01:33:19,677 --> 01:33:21,262
בְּסֵדֶר.
אני אשם כפי שהואשם.
2451
01:33:21,345 --> 01:33:23,264
בסדר, אבל אני לא יודע
מה העניין הגדול. בְּסֵדֶר?
2452
01:33:23,347 --> 01:33:25,516
זאת אומרת, הכרתי אותה קודם
הרבה לפני שהכרת את קארן.
2453
01:33:25,600 --> 01:33:26,809
מה זה
"הכרתי אותה קודם"?
2454
01:33:26,851 --> 01:33:28,519
מַה? האם אנחנו
בכיתה ה'?
2455
01:33:28,561 --> 01:33:30,354
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אנחנו נמשכים אחד לשני.
2456
01:33:30,396 --> 01:33:31,772
תמיד היו, בסדר?
2457
01:33:31,856 --> 01:33:32,898
ולחשוב שאתה למעלה
בחדר השינה שלה
2458
01:33:32,982 --> 01:33:34,191
כשהגענו אתמול בלילה,
2459
01:33:34,233 --> 01:33:35,610
זה פשוט כל כך חולה
ודמנציה.
2460
01:33:35,693 --> 01:33:36,694
אני אפילו לא יכול לעטוף
הראש שלי סביבו.
2461
01:33:36,777 --> 01:33:38,279
היי, חבר, להגנתי,
2462
01:33:38,362 --> 01:33:41,365
זה קרה לפניכם
התארס, בסדר?
2463
01:33:41,407 --> 01:33:43,200
אני מתכוון, לעזאזל, אם הייתי יודע
היית כל כך רציני,
2464
01:33:43,284 --> 01:33:45,077
- זה לעולם לא היה קורה.
- על מה אתה מדבר?
2465
01:33:45,161 --> 01:33:46,412
אתה כן ידעת
שהיינו רציניים,
2466
01:33:46,495 --> 01:33:47,955
כי שאלת אותי על זה!
2467
01:33:48,039 --> 01:33:49,624
ואמרתי לך להתרחק
מאמה.
2468
01:33:49,707 --> 01:33:52,043
חכה. מי מאורס?
הוא כן.
2469
01:33:52,084 --> 01:33:54,045
- אתה מאורס.
- הו, אלוהים.
2470
01:33:54,128 --> 01:33:56,213
- מתי זה קרה?
- אתמול בלילה. בְּסֵדֶר?
2471
01:33:56,255 --> 01:33:58,174
– אבל היא הציעה לי נישואין.
- זה טוב.
2472
01:33:58,215 --> 01:34:00,051
אז זה שמעולם לא עשה זאת
היה במערכת יחסים
2473
01:34:00,092 --> 01:34:01,719
ולא מאמין באהבה
ונישואי רעים
2474
01:34:01,802 --> 01:34:03,721
בכל הזדמנות,
הוא זה שמאורס.
2475
01:34:03,804 --> 01:34:04,889
אתה באמת רוצה
היצמד לתיאוריה שלך
2476
01:34:04,972 --> 01:34:06,182
שאתה לא מקנא בי?
2477
01:34:06,223 --> 01:34:07,725
אני מצטער.
מה האירוסין שלי
2478
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
- קשור אליך?
- הכל.
2479
01:34:09,852 --> 01:34:11,520
וזה מוכיח את הטענה שלי
שאתה תמיד
2480
01:34:11,562 --> 01:34:13,064
חייב להיות
במרכז תשומת הלב.
2481
01:34:13,147 --> 01:34:14,857
פשוט לא יכולת להתמודד
עם העובדה שהחתונה שלי
2482
01:34:14,899 --> 01:34:16,692
היה מעסיק את המשפחה
לשאר ימות השנה.
2483
01:34:16,734 --> 01:34:19,195
אני מצטער. איזה חתונה זה
אתה מדבר על, בדיוק?
2484
01:34:19,236 --> 01:34:21,280
כי כמו שאני זוכר את זה,
אתה ומר לא מתחייב,
2485
01:34:21,364 --> 01:34:22,657
מר אני-רוצה-להשכיב-
פעם אחרונה,
2486
01:34:22,740 --> 01:34:23,741
נפרדו לפני כמה שבועות.
2487
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
נֶחְמָד.
2488
01:34:28,829 --> 01:34:30,164
בְּסֵדֶר. זה היה מאוד מכוער.
2489
01:34:30,247 --> 01:34:33,167
וזה מעציב אותי
שהייתי צריך להיות עד לזה.
2490
01:34:33,250 --> 01:34:36,754
אתה הולך להזדקק
להתנצל בפני אחותך.
2491
01:34:37,797 --> 01:34:39,757
ואני צריך
להתנצל בפניך.
2492
01:34:39,840 --> 01:34:41,092
אני כל כך מצטער, טומי.
2493
01:34:41,175 --> 01:34:42,968
אני מבטיח לך,
אני נותן לך את המילה שלי.
2494
01:34:43,052 --> 01:34:45,471
אני אף פעם לא
אראה אותה שוב.
2495
01:34:45,554 --> 01:34:48,766
עם זאת, אני כן צריך
להגיע לשם עכשיו,
2496
01:34:48,849 --> 01:34:51,018
כי השארתי את הארנק שלי שם
אתמול בלילה, אז...
2497
01:34:53,062 --> 01:34:55,106
אתה, השארת את הארנק שלך
שם אתמול בלילה?
2498
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
זה קורה.
2499
01:34:56,357 --> 01:34:58,192
ובכן, אבא, אתה כן
חתיכת עבודה אמיתית.
2500
01:34:58,275 --> 01:35:00,277
ואני פשוט הולך
לומר דבר אחד.
2501
01:35:00,319 --> 01:35:02,947
או להזכיר לך, משהו
הדוד פאט אוהב לומר,
2502
01:35:03,030 --> 01:35:04,532
"אלוהים תמיד בוחן אותנו."
2503
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
ואתה, אבא, אתה נכשל.
2504
01:35:09,787 --> 01:35:11,956
עלוב.
2505
01:35:11,997 --> 01:35:14,291
אה... עכשיו מצאת
דת, הא?
2506
01:35:16,711 --> 01:35:18,462
איי-איי-איי.
2507
01:35:18,546 --> 01:35:20,089
לֹא יְאוּמָן.
2508
01:35:21,465 --> 01:35:23,050
אתה נותן לפטריק
להישאר כאן חודש,
2509
01:35:23,134 --> 01:35:24,510
ומה הוא עושה?
2510
01:35:24,593 --> 01:35:26,804
הוא הופך את הבן שלך
לתוך רולר קדוש.
2511
01:35:26,846 --> 01:35:27,930
מה הם אומרים?
2512
01:35:27,972 --> 01:35:30,766
שום מעשה טוב אינו עומד ללא עונש.
2513
01:35:30,808 --> 01:35:34,311
אה, אולי אתה חייב
לקחת חלק מהאשמה כאן.
2514
01:35:34,395 --> 01:35:37,022
אתה באמת אוהב את נינה,
נכון? תמיד יש.
2515
01:35:37,106 --> 01:35:40,276
אפילו חשבה שהיא יכולה
תהיה האחד, אבל...
2516
01:35:40,317 --> 01:35:44,155
אם הילד מתנגד לזה,
אתה חייב להתרחק, נכון?
2517
01:35:44,238 --> 01:35:45,990
זה מה שאתה הולך לעשות.
2518
01:35:46,031 --> 01:35:47,491
אתה הולך לשם
ותגיד לה שזה נגמר.
2519
01:35:53,247 --> 01:35:55,499
בארי,
עזבתי.
2520
01:35:55,541 --> 01:35:58,043
אני רוצה להודות לך
על האירוח שלך.
2521
01:35:58,127 --> 01:36:00,671
למרות שהייתי מתחמק
לקרוא לזה כך.
2522
01:36:00,713 --> 01:36:03,966
ראה מה קורה כשאתה
תמיד ממוקד בעצמך?
2523
01:36:04,008 --> 01:36:06,343
בסופו של דבר אתה עושה
שוב את הכביסה שלך.
2524
01:36:07,136 --> 01:36:08,471
אהבה לילדים.
2525
01:36:10,264 --> 01:36:11,432
אתמול בלילה היה...
2526
01:36:12,475 --> 01:36:13,768
היה סוג של פתיחת עיניים.
2527
01:36:13,851 --> 01:36:15,227
אני לא... לא, לא.
2528
01:36:15,311 --> 01:36:18,022
אני לא מתכוון אלינו.
כלומר, לגבי קארן.
2529
01:36:18,105 --> 01:36:19,273
אני פשוט מרגיש שאתה צודק.
2530
01:36:19,356 --> 01:36:20,983
- כן.
אני צריך להישאר מחוץ לזה.
2531
01:36:21,025 --> 01:36:22,860
זה החיים שלה. זה החיים שלה.
2532
01:36:22,943 --> 01:36:24,361
תראה, אני יודע
בשלב מסוים
2533
01:36:24,403 --> 01:36:27,031
אתה רק צריך להיכנע
לשלוט ולתת להם ללכת.
2534
01:36:27,114 --> 01:36:28,449
אני יודע. אני פשוט לא אוהב את זה.
2535
01:36:28,532 --> 01:36:30,201
זה פשוט...
זה כל כך קורע לב
2536
01:36:30,284 --> 01:36:31,827
כשהם יגדלו, לא?
2537
01:36:31,869 --> 01:36:34,538
אני יודע, אני יודע.
כי, כאילו, מי אנחנו,
2538
01:36:34,580 --> 01:36:36,207
אם אנחנו כבר לא הורים?
2539
01:36:36,290 --> 01:36:39,043
ברצינות, אני אפילו לא יודע
מה לעשות עם עצמי.
2540
01:36:39,084 --> 01:36:40,294
אם אני לא
דואג לקארן...
2541
01:36:40,377 --> 01:36:41,837
- כן.
- כאילו, מה... מה אני עושה?
2542
01:36:41,879 --> 01:36:44,381
כֵּן. ובכן, אני לא בדיוק
שם עדיין,
2543
01:36:44,423 --> 01:36:46,509
בהתחשב בשני עברו
בחזרה לתוך הבית.
2544
01:36:46,550 --> 01:36:48,052
אני דווקא מקנא בזה.
2545
01:36:48,093 --> 01:36:49,678
הלוואי קרן
רצה לגור כאן.
2546
01:36:49,720 --> 01:36:51,055
במקום זאת, אני כאן
לגמרי לבד.
2547
01:36:51,138 --> 01:36:52,890
אני בבית הגדול הזה...
2548
01:36:53,724 --> 01:36:55,226
וזה רק אני.
2549
01:36:55,267 --> 01:36:58,395
לגמרי לבד בגדול הזה,
בית ריק, הא?
2550
01:36:58,437 --> 01:36:59,897
- יש לי סוג של מחשבה.
- לא.
2551
01:36:59,939 --> 01:37:01,774
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות
2552
01:37:01,857 --> 01:37:04,068
כדי להקל עליך.
2553
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
אנחנו לא עושים את זה שוב.
זה היה חד פעמי.
2554
01:37:06,070 --> 01:37:09,323
ובעצם, אם אני כן
מדויק, זה היה...
2555
01:37:09,406 --> 01:37:11,700
זה היה מהירה אחרונה,
אם תרצו.
2556
01:37:11,742 --> 01:37:13,077
ובכן, זה היה טוב.
2557
01:37:13,160 --> 01:37:14,995
ואני הולך להפתיע אותך...
2558
01:37:15,079 --> 01:37:16,664
שאני בעצם מסכים איתך.
2559
01:37:16,747 --> 01:37:18,082
אה...
2560
01:37:18,123 --> 01:37:19,500
בדיוק חשבתי,
2561
01:37:19,583 --> 01:37:20,918
למען הילדים,
2562
01:37:20,960 --> 01:37:22,503
אנחנו חייבים לשים קץ
לשטויות שלנו.
2563
01:37:22,586 --> 01:37:24,964
היית צריך לשמוע
כמה עצבני היה טומי
2564
01:37:25,047 --> 01:37:26,382
אצלי הבוקר.
2565
01:37:26,423 --> 01:37:28,175
ואני פשוט לא רוצה
להסתכן, בסדר?
2566
01:37:28,259 --> 01:37:29,802
כי אם זה בעצם
מתאמן איתם,
2567
01:37:29,885 --> 01:37:33,097
אתה ואני הולכים לראות
הרבה יותר אחד מהשני.
2568
01:37:33,180 --> 01:37:34,723
- כן.
- אנחנו צריכים לשלוט בעצמנו.
2569
01:37:34,765 --> 01:37:35,975
נָכוֹן.
2570
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
אני לא כועס על זה.
2571
01:37:39,603 --> 01:37:41,146
זה ייקח הרבה
של משמעת
2572
01:37:41,230 --> 01:37:43,607
- מצידי, אבל...
אני לובש נמר.
2573
01:37:43,691 --> 01:37:46,068
הורגים אותי.
2574
01:37:47,278 --> 01:37:51,115
תראה,
אני אהיה בוטה.
2575
01:37:51,156 --> 01:37:52,575
אנחנו חייבים להתקשר
כל העניין הזה כבוי.
2576
01:37:52,616 --> 01:37:55,160
כלומר, זה יותר מדי,
מוקדם מדי ומטורף מדי.
2577
01:37:55,244 --> 01:37:56,996
ואז יש את החרא
עם ההורים שלנו.
2578
01:37:57,079 --> 01:37:58,372
זה עושה את זה
מסובך מדי.
2579
01:37:58,455 --> 01:38:00,624
הו, תודה לאל.
אני מרגיש בדיוק אותו הדבר.
2580
01:38:00,708 --> 01:38:02,626
בֶּאֱמֶת?
2581
01:38:02,668 --> 01:38:05,296
זו הקלה כזו.
2582
01:38:12,469 --> 01:38:13,929
האם זה יותר מדי לבקש
עבור הטבעת שלי בחזרה?
2583
01:38:13,971 --> 01:38:15,556
אה, לא. כַּמוּבָן.
2584
01:38:16,599 --> 01:38:17,600
תוֹדָה.
2585
01:38:18,684 --> 01:38:21,437
- אתה עצוב?
- אה... לא.
2586
01:38:21,478 --> 01:38:22,938
אם אני קיים
כנה לחלוטין,
2587
01:38:22,980 --> 01:38:24,148
אני מרגיש הקלה
יותר מכל דבר אחר.
2588
01:38:24,231 --> 01:38:25,649
כן, גם אני.
- כן.
2589
01:38:28,193 --> 01:38:31,322
אבל אנחנו עדיין יכולים לצאת לדייט
או לבלות, נכון?
2590
01:38:31,363 --> 01:38:32,698
כֵּן.
2591
01:38:32,781 --> 01:38:34,158
אנחנו לא צריכים להיות מאורסים
כדי לעשות את זה, אנחנו יכולים פשוט...
2592
01:38:35,159 --> 01:38:36,702
להיות זוג, אבל פחות רציני.
2593
01:38:36,785 --> 01:38:38,662
לא. כמובן.
2594
01:38:38,746 --> 01:38:40,205
קודם כל,
זה אפילו לא בטבע שלנו.
2595
01:38:40,289 --> 01:38:41,332
זה אפילו לא הקטע שלנו.
2596
01:38:41,373 --> 01:38:42,666
- להיות רציני.
- לא.
2597
01:38:43,918 --> 01:38:45,544
ושנית,
אני ממש מחבב אותך.
2598
01:38:45,628 --> 01:38:46,629
אווו...
2599
01:38:46,670 --> 01:38:48,088
כלומר,
2600
01:38:48,172 --> 01:38:50,174
אני אוהב אותך.
2601
01:38:50,215 --> 01:38:51,675
אני פשוט לא מוכן
עבור המכלול
2602
01:38:51,759 --> 01:38:53,177
דבר "עד שהמוות יפריד בינינו".
2603
01:38:53,218 --> 01:38:55,512
בְּהֶחלֵט. 100 אחוז.
2604
01:38:57,598 --> 01:38:58,599
ממ...
2605
01:39:06,023 --> 01:39:07,775
היי, מה קורה?
מישהו בבית?
2606
01:39:07,858 --> 01:39:09,318
אני כאן!
2607
01:39:09,360 --> 01:39:11,320
פאטס, מה אתה עושה?
זה אמצע היום.
2608
01:39:11,362 --> 01:39:12,863
מה אתה עדיין עושה
ב-PJs שלך?
2609
01:39:12,905 --> 01:39:14,114
אני בדיכאון.
2610
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
זה מה שאני עושה
כשאני בדיכאון.
2611
01:39:15,240 --> 01:39:16,367
תעזוב אותי בשקט.
2612
01:39:16,408 --> 01:39:17,618
לא עשית
מספיק כבר?
2613
01:39:17,701 --> 01:39:19,036
אני לא מבין.
למה הכל
2614
01:39:19,119 --> 01:39:20,579
זה קורה בבית הזה
אשמתי?
2615
01:39:20,663 --> 01:39:22,206
אה, אולי בגלל שזה כן.
2616
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
בסדר, בסדר.
אני אשאיר אותך לבד.
2617
01:39:27,962 --> 01:39:29,171
לֹא יְאוּמָן.
2618
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
שלום!
2619
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
מה אני יכול לעשות בשבילך,
איש צעיר?
2620
01:39:33,133 --> 01:39:37,221
כֵּן. כֵּן. אה. בֶּאֱמֶת? הא...
2621
01:39:37,304 --> 01:39:38,931
בסדר, אז.
כן, כן, כן.
2622
01:39:39,014 --> 01:39:40,724
הסוד שלך בטוח אצלי.
2623
01:39:40,808 --> 01:39:44,144
אני מבטיח לך.
אני לא אגיד לה מילה.
2624
01:39:45,646 --> 01:39:46,897
מי זה היה?
2625
01:39:46,981 --> 01:39:49,483
אתה לא תאמין לזה.
אבל זה היה האיש שלנו, טי ג'יי.
2626
01:39:49,566 --> 01:39:51,235
- מה הוא אמר?
- אלו לא חדשות טובות.
2627
01:39:51,276 --> 01:39:53,654
הוא התקשר
לקבל את ברכתי.
2628
01:39:53,737 --> 01:39:55,239
הוא רוצה להציע שוב.
2629
01:39:55,280 --> 01:39:56,657
זה מה שאמרת לו הרגע
לא היית מספר לי?
2630
01:39:56,740 --> 01:39:58,242
כן, אבל חשבתי שכן
רוצה להיות ברשות
2631
01:39:58,325 --> 01:39:59,576
מהמידע הזה שניתן,
2632
01:39:59,618 --> 01:40:01,328
אתה יודע,
החודש שהיה לך,
2633
01:40:01,412 --> 01:40:02,746
אני שונא שתשיג
שוב עיוור, אתה יודע?
2634
01:40:02,788 --> 01:40:04,289
לא, אני מניח שלא. אממ...
2635
01:40:04,373 --> 01:40:06,250
ובכן, הוא אמר
מתי הוא התכוון לעשות את זה?
2636
01:40:06,291 --> 01:40:09,670
כֵּן. כֵּן. הוא אמר
הוא יהיה כאן, אה, בכל שנייה.
2637
01:40:09,753 --> 01:40:11,213
אה. כל שנייה מזוינת.
2638
01:40:12,506 --> 01:40:14,174
כֵּן. וזה היה
כנראה שיהיה הוא.
2639
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
- אני הולך לנחש...
אפילו עוד לא התקלחתי.
2640
01:40:17,386 --> 01:40:18,846
אני מיד אהיה שם!
2641
01:40:18,929 --> 01:40:21,223
כֵּן. אבל, פטס, תראה,
אתה לא צריך להגיד כן.
2642
01:40:21,265 --> 01:40:22,558
הוא קרא לברכתי,
2643
01:40:22,599 --> 01:40:24,143
אבל בעצם לא
לתת לו.
2644
01:40:24,226 --> 01:40:25,561
אז קחו את זה בחשבון שלכם
שיקול, אולי?
2645
01:40:25,602 --> 01:40:27,229
די כבר!
2646
01:40:38,949 --> 01:40:40,659
אה. מה אתה עושה כאן?
2647
01:40:40,743 --> 01:40:42,453
בסדר, טוב,
ישבתי בעבודה,
2648
01:40:42,536 --> 01:40:44,621
ופשוט הבנתי
מה רציתי את העתיד שלי...
2649
01:40:44,705 --> 01:40:45,998
העתיד שלנו, להיראות כמו.
2650
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
ובגלל זה
הייתי צריך לראות אותך.
2651
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
אה, לא. אה, אה...
2652
01:40:51,003 --> 01:40:52,921
- טרנס ג'וזף, קום.
- לא, לא, לא. זה בסדר.
2653
01:40:52,963 --> 01:40:54,798
בבקשה, קום.
2654
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
ואז, מה זה?
2655
01:40:57,217 --> 01:40:58,802
אני פשוט לא בטוח שאנחנו
צריך לקפוץ מיד בחזרה
2656
01:40:58,844 --> 01:41:01,430
ולהתארס מחדש
כל כך מהר.
2657
01:41:01,472 --> 01:41:03,515
זה בגלל שישנתי
עם הבחורה הזאת, לא?
2658
01:41:03,599 --> 01:41:04,933
ידעתי
לא הייתי צריך לספר לך.
2659
01:41:04,975 --> 01:41:06,393
ובכן, בערך.
אבל לא לגמרי.
2660
01:41:06,477 --> 01:41:09,855
כי אתה רואה,
גם אני שכבתי עם מישהו.
2661
01:41:09,938 --> 01:41:11,231
וזה תפס אותי
ממש מבולבל.
2662
01:41:11,315 --> 01:41:13,150
ואני רק חושב
שנינו באמת נרוויח
2663
01:41:13,192 --> 01:41:14,193
מעוד קצת זמן בנפרד.
2664
01:41:14,276 --> 01:41:16,695
בְּסֵדֶר. וואו, וואו! לְהַרִים.
2665
01:41:18,864 --> 01:41:19,948
שכבת עם מישהו?
2666
01:41:19,990 --> 01:41:22,034
- כן.
- אבל למה?
2667
01:41:22,117 --> 01:41:23,327
מַדוּעַ?
2668
01:41:23,368 --> 01:41:24,745
רגע, לא חשבתי
רצית.
2669
01:41:24,828 --> 01:41:27,623
ובכן, אני מניח שהיה לי
גם הסקרנות שלי.
2670
01:41:27,664 --> 01:41:29,458
יֵשׁוּעַ.
2671
01:41:29,500 --> 01:41:31,835
וואו, לא ראיתי
זה מגיע. בסדר, אה...
2672
01:41:31,919 --> 01:41:33,212
אבל אתה יודע מה?
2673
01:41:33,295 --> 01:41:35,964
זה בדיוק מה
היית אמור לעשות.
2674
01:41:36,006 --> 01:41:37,925
בְּסֵדֶר? תראה, אלו חדשות טובות.
2675
01:41:38,008 --> 01:41:39,343
- האמנם?
כן.
2676
01:41:39,426 --> 01:41:41,178
תראה, היינו צריכים הזדמנות
לזרוע את שיבולת הבר שלנו,
2677
01:41:41,261 --> 01:41:42,429
כמו שדודה מולי אמרה.
2678
01:41:42,513 --> 01:41:44,014
זה בדיוק
מה שהיינו צריכים.
2679
01:41:44,098 --> 01:41:45,182
כֵּן. אבל הבעיה היא
2680
01:41:45,265 --> 01:41:46,475
עכשיו כשעשינו
פתח את הדלת הזאת,
2681
01:41:46,517 --> 01:41:47,810
אתה יודע, איך נסגור את זה?
2682
01:41:47,851 --> 01:41:49,269
זה כמו המכלול
ג'יני בבקבוק,
2683
01:41:49,353 --> 01:41:50,896
לא יכול לשים את משחת השיניים
בחזרה לשפופרת,
2684
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
לא יכול לבטל את הביצה הזו.
2685
01:41:52,189 --> 01:41:54,149
ובכן, אני לא בטוח שאני עוקב.
2686
01:41:54,191 --> 01:41:55,567
טוֹב...
2687
01:41:55,651 --> 01:41:59,696
שנינו טעמנו
של מה שיש שם בחוץ
2688
01:41:59,738 --> 01:42:03,826
ואולי בגלל זה,
הטעם שלך יכול להשתנות.
2689
01:42:05,244 --> 01:42:06,620
רגע...
2690
01:42:06,703 --> 01:42:08,705
אתה אומר שאתה אוהב
הבחור הזה ששכבת איתו?
2691
01:42:08,747 --> 01:42:10,207
אני לא יודע. אוּלַי.
2692
01:42:10,290 --> 01:42:11,959
אבל מה אני כן יודע
האם אני פשוט לא מוכן
2693
01:42:12,042 --> 01:42:13,335
להגיד כן לנצח.
2694
01:42:14,920 --> 01:42:16,130
זִיוּן.
2695
01:42:17,464 --> 01:42:19,424
אני כזה מטומטם.
2696
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
קצת.
2697
01:42:26,056 --> 01:42:27,224
אני מצטער.
2698
01:42:28,392 --> 01:42:30,394
אני יודע שאתה מתאים מאוד
בשבילי על הנייר,
2699
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
ויש לך קורות חיים מושלמים
2700
01:42:31,812 --> 01:42:33,772
לחיים שתמיד היו לי
דמיינו. זה פשוט...
2701
01:42:35,482 --> 01:42:37,442
אני חושב שהגיע הזמן
אני מתחיל להוביל עם הלב שלי
2702
01:42:37,526 --> 01:42:38,902
ולא הראש שלי, אתה יודע?
2703
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
בעצם,
2704
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
זה אפילו לא הלב שלי
אני חייב להקשיב.
2705
01:42:45,033 --> 01:42:46,076
זה...
2706
01:42:46,118 --> 01:42:48,745
איזה... דחף אחר.
2707
01:42:50,122 --> 01:42:51,748
אני חייב ללכת.
2708
01:42:51,832 --> 01:42:53,917
מה... מה... איפה?
2709
01:42:53,959 --> 01:42:55,210
פטי, קדימה.
2710
01:42:57,087 --> 01:42:58,088
פטי!
2711
01:43:46,637 --> 01:43:47,721
היי.
2712
01:43:47,804 --> 01:43:49,389
אה, סאם כאן?
2713
01:43:49,473 --> 01:43:50,807
אה, תראה מי זה.
2714
01:43:50,849 --> 01:43:52,643
נערת החלומות
מי מיילל על הירח.
2715
01:43:52,726 --> 01:43:55,437
טוב לראות אותך שוב.
2716
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
אז זו היא?
2717
01:43:57,272 --> 01:43:59,524
זה האחד
הוא כל כך מטורף עליו.
2718
01:43:59,608 --> 01:44:01,151
היי, טינקרבל,
תן לי לשאול אותך משהו.
2719
01:44:01,235 --> 01:44:03,487
אתה חושב שזה היה נחמד
להשתמש באח שלנו ככה?
2720
01:44:03,528 --> 01:44:04,905
לא היית מודע
על איך הוא הרגיש?
2721
01:44:04,988 --> 01:44:08,116
לא ידעת שהוא היה
נושא לך לפיד?
2722
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
לפיד?
2723
01:44:09,326 --> 01:44:10,661
לפיד!
2724
01:44:10,702 --> 01:44:13,038
חמש עשרה שנים, הוא היה
נושא את הלפיד הזה.
2725
01:44:13,121 --> 01:44:15,832
חמש עשרה שנה, ואז
היא הולכת ומשתמשת בו לסקס.
2726
01:44:15,874 --> 01:44:17,542
כאילו הוא חלק
סוג של נתח בשר.
2727
01:44:17,626 --> 01:44:18,835
כמה עפרונות.
2728
01:44:22,506 --> 01:44:24,341
תירגע... וואו. היי.
2729
01:44:24,383 --> 01:44:25,592
- היי.
- מה אתה עושה כאן?
2730
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
קצת קיוויתי
יכולנו לדבר.
2731
01:44:28,136 --> 01:44:30,973
כֵּן. כן, בטח. אממ...
2732
01:44:31,014 --> 01:44:32,557
פגשת את שלושת הסטוג'ים,
האחיות שלי
2733
01:44:32,641 --> 01:44:33,642
קאתי, קרלה, כריסטין.
2734
01:44:33,684 --> 01:44:35,978
בנות, זו פטי מקמולן.
2735
01:44:36,019 --> 01:44:37,062
אה, כן, כבר נפגשנו.
2736
01:44:38,647 --> 01:44:40,232
זה היית אתה, נכון?
2737
01:44:41,608 --> 01:44:43,277
תודה לך.
2738
01:44:43,360 --> 01:44:44,695
אתה יודע מה?
אנחנו הולכים לדבר בחוץ.
2739
01:44:44,736 --> 01:44:46,905
אנחנו הולכים לדבר בחוץ,
רחוק מכאן.
2740
01:44:46,989 --> 01:44:47,990
- תגיד להתראות.
- ביי.
2741
01:44:49,574 --> 01:44:51,034
הם קצת
מגונן יתר על המידה ו...
2742
01:44:51,076 --> 01:44:52,286
פשוט הרבה מטורף.
2743
01:44:52,369 --> 01:44:54,204
- כן.
- אז...
2744
01:44:54,246 --> 01:44:55,789
מה קורה... מה קורה?
2745
01:44:55,872 --> 01:44:58,583
הפרתי את האירוסין שלי.
או שלא התארסתי מחדש.
2746
01:44:58,667 --> 01:45:00,002
בכל מקרה, נפרדנו.
2747
01:45:00,043 --> 01:45:01,878
זה נגמר וזה באמת
עניין גדול בשבילי,
2748
01:45:01,962 --> 01:45:03,547
כי בפעם הראשונה
בחיי,
2749
01:45:03,630 --> 01:45:05,048
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות הלאה.
2750
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
אתה לא יודע את זה עליי,
אבל אני מתכנן.
2751
01:45:08,760 --> 01:45:10,470
- כן.
- היה לי כל החיים שלי
2752
01:45:10,554 --> 01:45:11,972
מתוכנן
מאז שהייתי ילדה קטנה.
2753
01:45:12,055 --> 01:45:15,600
הרבה, אה, מטרות,
הרבה רשימות לעשות,
2754
01:45:15,684 --> 01:45:18,895
דברים שצריך לעשות
עד גיל מסוים, אבל...
2755
01:45:18,979 --> 01:45:21,440
החלטתי שאני לא הולך
לעשות את זה יותר.
2756
01:45:23,066 --> 01:45:25,736
החלטתי שאני פשוט הולך
לחיות את חיי
2757
01:45:25,819 --> 01:45:27,362
ולזרוק זהירות לרוח
2758
01:45:27,404 --> 01:45:29,239
ותן לזה לקחת אותי לאן
זה ייקח אותי ו...
2759
01:45:29,281 --> 01:45:31,325
אה, טוב.
2760
01:45:31,408 --> 01:45:33,827
כרגע,
זה לוקח אותי אליך.
2761
01:45:35,787 --> 01:45:38,081
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה משמח אותי.
2762
01:45:41,501 --> 01:45:43,045
- אפשר לנשק אותך עכשיו?
בוא הנה.
2763
01:45:57,434 --> 01:45:58,602
אני יכול רק לומר...
2764
01:45:58,643 --> 01:46:00,020
...כמה אני שמח
2765
01:46:00,103 --> 01:46:02,147
שכבר אין לי
לארח את חג ההודיה?
2766
01:46:02,230 --> 01:46:04,358
פטריק, אני חושב שזהו
מסורת חדשה גדולה.
2767
01:46:04,441 --> 01:46:05,984
כולנו זוכים לחזור הביתה
ללונג איילנד
2768
01:46:06,068 --> 01:46:07,652
ואתה מקבל
לעשות את כל הבישולים.
2769
01:46:07,736 --> 01:46:09,112
אני אשים לזה
2770
01:46:09,154 --> 01:46:12,074
כי זה התענוג שלי.
2771
01:46:12,115 --> 01:46:15,285
עכשיו, אני רוצה לומר
תפילה קטנה
2772
01:46:15,327 --> 01:46:16,620
לפני שאנחנו אוכלים.
2773
01:46:16,703 --> 01:46:18,288
בסדר, ובואו
אל תגזים, פטריק,
2774
01:46:18,372 --> 01:46:21,541
כי זכור, חג ההודיה
אינו חג דתי.
2775
01:46:21,625 --> 01:46:22,959
בְּסֵדֶר? וכולנו
גם רעב.
2776
01:46:23,043 --> 01:46:26,254
ישוע מת על הצלב,
בשבילך, בארי.
2777
01:46:26,296 --> 01:46:27,839
אתה במיוחד.
2778
01:46:27,923 --> 01:46:29,800
חושב שאתה יכול לתת לו
30 שניות אחורה?
2779
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
אל תקשיבי לו,
דוד פאט.
2780
01:46:31,468 --> 01:46:32,803
קח כמה זמן שאתה צריך.
2781
01:46:32,844 --> 01:46:33,970
תודה לך.
2782
01:46:34,012 --> 01:46:36,723
זה היה של אמא שלנו
ברכה אהובה.
2783
01:46:38,308 --> 01:46:39,476
האם כולנו צריכים לשלב ידיים?
2784
01:46:39,518 --> 01:46:40,769
אנחנו באמת חושבים
זה הכרחי?
2785
01:46:40,811 --> 01:46:42,312
אני אעשה את זה.
2786
01:46:42,354 --> 01:46:43,522
אנחנו חייבים לעשות את זה!
2787
01:46:43,605 --> 01:46:44,606
- קדימה.
תודה לך, מולי.
2788
01:46:44,648 --> 01:46:45,941
תודה לך, מולי.
2789
01:46:45,982 --> 01:46:49,111
שתאהב וצחוק
להאיר את ימיך
2790
01:46:49,152 --> 01:46:50,904
ולחמם את הלב והבית.
2791
01:46:50,987 --> 01:46:53,990
יהי רצון חברים טובים ונאמנים
להיות שלך
2792
01:46:54,032 --> 01:46:55,283
בכל מקום בו תוכל לשוטט.
2793
01:46:55,325 --> 01:46:58,078
שיהיה שלום ושפע
יברך את עולמך
2794
01:46:58,161 --> 01:46:59,830
בשמחה שנמשכת זמן רב
2795
01:46:59,871 --> 01:47:02,124
ושכל החיים
עונות חולפות...
2796
01:47:03,458 --> 01:47:05,043
להביא את הטוב ביותר
לך ושלך.
2797
01:47:05,127 --> 01:47:06,128
אָמֵן.
2798
01:47:06,169 --> 01:47:07,963
אָמֵן.
2799
01:47:08,004 --> 01:47:10,090
האם אני יכול...
אני יכול גם לומר, אממ...
2800
01:47:10,173 --> 01:47:12,843
אמא שלי, סבתא שלך,
תמיד נהגו לומר
2801
01:47:12,926 --> 01:47:15,595
שהכרת תודה היא לא סתם
הברכות שיש לך...
2802
01:47:15,679 --> 01:47:17,305
"אבל מה אתה עושה איתם."
2803
01:47:17,347 --> 01:47:18,557
- בדיוק. כֵּן.
- כן.
2804
01:47:18,640 --> 01:47:20,267
אז הייתי אומר
זו ברכה...
2805
01:47:20,350 --> 01:47:21,935
- אה, כן.
- ...נעשה נכון.
2806
01:47:22,018 --> 01:47:23,311
- אה.
היי.
2807
01:47:23,353 --> 01:47:24,646
היי, חבר'ה, קדימה.
2808
01:47:24,688 --> 01:47:26,356
השאר מקום לישו.
2809
01:47:26,398 --> 01:47:30,402
האם למישהו אחר יש טוסט
או ברכה מאמא שלהם?
2810
01:47:30,485 --> 01:47:31,862
הבוב שלי נהג לומר,
2811
01:47:31,945 --> 01:47:33,905
"יש איפשהו
ללכת זה הביתה.
2812
01:47:33,989 --> 01:47:36,450
"יש מישהו
לאהוב זה משפחה,
2813
01:47:36,533 --> 01:47:39,286
"ויש את שניהם
זו ברכה".
2814
01:47:39,369 --> 01:47:40,954
היא אמרה את זה ביידיש,
אז זה נשמע הרבה יותר טוב.
2815
01:47:41,037 --> 01:47:42,873
קדימה, וולטר.
2816
01:47:42,914 --> 01:47:44,624
כל הדם החדש
נותנים טוסטים.
2817
01:47:44,708 --> 01:47:46,042
בוא נראה מה יש לך.
2818
01:47:46,084 --> 01:47:49,296
בְּסֵדֶר. בהתאמה
בברכות ותודה,
2819
01:47:49,379 --> 01:47:50,755
אה, אני יכול להגיד את זה
2820
01:47:50,839 --> 01:47:53,008
כשאלוהים נותן לך
הזדמנות שנייה...
2821
01:47:54,885 --> 01:47:56,261
אתה לא לוקח את זה כמובן מאליו.
2822
01:47:56,344 --> 01:47:58,305
- אוי...
- ואני לא.
2823
01:47:58,388 --> 01:47:59,556
הייתי... אשמח
להגיד משהו,
2824
01:47:59,639 --> 01:48:00,724
מר מקמולן,
אם זה בסדר,
2825
01:48:00,807 --> 01:48:03,018
"מר מקמולן?"
אני אוהב את הילד הזה.
2826
01:48:03,059 --> 01:48:04,144
בבקשה, סם.
2827
01:48:07,564 --> 01:48:09,232
מה שמתורגם בערך ל...
2828
01:48:09,316 --> 01:48:10,650
"אדם לעולם לא יכול לזרוח
2829
01:48:10,734 --> 01:48:12,110
בלי המשפחה שלו
ליד השולחן."
2830
01:48:12,194 --> 01:48:13,403
מממ...
2831
01:48:13,487 --> 01:48:15,572
בסדר, הייתי רוצה
להכין טוסט.
2832
01:48:15,614 --> 01:48:18,492
רציתי לומר,
חג הודיה שמח.
2833
01:48:18,575 --> 01:48:20,076
חג הודיה שמח.
2834
01:48:20,160 --> 01:48:23,288
אני כל כך אסיר תודה על כל
אדם בודד ליד השולחן הזה.
2835
01:48:23,371 --> 01:48:28,335
ושנית, אתה יודע,
משפחות אינן מושלמות.
2836
01:48:28,418 --> 01:48:31,630
וזו אינה יוצאת דופן.
2837
01:48:31,713 --> 01:48:33,507
אבל אני חושב שאנחנו עושים
די נהדר.
2838
01:48:33,590 --> 01:48:36,218
- ממ...
אז בבקשה הרם את המשקפיים שלך
2839
01:48:36,259 --> 01:48:38,428
למשפחת מקמולן.